Voorbeelden van het gebruik van Peripecias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Peripecias con su hermano Apolo.
Samen met haar broer Apollo.Ambos vivirán mil peripecias en la ciudad de Los Ángeles. en.
Al calor de la chimenea, Tom y Basilio relatan sus peripecias del día.
Las peripecias de ese viaje pondrán en duda lo que mucha gente dice.
Hay una verdadera historia que va más allá de una simple sucesión de peripecias cómicas.
Tres peripecias, íntimamente relacionadas, de tres mujeres que dicen no. Norah, Fanta y Khady Demba,….
Una carpeta diversificada proporciona un parachoques… contra las peripecias de la industria musical. Entonces éramos.
Een gediversifieerde portefeuille zorgt voor een buffer tegen de wisselvalligheden van de muziekindustrie, dus waren we.Peripecias: convierte las acciones de buenas a malas y viceversa a lo largo de la narración.
Peripeties- verandert acties van goed tot slecht en omgekeerd door het verhaal.Abordo el propio Charlie y su pasajera Rose, que viven mil y una peripecias en el corazón del continente negro.
Aan boord van zichzelf en zijn passagier Charlie Rose, leven een duizend en een avonturen in het hart van het zwarte continent.Después de innumerables peripecias, Kid y Ben llegan juntos a la meta, por lo que el minibólido les pertenece a los dos.
Na talloze avonturen komen Kid en Ben samen aan het doel, zodat de minibolido tot de twee behoort.Harrer lo conoció tras huir de un campo británico de prisioneros en la India, peripecias que darían lugar a su cinematográfico libro:.
Harrer wist hem na ontsnapt uit een Britse gevangenis kamp in India, incidenten die zou leiden tot zijn film boeken:.Tras las peripecias judiciales que todos conocemos, la Comisión ha tenido el mérito de volver sobre nuestro inagotable trabajo.
Het is de verdienste van de Commissie dat zij, na de bekende gerechtelijke verwikkelingen, dit werk zonder.No se trata, como en una novela,de sentarte en el sofá y dejarte llevar por las peripecias de los protagonistas.
Het is niet geschreven, zoals in het geval van een roman,om op de bank te zitten en je te laten meeslepen door de avonturen van de hoofdrolspelers.Tras una serie de desgraciadas peripecias, sus amigos intentan hacerle volver a casa para que entre en razón.
Na een reeks van ongelukkige incidenten, zijn vrienden zal proberen om u te laten naar huis om deel te nemen in de rede.Estos sabios, procedentes de regiones lejanas, después de viajar mucho, encuentran al que deseaban conocer, después de haberlo buscado durante mucho tiempo,seguramente también con fatigas y peripecias.
Deze Wijzen die uit verre streken kwamen, vinden na een lange reis degene die zij verlangden te kennen, na lang gezocht te hebben,zeker ook te midden van moeilijkheden en wederwaardigheden.Tras toda una serie de desgraciadas peripecias, sus amigos van a intentar hacerle volver a casa para que entre en razón.
Na een reeks van ongelukkige incidenten, zijn vrienden zal proberen om u te laten naar huis om deel te nemen in de rede.Precedida por un gran éxito en su país, donde recaudó más de 12 millones de euros, yla vieron más de 2 millones de espectadores,\"Ex\" narra las disparatadas peripecias de un grupo de parejas y ex parejas en crisis.
Voorafgegaan door een groot succes in zijn land, vertelt waar hij meer dan 12 miljoen euro verhoogd,en zag haar meer dan 2 miljoen kijkers,"Ex" de absurde avonturen van een groep van partners en voormalige partners in crisis.La película narra las peripecias de una pareja que se instala en Polinesia para tratar de hacer fortuna en el fosfato.
De film vertelt het verhaal van de lotgevallen van een koppel dat naar Polynesië verhuist om hun fortuin te zoeken in het ontginnen van fosfaat.El arte no está ahí para registrar, al igual que un gran espejo, todas las peripecias, las variaciones, las infinitas repeticiones de la Historia.
Kunst is er niet om als een grote spiegel alle wendingen, variaties en eindeloze herhalingen van de geschiedenis vast te leggen.Las peripecias electorales(como la que quizás se produzca en Francia en seis meses) no merecen grandes comentarios.
