Voorbeelden van het gebruik van Perdonan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Lo perdonan?
De acuerdo, si me perdonan.
Goed, als u mij excuseert.No perdonan dos.
Anuncian una importante y no perdonan a nadie.
Si me perdonan, les deseo… buenas noches.
Mensen vertalen ook
Si me perdonan, todavía soy un poco ludita.
Vergeef me, ik ben nog een Luddiet.Créeme. Mi hermano no es de los que perdonan.
Geloof mij, mijn broer is niet vergevingsgezind.Si me perdonan.
Perdonan a los demás para su propia tranquilidad.
Vergeef anderen voor je eigen gemoedsrust.Y ahora, si me perdonan, se está haciendo tarde.
Nu, als u me excuseert, het wordt laat.En las fotografías, los amantes no perdonan su amor.
Op de foto's sparen geliefden hun liefde niet.Si me perdonan, tengo que irme.
Neemt u me niet kwalijk, ik moet echt terug.¿Crees que Carlos Salazar es de los que perdonan y olvidan?
Si me perdonan, ya he tenido suficiente combate.
La leyenda dice… Que a veces las sirenas perdonan a un hombre.
Volgens de legende sparen meerminnen soms een man.Si me perdonan, tengo papeleo que atender.
Neem me niet kwalijk. Ik heb wat papierwerk te doen.Por otro lado, algunos solo perdonan si les dan comida.
Andere katten vergeven je alleen maar als Perdonan a sus amigos cuando hacen lo que dijiste.
Ze vergeven hun vrienden alle dingen die je net hebt gezegd.Los más jóvenes me perdonan, pero yo trato de aclararlos!
De jongere vergeeft me, maar ik probeer ze te verduidelijken!Si me perdonan, pienso que Jewel y su banda graban para el espectaculo de esta noche.
Sorry, ik moet even Jewel en haar band opvangen.Estas semillas de marihuana de gran potencia perdonan todos sus errores y le favorecen.
Deze high-powered marijuana zaden vergeef al je fouten en de gunst van je.Cuando no perdonan a alguien, le dan poder sobre su vida.
Als je iemand niet vergeeft, geef je ze macht over jouw leven.¿Por qué los mercados bursátiles les perdonan pecados que destruirían a cualquier otra empresa?
Waarom vergeeft de beurs ze zondes die andere bedrijven zouden verwoesten?¿Los que no perdonan a una mujer que ha cometido un error?
Het soort dat niet 'n vrouw vergeeft die een vergissing heeft gemaakt?Las mujeres no nos perdonan nuestros errores- e incluso su propio.
Vrouwen niet vergeef ons onze fouten- en zelfs een eigen.Ahora, me perdonan por hacer una declaración un poco profunda aquí.
Nu, wilt u mij vergeven dat ik hier een kleine maar diepe uitspraak wil doen.Si los caballeros me perdonan, tengo que asistir a una boda.
Als u me excuseert, heren. Ik moet naar een bruiloft toe.Y susurra- perdonan deudas… Pero traga"m". Suite.
En hij fluistert- vergeef schulden… Maar"m" zwaluwen. Suite.Mortalmente cansados, todavía perdonan a sus bromistas por toda su interminable travesura.
Dodelijk moe, vergeven ze hun grappenmakers nog steeds voor al hun eindeloze onheil.
