Voorbeelden van het gebruik van Materializan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Carteras de papel- materializan tu dinero virtual.
Papieren portemonnees- materialiseer uw virtueel geld.Si materializan en algo o no queda por verse,”, dijo.
Of zij materialiseren in iets of niet valt nog te bezien,” hij zei.Las Criptomonedas, entre ellas bitcoin, no se materializan en ninguna moneda o billete.
Apple e IBM materializan su acuerdo en nuevas‘apps' para la empresa.
El tamaño de un árbol y la sencillez del agua materializan la armonía inmaculada de la vida.
De gestalte van een boom en de eenvoud van het water verstoffelijken de zuivere harmonie van het leven.
Mensen vertalen ook
Y que se materializan bajo formas humanas o animales donde la barrera del tiempo y el espacio se cruza sin tabú….
Putten en die zich onder menselijke of dierlijke vormen belichamen waar de barrière van de tijd en de ruimte zonder taboe… wordt overschreden.La forma de un árbol y la sencillez del agua materializan la armonía inmaculada de la vida”.
De gestalte van een boom en de eenvoud van het water verstoffelijken de zuivere harmonie van het leven.'.Estas materializan sistemas que tienen su eje en el egoísmo y en el individualismo, operante también a nivel de sistema global.
Zij materialiseren systemen die draaien om egoïsme en individualisme en werken daarbij ook op het niveau van het wereldwijde systeem.Los dainales no se encarnan ni se materializan en forma visible para los seres mortales;
De Dagelingen incarneren niet en materialiseren zich ook niet anderszins zodanig dat zij zichtbaar zouden zijn voor sterfelijke wezens;Las personas que están con los brazos cruzados esperando a queDios haga algo por ellas son justamente las que no materializan la fe.
Mensen die met gekruisigde armen op God staan te wachten omiets voor hen te doen, zijn juist degenen die het geloof niet materialiseren.Los 20 000 m2 de las nuevas y fantásticas instalaciones prácticamente se materializan directamente en la naturaleza finlandesa de Seinäjoki.
De nieuwe fantastische lokalen van 20.000 vierkante meter materialiseren zich vrijwel recht uit de Finse natuur in Seinäjoki.La mayoría de las empresas exitosas materializan ideas al convertir estos cambios en proyectos y ejecutarlos a través de una gestión de proyectos bien planificada.
De meeste succesvolle bedrijven realiseren ideeën door deze veranderingen in projecten om te zetten en ze uit te voeren via goed gepland projectbeheer.Créase o no,bíblicamente los diezmos expresan la fidelidad de las primicias y las ofrendas materializan la sinceridad del amor al SEÑOR.
Geloof het of niet,maar bijbels gesproken uiten de tienden de trouwheid van de eerstelingen, en de offerandes materialiseren de oprechtheid van de liefde voor de HEER.
Los proyectores de cine en casa de BenQ materializan nuestra creencia de“Transmitir el color más auténtico y hacer llegar los sentimientos más profundos al espectador”.
BenQ home cinema-projectors belichamen onze overtuiging:"Breng de meest waarheidsgetrouwe kleur over en deel de diepste gevoelens met de kijker.".Este es un trofeo único, que se otorga anualmente a uno de los clubes delfútbol profesional por la implementación de iniciativas sociales que materializan los valores del proyecto.
Dit is een unieke trofee die jaarlijks wordt uitgereikt aan één van de professionele voetbalclubs als beloning voor hetrealiseren van de sociale initiatieven die de waarden van het project verwezenlijken.Cuando un cliente desarrolla nuevos productos oestablece operaciones en nuevos mercados, se materializan nuevos flujos logísticos que requieren el desarrollo de soluciones de empaque.
Wanneer een klant nieuwe producten ontwikkelt ofactiviteiten begint in nieuwe markten, ontstaat er nieuwe logistieke stromen, waarvoor verpakkingsoplossingen nodig zijn.Recíprocamente, la actividad soñada del idealismo se cumple igualmente en el espectáculo, por la mediación técnica de signos y señales-que finalmente materializan un ideal abstracto.
Omgekeerd vindt de gedroomde werkzaamheid van het idealisme evenzeer haar voltooiing in het spektakel door de technische bemiddeling van tekens en signalen-die uiteindelijk een abstract ideaal materialiseren.Pronto, formas materializan en la parte inferior de las cadenas, anclas, mástiles, y una rueda de ocho radios en posición vertical, conservada en agua fría, donde se hundieron durante una tormenta hace más de un siglo.
