Wat Betekent QUE FORMAN LA BASE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die de basis vormen
• die de grondslag vormen
• die het fundament vormen

Voorbeelden van het gebruik van Que forman la base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la actualidad, varias facetas de actividades se llevaron a término, que forman la base de vuestra nueva realidad.
Op dit moment worden verschillende gebieden van activiteit tot voltooiing gebracht die het fundament vormen van jullie nieuwe realiteit.

Practique sus valores y principios Los valores que forman la base del liderazgo auténtico se derivan de sus creencias y convicciones, pero usted no sabrá cuáles son sus verdaderos valores hasta que sean puestos a prueba bajo presión.
De waarden die de basis vormen voor authentiek leiderschap zijn afgeleid van je overtuigingen, maar je weet pas wat je echte waarden zijn als ze onder druk worden getest.

Sentimientos de este tipo son contrarios a los principios de la inclusión y el respeto que forman la base de nuestra liga diversa, multicultural y multiétnica“.
Dit soort gevoelens druisen in tegen het principe van inclusie en respect dat de basis vormt van onze diverse, multiculturele en multi-etnische competitie.'.

Los datos que forman la base del análisis que se ofrece en este capítulo han sido elaborados principalmente por Eurostat y complementados con información sobre regulación de las cotizaciones sociales publicada en MISSOC.
De gegevens die de grondslag vormen voor de analyse in dit hoofdstuk zijn voornamelijk verzameld door Eurostat, aangevuld met gegevens over regelingen op het gebied van de sociale lasten, die regelmatig in MISSOC worden gepubliceerd.

Estudia la teoría, la experimentación y la ingeniería que forman la base para el diseño y el uso de las computadoras.
Het bestudeert de theorie, het experiment en de engineering die de basis vormen voor het ontwerp en het gebruik van computers.

Así, la Unión Europea considera que los asentamientos son con trarios al derecho internacional e incompatibles con las resoluciones del Consejo de Seguridad n° 242 y n° 338, que forman la base del acuerdo de paz.
Zo vindt de Europese Unie de nederzettingen strijdig met het internationaal recht en onverenigbaar met Veiligheidraadsresoluties 242 en 338 die de basis vormen voor een vredesregeling.

En la historia de la compañía hay numerosos desarrollos de productos e innovaciones que forman la base del éxito económico y el estado principal de la empresa a día de hoy.
De geschiedenis van het bedrijf kent veel productontwikkelingen en -innovaties die de basis gevormd hebben van het huidige economische succes en de leiderspositie van het bedrijf.

En caso de recibir un Producto Defectuoso, el Cliente está obligado a notificarlo en un período razonable de tiempo, una vez se haya dado cuenta de las circunstancias que forman la base de la reclamación.
In het geval van een Defectief product is de Klant verplicht een kennisgeving te verstrekken binnen een redelijke tijdsduur nadat de Klant op de hoogte is gekomen van de situatie die de basis vormt voor de claim.

Scheffers e investigadores de los países de 10 descubrieron que más del 80% de procesos ecológicos que forman la base de ecosistemas marinos, de agua dulce y terrestres sanos ya muestran signos de respuestas al cambio climático.
Scheffers en onderzoekers van 10-landen ontdekten dat meer dan 80 procent van de ecologische processen die de basis vormen voor gezonde mariene, zoetwater- en terrestrische ecosystemen al tekenen van reacties op klimaatverandering vertonen.

Espero que la próxima Presidencia pueda informarles de que hemos llegado a un acuerdo total en los cuatro espacios comunes que forman la base de esta relación.
Ik hoop dat het volgende voorzitterschap u zal kunnen melden dat we volledige overeenstemming bereikt hebben over de vier gemeenschappelijke ruimten die de grondslag vormen voor deze relatie.

GMP es la abreviatura de Good Manufacturing Practice(Buenas Prácticas de Fabricación) e incluye una serie de protocolos que forman la base del aseguramiento de calidad que se emplea en la fabricación de productos medicinales e ingredientes farmacéuticos activos.
GMP staat voor Good Manufacturing Practice en bevat een aantal protocollen die de basis vormen voor de kwaliteitsborging bij de vervaardiging van geneesmiddelen en actieve farmaceutische ingrediënten.

Nos felicitamos del papel que ha desempeñado la asociación institucionalizada entre el sector público y el privado para facilitar el acceso de las pequeñas y medianas empresas que forman la base de nuestra economía.
Wij staan positief tegenover de rol van het geïnstitutionaliseerde publiek-private partnerschap dat de toegang van kleine en middelgrote ondernemingen, die de ruggengraat vormen van onze economie, vergemakkelijkt.