De gebeurtenissen rond de verkiezingen(zoals die zich over zes maanden wellicht in Frankrijk zullen afspelen) behoeven geen uitgebreide toelichting.La nueva campaña Azzaro Wanted, realizada por el director canadiense Stuart McIntyre,sigue las peripecias del héroe por las calles de Barcelona, capital de la noche y la fiesta, entre aventuras, encuentros inolvidables, amistades y seducción.
De nieuwe campagne Azzaro Wanted, van de Canadees Stuart McIntyre, volgt de avonturen van de held door de straten van Barcelona, de feesthoofdstad, van avonturen en ontmoetingen, over vriendschap en verleiding.Tras las peripecias judiciales que todos conocemos, la Comisión ha tenido el mérito de volver sobre nuestro inagotable trabajo.
Het is de verdienste van de Commissie dat zij, na de bekende gerechtelijke verwikkelingen, dit werk zonder einde weer op het getouw heeft gezet.Los visitantes vivirán y experimentarán todas las peripecias y sorpresas de una avwntura llena de humor inspirada en el universo de René Goscinny et Albert Uderzo.
Bezoekers zullen al de lotgevallen en verrassingen meebeleven van een avontuur vol humor, geïnspireerd op de door René Goscinny en Albert Uderzo geschapen wereld.En vista de las peripecias por las que ha pasado este reglamento, no me sorprendería que, la primera vez que tratara de este asunto, el propio Tribunal de Cuentas plantease las cuestiones de falta de fundamento jurídico aquí debatidas.
Gelet op de wederwaardigheden die deze verordening te beurt zijn gevallen, zou het mij niet verwonderen dat de Rekenkamer zodra zij met deze kwestie in aanraking komt zelf de hier besproken juridische tekortkomingen aan de kaak stelt.Seguro que en más de una ocasión algún amigo,familiar o conocido te ha contado sus peripecias, agradables o desagradables, con el coche de sustitución que le ha facilitado su compañía aseguradora o el fabricante de automóviles en cuestión.
Zeker meer dan één gelegenheid een vriend,familielid of kennis heeft verteld over zijn avonturen, aangenaam of onaangenaam, met vervangende auto die hem zijn gegeven heeft verzekeringsmaatschappij of automaker betrokken.Casi el paraíso, las peripecias de un estafador italiano, Ugo Conti, que se hace pasar por noble entre políticos, empresarios y familias de abolengo en México.
Almost Paradise, de avonturen van een Italiaanse oplichter, Ugo Conti, die zich voordoet als een nobele onder politici, zakenmensen en families van afkomst in Mexico.En Corleone los espectadores pueden revivir las peripecias de Toto Riina hasta su arrestación a manos de la policía italiana, además de admirar las maravillas naturales de la isla de Sicilia.
Kijkers kunnen de avonturen van Toto Riina herbeleven, inclusief zijn arrestatie door de Italiaanse politie, terwijl ze ook genieten van de prachtige bezienswaardigheden van Sicilië.Volveremos en la tercera parte sobre las peripecias de esta guerra, marcada especialmente por la legendaria victoria de Marengo del 14 de junio de 1800, ganada por Bonaparte en persona, y el brillante éxito del general Moreau en Hohenlinden el 3 de diciembre del mismo año.
In het derde deel komen we terug op de gebeurtenissen in deze oorlog, met name op de legendarische overwinning bij de Slag van Marengo van 14 juni 1800 die door Bonaparte in eigen persoon werd behaald, en op het schitterende succes van generaal Jean Victor Marie Moreau tijdens de slag van Hohenlinden op 3 december van hetzelfde jaar.Después de numerosas y difíciles peripecias, agregados a los conflictos de personalidad y los problemas financieros, el Padre Eymard logró abrir su primera comunidad en la calle d'Enfer, en París.
Na vele en moeizame wendingen, te wijten aan botsende persoonlijkheden en financiële problemen, slaagt pater Eymard erin om zijn eerste gemeenschap te openen in de Rue d'Enfer in Parijs.En efecto, durante 1985, y después de diversas peripecias, el programa del primer canal de la RAI llegó a Bélgica por vía satélite y hoy en día se emite, si bien a título experimental, en buena parte del territorio belga.
Inderdaad kon in 1985, na verschillende verwikkelingen, het TV-programma van het eerste kanaal van de RAI in België via satelliet worden ontvangen, en nu wordt dit, zij het bij wijze van experiment, in een groot gedeelte van België uitgezonden.