Spoedig, vormen materialiseren op de bottom-ketens, ankers, masten, en een acht-spaaks wiel rechtop, bewaard in koud water, waar ze tijdens een storm zonk meer dan een eeuw geleden.Por supuesto, concuerdo en que, de momento, no tienen que tomarse decisiones, pero sí creo que ahora es el momento de reflexionar sobre lo que tendremos que hacer silos acuerdos internacionales no se materializan.
Ik ben weliswaar van mening dat de beslissingen pas later moeten worden genomen, maar ik geloof dat we nu al moeten overleggen wat we gaan doen wanneerer geen internationale afspraken komen.Fiel a este principio, la luz se integra en el modelo enel sentido de que los productos que se crean no materializan únicamente la estética formal, sino que la calidad de la luz condiciona finalmente la forma.
Volgens dit principe is het licht in de ontwerpen opgenomen,zodat de producten die ontstaan niet alleen de formele esthetiek belichamen, maar de kwaliteit van het licht uiteindelijk de vorm bepaalt.Ellos estaban observando la tierra, y sus naves espaciales en realidad se vieron arrastradas por los circuitos gravitacionales de núcleo de la Tierra,lo que provocó que sus naves espaciales que se materializan en el espacio tridimensional.
Ze observeerden de aarde en hun ruimteschepen werden feitelijk meegesleept door de zwaartekrachtcircuits van de kern van de aarde,waardoor hun ruimteschepen zich materialiseerden in de driedimensionale ruimte.Espero que el espíritu de Biarritz-hoy tan invocado- se materialice, porque los espíritus que no se materializan se convierten en fantasmas y el desván de la construcción europea está lleno de esos fantasmas.
Ik hoop dat de geest van Biarritz- die momenteel zo vaak wordt aangeroepen- zich materialiseert, want geesten die zich niet materialiseren veranderen in spoken en de zolder van het Europese integratieproces zit daar vol mee.Tiene un papel clave en el apoyo a los agentes del mercado de los equipos multinacionales(expertos, ONG, gobiernos, inversores, industrias y empresas)para alcanzar los objetivos 2020 por lo que se materializan en el suelo.
Het heeft een belangrijke rol in de ondersteuning multinationale spelers op de markt teams(deskundigen, NGO's, overheden, investeerders, bedrijven en ondernemingen)aan het bereiken van de doelstellingen 2020 zodat ze materialiseren op de grond.Si las suposiciones en las que nos basamos resultan ser incorrectas, o si se materializan ciertos riesgos o incertidumbres, los resultados reales podrían diferir en gran medida de las expectativas o planes expresados o sugeridos por nuestras manifestaciones con miras a futuro.
Als onze onderliggende veronderstellingen onjuist blijken te zijn, of als bepaalde risico's of onzekerheden zich voordoen, kunnen de werkelijke resultaten wezenlijk verschillen van de door onze toekomstgerichte verklaringen uitgedrukte of geïmpliceerde verwachtingen en projecties.Este mensaje podría no ser de interés si la tutela de aquellos manipuladores no alcanzan su cumbre y sus engañosos yasesinos planes no se materializan en unos pocos años a partir de ahora.
Dit bericht La lámpara colgante Acorn es una obra creada para la empresa de lámparas Vita Copenhagen de Dinamarca,la cual fabrica lámparas de gran calidad que materializan la belleza natural, la sencillez y la funcionalidad del diseño escandinavo.
Hanglamp Acorn is een ontwerp van het verlichtingsbedrijf Vita Copenhagen uit Denemarken, dathoogwaardige lampen produceert die de natuurlijke schoonheid, eenvoud en functionaliteit van Scandinavisch design belichamen.En esta investigación académica, la doctora en Ciencias de la Saludos y experta en Antropología destaca que mientras en Cuba hay rituales colectivos,en Canarias son privados,«donde los sanadores y curanderas materializan su poder de manera íntima».
In dit academische onderzoek benadrukt de professor in wetenschappen en deskundige in antropologie dat er in Cuba collectieve rituelen zijn; op deCanarische Eilanden zijn ze privé,"waar genezers en helers hun macht nauwgezet materialiseren.".En esta investigación académica, la doctora en Ciencias de la Saludos y experta en Antropología destaca que mientras en Cuba hay rituales colectivos,en Canarias son privados,«donde los sanadores y curanderas materializan su poder de manera íntima».
In dit academische onderzoek benadrukt de professor van Gezondheidswetenschappen en deskundige in Antropologie(Volkskunde) dat er op Cuba collectieve rituelen zijn,op de Canarische Eilanden zijn ze privé,"waar genezers hun macht materialiseren op een intieme manier".
