Voorbeelden van het gebruik van Redactados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos los detalles fueron redactados.
Redactados de tal forma son inutiles.
Uitgehold, tot het punt dat ze nutteloos zijn.Todos los menús están redactados meticulosamente.
Por lo tanto, enviar a todos los nuevos miembros un copia otarjeta de la foto de identidad(datos personales podrán ser redactados).
Daarom stuur ik alle nieuwe leden een kopie offoto identiteitskaart(persoonlijke gegevens kunnen worden geredigeerd).Los artículos 93 y 94 quedan redactados de la siguiente forma:.
De artikelen 93 en 94 komen als volgt te luiden:.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Nuestros contenidos son redactados en colaboración con expertos del ámbito tecnológico bajo la dirección de Jean-François Pillou, fundador de CCM.
Onze content is geschreven in samenwerking met IT-experts, onder leiding van Jean-François Pillou, de oprichter van CCM.Estos resultados fueron en su mayoría redactados sin derivaciones.
Los artículos redactados por terceros están debidamente identificados.
Acabo de someter a votación dos informes redactados en alemán.
Los requisitos de actuación son redactados en forma de obligaciones para el proveedor.
Todas las interdependencias deben ser consideradas y los contratos redactados en consecuencia.
Alle onderlinge afhankelijkheden moeten in aanmerking Pero los detalles fueron redactados a causa de una investigación criminal sobre Lamine Diack, presidente anterior.
Maar details werden geredigeerd door een criminele sonde in Lamine Diack, de voormalige president.En primer lugar,los derechos protegidos por estas diferentes disposiciones están redactados en términos idénticos e incondicionales.
Ten eerste zijn derechten die door deze verschillende bepalingen worden beschermd, geformuleerd in identieke en onvoorwaardelijke bewoordingen.Algunos de éstos están redactados en honor de Patroclo, porque aquellos que desean ser favorecido por Aquiles, Patroclo cumplir al mismo tiempo.
Sommige van deze zijn geformuleerd in Patroclus' eer, omdat degenen die wensen te worden begunstigd door Achilles, eer Patroclus op hetzelfde moment.Eslovenia acepta los certificados redactados en esloveno o en inglés.
También hay un documento que desglosa específicamente múltiples propuestas de proyectos,pero la mayoría de los nombres de proyectos en el documento están redactados.
Er is ook één document dat meerdere projectvoorstellen specifiek opsplitst,maar de meeste projectnamen op het document worden geredigeerd.”.La información y los comentarios controvertidos estaban redactados en sueco, y sin traducción no eran inteligibles para personas de habla estonia.
De informatie en de commentaren waren geschreven in het Zweeds, een taal die zonder vertaling voor Estssprekenden onbegrijpelijk is.Notarios, alguaciles,secretarios o delegados de la administración pública y otros funcionarios públicos para los documentos redactados, recibidos o autenticados por ellos.
Notarissen, gerechtsdeurwaarders,secretarissen of afgevaardigden van het openbaar bestuur en andere overheidsfunctionarissen voor door hen opgestelde, ontvangen of geauthentiseerde documenten.Selección de artículos monográficos redactados por especialistas del mundo del trabajo con el fin de destacar la función de la formación profesional.
Verzameling artikelen over een enkel thema, geschreven doorspecialisten uit de arbeidswereld met het doel het belang van de beroepsopleiding te benadrukken.Señorías, hoy estamos debatiendo ymañana nos pedirán que aprobemos los informes bien redactados sobre fondos estructurales para el período 2007-2013.
Dames en heren, vandaag debatteren wij over de goed opgestelde verslagen betreffende de structuurfondsen voor de periode 2007-2013. Ons is gevraagd deze verslagen morgen aan te nemen.Los comentarios/homilías son redactados por un equipo internacional de más de 200 clérigos(entre obispos, sacerdotes y diáconos), tanto seculares como religiosos.
Reviews/ preken zijn geschreven door een internationaal team van meer dan 200 geestelijken(bisschoppen, priesters en diakens), zowel seculiere als religieuze.El apartado 1 se aplicara también a los documentos y unidades archivisticas redactados por una institucion y que contengan informacion amparada por el secreto profesional o de empresa.
Het bepaalde in lid 1 geldt eveneens voor door een Instelling opgestelde documenten en stukken die gegevens bevatten die worden gedekt door het beroeps- of fabrieksgeheim.Algunos artículos fueron redactados por el actual presidente de Túnez, Moncef Marzouki, expresidente de la Comisión Árabe para los Derechos Humanos.
Sommige artikelen op de site werden geschreven door de huidige president van Tunesië, Moncef Marzouki, de voormalige voorzitter van de Arabische Commissie voor de Mensenrechten.El apartado 1 se aplicará también a los documentos y uni dades archivísticas redactados por una institución y que contengan información amparada por el secreto profesio nal o de empresa.
Het bepaalde in lid 1 geldt eveneens voor door een Instelling opgestelde documenten en stukken die gegevens bevatten die worden gedekt door het beroeps- of fabrieksgeheim.Los Principios de Windhover fueron redactados en colaboración por el grupo de compañías de la industria y sus asesores, e incluyeron el diálogo con los reguladores financieros.
De Windhover Basics werden gezamenlijk geschreven door de branchegroep van bedrijven en hun adviseurs en omvatten een dialoog met financiële toezichthouders.Estamos seguros que están bien documentados y redactados pero,¿realmente están cumpliendo su función de captar a usuarios que hacen búsquedas por Internet?
We zijn er zeker van dat ze goed gedocumenteerd en geredigeerd, maar zijn ze echt voldoen aan hun rol van het vastleggen van Internet Zoek gebruikers?A partir de contenidos e-learning redactados en un idioma, le resultará sencillo reproducir de una manera automatizada sus soportes de formación a distancia en cualquier otro idioma.
Op basis van een in een bepaalde taal opgestelde e-learningcontents kunt u eenvoudig en automatisch uw dragers voor opleiding op afstand in om het even welke andere taal reproduceren.Los mensajes de Fay que se centraban en cada zona fueron redactados por los planificadores, por lo que aparecieron discrepancias en la forma en que se expresaba.
De boodschappen van Fi die zich concentreren op individuele gebieden, werden geschreven door de planners, dus ontstonden er verschillen in de manier waarop Fi sprak.Pero esos apartados del informe estaban redactados como si la vitamina C de los cítricos o el beta-caroteno de las verduras fueran los responsables de ese efecto protector.
Maar die delen van het rapport waren geschreven alsof het vitamine c in citrusvruchten of bètacaroteen in groenten was dat voor dat effect verantwoordelijk was.Este informe no reemplazará a los informes redactados por la dirección de la empresa que sean exigidos por cualquier otra legislación internacional o nacional.
Dit ongevallenrapport mag niet in de plaats komen van door de bedrijfsleiding op te stellen rapporten die krachtens enige andere internationale of nationale wetgeving zouden worden geëist.
