Voorbeelden van het gebruik van Que debió in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El coche que debió matarme.
De auto die me had moeten doden.Mis manos mis manos temblaban tanto mientras echaba la gasolina, que debió caer un poco en mi manga.
Mijn handen beefden zo erg… dat toen ik de benzine uitgoot… ik het waarschijnlijk op mij gemorst heb.Si que debió gustarle esa chica.
Hij moet die meid echt leuk gevonden hebben.Y Bates siente que debió protegerla.
En Bates vindt dat hij had moeten beschermen.Pienso que debió ser difícil para él, pero le deseo lo mejor… solo no contra PSG".
Ik denk wel dat het een moeilijke beslissing voor hem was, dus ik wens hem alle geluk maar niet tegen PSG.".
Estaba despierta así que debió ver algo.
No creo que debió haber renunciado a las animadoras.
Ik denk niet dat ze moest stoppen met cheerleaden.Estaba con ella en el tren, así que debió haber sido… anoche.
Sé lo duro que debió haber sido… dar a Emma la primera vez.
Empezando con la cantidad exacta de dinero que debió de gastar criándote.
Sé lo difícil que debió ser enfrentar así a tu madre, Rumple.
A Jones le correspondió representar a una fumadora que debió someterse a una traqueotomía.
Le dije que debió matarlo cuando tuvo la oportunidad.
Incluso tenía un mitin programado en Mar del Plata, que debió suspender tras la fuerte crítica de su partido.
Had zelfs een geplande vergadering in Mar del Plata, die moest opschorten na scherpe kritiek van zijn partij.Y el miedo que debió de ser, estar solo, sin saber lo que va a venir después.
En hoe eng dat moet zijn geweest, helemaal alleen, nooit wetend wat er gaat komen.No había nadie allí por lo tanto nohubo heridos. Pero encontraron otro cubo el que debió haber derribado al avión.
Hij was ombemand, dus er is niemand getroffen,maar ze hebben een ander kubus gevonden… die moet het vliegtuig hebben laten neerstorten.Ese paquete que debió haber sido enviado.
Esa vasija se vendió en un remate hace 6 semanas por $31,000,firmada por un vendedor anónimo, que debió ser Nan Reed.
Die vaas werd zes weken geleden op een veiling verkocht voor$ 31.000,mede-ondertekend door een anonieme verkoper, dat moet Nan Reed geweest zijn.Cuando pienso en el horror que debió presenciar cuando Marcel mató a esos hombres, eso… No.
La semana pasada un par de trabajadores se toparon con una bomba de 900 kg en el sótano que debió caer durante el bombardeo del 45.
Vorige week,hebben een paar werklieden een bom van 2000-pond gevonden in de kelder dat moet zijn gedropt tijdens het bombardement van '45.El notario que debió haber firmado esto estaba en un crucero del Caribe el 4 de Octubre.
De notaris die het zou ondertekend hebben. Was op een cruise in Herinner onze mediavrienden aan alle correcties… en herzieningen die hij moest publiceren en alle aanklachten en schikkingen.Deb dijo que me odiaba, que debió haberme matado dentro del contenedor en vez de a LaGuerta.
Antes de las elecciones, Mujica recibió el apoyo del kirchnerismo,incluso tenía un mitín programado en Mar del Plata que debió suspender tras la fuerte crítica de su partido.
Voor de verkiezingen, werd Mujica ondersteund Kirchner;had zelfs een geplande vergadering in Mar del Plata, die moest opschorten na scherpe kritiek van zijn partij.Especialmente con alguien como usted, que debió tener una vida difícil y debió ver lo peor en la naturaleza humana.
Zeker voor zo iemand als jou, die vast 'n moeilijk leven heeft gehad… en het ergste in de menselijke natuur heeft gezien.Aparte de la gran tensión mental que experimentó la última noche,piense en las desilusiones que debió de sufrir y en las humillaciones que soportó.
Op zijn laatste avond stond Balkenende, el científico, el hombre que debió aprender a rebatir para llegar a una determinada verdad,¿acaso piensaque el mundo fue creado en seis días?,¿que Eva surgió de una costilla de Adán?
Balkenende, de wetenschapper, de man die moest leren weerleggen om tot een bepaalde waarheid te komen, gelooft dat de wereld in zes dagen is geschapen?Primera División de Argentina y convirtió su primer gol oficial,553 minutos fueron los que debió jugar para llegar a su primer gol oficial de su carrera.
Argentinos Juniors debuteerde in de Primera Division Argentinië en maakte zijn eerste officiële doelpunt,553 minuten waren degenen die moest spelen om zijn eerste officiële doelpunt in zijn carrière te bereiken.Puede verse la mancha hemorrágica, así que debió ocurrir alrededor del momento de su fallecimiento.
Je kan duidelijk de bloedvlekken zien, dus moet het gebeurd zijn, rond de tijd van haar overlijden.En Argentinos Juniors debutó en la Primera División de Argentina y convirtió su primer gol oficial,553 minutos fueron los que debió jugar para llegar a su primer gol oficial de su carrera.
Argentinos Juniors debuteerde in de Primera Division Argentinië en maakte zijn eerste officiële doelpunt,553 minuten waren degenen die moest spelen om zijn eerste officiële doelpunt in zijn carrière te bereiken.