Optar en prioridad para Las plantas de raíces profundas, que forman la base de las composiciones porque son insensibles a la sequía, y para las plantas borrosas, porque llenan el espacio entre plantas bien dibujadas.
Kies prioriteit voor de diepgewortelde planten, die de basis vormen van de composities omdat ze ongevoelig zijn voor droogte, en voor de pluizige planten, omdat ze de ruimte tussen goed getekende planten opvullen.

Las mediciones de la nueva nave espacial mejorarán la precisión de las evaluaciones del cambio climático que forman la base para futuras decisiones políticas.
Het nieuwe ruimtevaartuig zal beoordelingen betreffende klimaatverandering nauwkeuriger meten, welke de basis vormen voor toekomstige beleidsbesluiten.

Los hechos que se citan en el informe y que forman la base de sus recomendaciones se verificaron durante la visita a la fábrica y en varias conversaciones subsiguientes con las autoridades suecas y representantes de la compañía.
De feiten die in het rapport verschijnen en die de basis vormen van de aanbevelingen ervan, zijn nagegaan tijdens het bezoek ter plaatse en de verschillende daaropvolgende gesprekken met de Zweedse autoriteiten en de vertegenwoordigers van het bedrijf.

Aquí encontrarás antiguas ruinas romanas, un museo internacional y muchas hermosas mezquitas, bazares y cafeterías que forman la base de la vida cotidiana en Jordania y la cultura del país.
Hier vind je oude Romeinse ruïnes, een internationaal museum en vele schitterende moskeeën, bazaars en koffietentjes die de basis vormen van het dagelijkse leven in Jordanië en de cultuur van het land.

A la vista de las anteriores consideraciones, los acuerdos que forman la base para la creación y operación de la empresa en común deben ser considerados como restrictivos de la competencia, por lo que entran dentro del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 85.
Gezien de voorgaande overwegingen, worden de overeenkomsten die de basis vormen voor het oprichten en het functioneren van de joint venture, geacht beperkingen van de concurrentie uit te maken die binnen het bereik vallen van artikel 85, lid 1.

Kobliner recomienda que los padres usen los momentos de la vida diaria, como ir al supermercado o jugar en el parque, para enseñar hábitos que forman la base de una vida financiera saludable.
Kobliner raadt ouders aan om alledaagse momenten te gebruiken, zoals naar de supermarkt gaan of spelen in het park, om gewoontes te leren die de basis vormen voor een gezond financieel leven.

Durante más de 200 años, los investigadores han especulado sobre la increíble diversidad y el éxito de las plantas con flores, que forman la base de nuestro sistema alimentario y son responsables de nutrir gran parte de la diversidad animal que vemos hoy en día.
Al meer dan 200 jaar vragen onderzoekers zich af wat de oorzaak is van de ongelooflijke diversiteit en het succes van de bloeiende planten, die de basis vormen van ons voedselsysteem, en die aan de basis liggen van een groot deel van diversiteit die we bij de dieren kennen.

La UE no pretende imponer un modelo o una receta prefabricada de reforma política, pero insistirá en que el proceso de reforma de cada país socio refleje un compromiso claro respecto a los valores universales que forman la base de nuestro nuevo enfoque.
De EU wil geen model of kant-en-klaar plan voor politieke hervormingen opleggen, maar dringt erop aan dat uit het hervormingsproces van elk partnerland een ondubbelzinnige toezegging blijkt om de universele waarden na te leven die de grondslag vormen van onze vernieuwde aanpak.

Sin embargo, hay especies tanto en América del Sur como en África que pueden gestionarse y que forman la base de un comercio organizado, con las garantías adecuadas.
Er komen echter zowel in Zuid-Amerika als in Afrika diersoorten voor waarvan de populatie zou kunnen worden beheerd en die de basis zouden kunnen vormen van een georganiseerde handel met alle passende beschermingsmaatregelen van dien.

Y en medio de este congreso, se encuentra la definitiva trilogía de conferencias del señor Hubbard sobre la radiación; conferencias tan innovadoras que miembros del Parlamento de inmediato solicitaron copias y que forman la base del libro: Todo Acerca de la radiación.
De kern van dit congres bestaat uit Ron's toonaangevende trilogie van lezingen over straling- lezingen die zo baanbrekend waren dat parlementsleden onmiddellijk verzochten om exemplaren ervan te kunnen ontvangen, en die de basis vormen van het boek Alles over straling.

Mientras tanto, a medida que los inversores apuestan por el XRP para crecer a pasos agigantados, es fundamental explorar los factores que forman la base de la predicción para aprovechar la dinámica del mercado para optimizar las ganancias.
Terwijl beleggers op XRP wedden om met grote sprongen te groeien, is het van cruciaal belang om de factoren te verkennen die de basis vormen van de voorspelling om de marktdynamiek te benutten om winsten te optimaliseren.

La estrategia pone de relieve la importancia del papel plurifuncional de los bosques y de la explotación sostenible del sector forestal para el desarrollo de la sociedad, e identifica una serie de elementos esenciales, que forman la base para su ejecución.
In de strategie wordt het belang van de multifunctionele rol van de bossen en van DBB voor de ontwikkeling van de samenleving benadrukt en wordt de aandacht gevestigd op een reeks belangrijke elementen die de basis vormen voor de uitvoering ervan.

A pesar del hecho de que en diferentes grupos étnicos y épocas el concepto de feminidad tenía varias definiciones, aún distinguen una serie de características que se consideran originalmente femeninas, que forman la base del fenómeno en cuestión, a saber, sensibilidad, mansedumbre, sacrificio, sinceridad y resignación.
Ondanks het feit dat in verschillende etnische groepen en tijdperken het concept van vrouwelijkheid verschillende definities had, onderscheiden ze nog steeds een aantal kenmerken die oorspronkelijk als vrouwelijk worden beschouwd en die de basis vormen van het betreffende fenomeen, namelijk gevoeligheid, zachtmoedigheid, opoffering, oprechtheid en berusting.

Este deterioro también ha sido revelado por los expertos de organizaciones internacionales, que consideran causa básica los acuerdos redactados según las instrucciones de los armadores, que forman la base de la Directiva propuesta.
Zelfs gespecialiseerde internationale organisaties vinden dat er veel schort aan de opleiding van zeevarenden. Volgens hen komt dat voornamelijk doordat de overeenkomsten zijn opgesteld overeenkomstig de aanwijzingen van de rederijen, en die vormen de basis van de voorgestelde richtlijn.

Bajo la dirección de chefs de clase mundial que son respetados en todo el mundo, los estudiantes de Le Cordon Bleu Ottawa reciben capacitación práctica mientras aprenden habilidades y técnicas que forman la base de habilidades y conocimientos que pueden aplicarse a cualquier cocina.
Onder leiding van koks van wereldklasse die wereldwijd worden gerespecteerd, krijgen Le Cordon Bleu Ottawa studenten handige training, terwijl ze vaardigheden en technieken leren die de basis vormen voor vaardigheden en kennis die op elke keuken kunnen worden toegepast.

En este punto estoy de acuerdo con el señor Sturdy: los acuerdos provisionales ponen en tela de juicio los grupos regionales que se habían creado y que forman la base de los debates para firmar tales AAE.
Op dat punt ben ik het met de heer Sturdy eens: in de interim-overeenkomsten worden vraagtekens gezet bij de in het leven geroepen regionale groepen die de basis vormden van de besprekingen.

Hoe "que forman la base" te gebruiken in een Spaans zin

espont~neas y concretas del nino, que forman la base del lenguaje poetICO.

tijeral, vigas en forma de A que forman la base del techado.

presentó conceptos que forman la base de las técnicas actuales de microprogramación.

Identificar conceptos clave que forman la base para las operaciones CERT 2.

Ahora podemos ir viendo las tablas que forman la base de datos.

¿Cuáles son las creencias específicas que forman la base de tu negocio?

A continuación se listan todos los gastos que forman la base del viaje.

El conducto y las piezas que forman la base con TS-30 de Tamiya.

Son ideas que forman la base de todo lo que hace como líder.

Zócalo:Conjunto de materiales antiguos que forman la base de un orógeno o cordillera.

Hoe "die de basis vormen, die de grondslag vormen" te gebruiken in een Nederlands zin

Producten die de basis vormen voor o.a.

Grondstoffen zijn onbewerkte, ruwe materialen die de basis vormen van.

Ervaar/beleef/voel de Liemerse verhalen die de grondslag vormen van het Liemers Museum.

Druiven die de basis vormen voor heerlijke wijnen.

Daarnaast worden de meer specifieke beginselen die de grondslag vormen van verschillende rechtsgebieden behandeld.

Documenteer de aannames die de grondslag vormen voor deze inschattingen.

Twee concepten die de basis vormen voor persoonsgerichte zorg.

Augmentors zijn items die de basis vormen van Invention.

Documenten die de basis vormen van uw advies.

Kernkaarten zijn kaarten die de basis vormen voor je strategie.