Wat Betekent WAREN OPGESTELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• fueron elaborados
• establecidas

Voorbeelden van het gebruik van Waren opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb zojuist over twee verslagen laten stemmen die in het Duits waren opgesteld.
Acabo de someter a votación dos informes redactados en alemán.

Kiezerslijsten waren opgesteld volgens deze geografische divisies.
Los padrones electorales fueron elaborados de acuerdo a estas divisiones geográficas.

De verwarming was gebroken, maar elektrische verwarmers waren opgesteld.
La calefacción estaba roto, pero los calentadores eléctricos había sido puesto.

Onder deze ideeën vielen zes verklaringen die waren opgesteld door Lew Mitchell, gouverneur van het district New York(VS).
Entre esas ideas se encontraban seis enunciados esbozados por el gobernador del distrito de Nueva York Lew Mitchell.

Na de aanslag werden veiligheidsmaatregelen doorgevoerd, die nota bene door Sykes zelf waren opgesteld.
Después del ataque, se implementaron medidas de seguridad, que nota bene había sido elaborado por el propio Sykes.

Sanskriet is de klassieke literaire taal van India, die waren opgesteld allermeest naar de klassieke geschriften.
El sánscrito es el idioma literario clásico de la India, en el que se han redactado la mayoría de las escrituras clásicas.

Op 27 september 2012 heeft zij om toegang verzocht tot alle UdP's die tussen 1 september 2001 en 26 september 2012 waren opgesteld.
El 27 de septiembre de 2012, solicitó acceso a todos los UdP elaborados entre el 1 de septiembre de 2001 y el 26 de septiembre de 2012.

Nee,„zij geloofden dat de ouderlijke regels waren opgesteld om hun bestwil- en een uiting waren van ouderlijke liefde”.
No,“opinaban que los padres habían establecido las reglas para el propio bien de los hijos y que estas eran una expresión del amor que les tenían”.

Toch zou ik u graag nu al zeggen, dat in dit voorstel voorbij wordt gegaan aan de aanbevelingen die in 1992 door een deskundigengroep waren opgesteld.
No obstante, me gustaría adelantarle que su proyecto ha ignorado las recomendaciones elaboradas en 1992 por el grupo de expertos.

Toen ik uw prioriteiten las, was ik bijna in tranen omdat ik weet dat deze waren opgesteld voordat de moeilijkheden weer de kop opstaken.
Al leer sus prioridades, casi se me saltan las lágrimas, porque sé que fueron redactadas antes de que resurgieran los conflictos.

Haar bepalingen waren opgesteld om de Israëlieten ervoor te behoeden hun verhouding met Jehovah God te schaden en zichzelf daardoor schade te berokkenen.
Sus reglamentos estaban destinados a proteger a los israelitas de dañar su relación con Jehová Dios y perjudicarse a consecuencia de eso.

Alle financieringsvoorstellen die door de 12 begunstigde ACS-landen waren opgesteld, zijn op de vergadering van het EOF-Comité van november 2003 goedgekeurd.
Todas las propuestas de financiación elaboradas por los 12 países ACP beneficiarios fueron aprobadas en noviembre de 2003 por el Comité del FED.

Het individu nam initiatief, de gemeenschap verrees met collectieve inspanning, en de vrienden lieten hun creatieve vermogen leiden door de plannen die door de instituten waren opgesteld.
El creyente tomó la iniciativa, la comunidad se levantó en un esfuerzo colectivo, y los amigos canalizaron su energía creativa en los planes preparados por las instituciones.

De NSR's die de lidstaten eind september 2008 presenteerden, waren opgesteld voordat de economische praktijk in de greep kwam van de financiële crisis.
Presentados a finales de septiembre de 2008, los Informes estratégicos nacionales de los Estados miembros fueron elaborados antes de que las consecuencias de la crisis nan-ciera calasen en la economía real.

Alle tussen appellanten enerzijds en Crewlink en Ryanair anderzijds gesloten arbeidsovereenkomsten(hierna samen:„litigieuze arbeidsovereenkomsten”) waren opgesteld in het Engels.
Todos los contratos de trabajo celebrados entre los recurrentes, por un lado, y Crewlink y Ryanair, por otro(en lo sucesivo, denominados conjuntamente«contratos de trabajo litigiosos») estaban redactados en lengua inglesa.

Het bedrijf hield zich niet aan alle regels die door SEC waren opgesteld, maar na een reeks vergaderingen stemde Airfox ermee in om de financiële toezichthouder een boete van$ 250,000 te betalen.
La compañía no cumplió con todas las regulaciones establecidas por la SEC, pero después de una serie de reuniones, Airfox acordó pagarle al regulador financiero una multa de$ 250,000.

In 18 langlopende(looptijd 27 jaar) pachtovereenkomsten met koopoptie, die door de Commissie te Brussel in de periode 1997-2001 in de vorm van erfpacht met koopoptie waren opgesteld, werd de koopprijs niet vermeld.
En el caso de 18 arrendamientos a largo plazo(27 a–os) con opcin de compra, redactados en forma de Çenfiteusis adquisitivaČ por la Comisin en Bruselas durante el perodo 1997-2001, el precio de compra no se indicaba en los contratos.

De Raad voerde eerst aan dat de betrokken documenten nietuitsluitend op verantwoordelijkheid van de Raad waren opgesteld en dat artikel 2,lid 2,van Raadsbesluit 93/731 betreffende toegang tot documenten derhalve van toepassingwas.
Enun principio, el Consejo declaró que los documentos en cuestión no habían sido elaborados únicamente por él, por lo que era aplicable el artículo 2(2) de la Decisión 93/731 del Consejo sobre acceso a los documentos.

Dit past natuurlijk wel in het politieke scenario dat, toen het debat over de twintig door mij aan de commissie voorgelegde verslagen begon, iedere keer dat anderen spraken, de amendementen waren opgesteld en achter hun rug ook waren gecensureerd.
Por supuesto, encaja con este escenario político en el que, desde que comenzó el debate sobre los veinte informes que he presentado a la comisión, cada vez que alguien toma la palabra, las enmiendas ya se han preparado y también censurado a sus espaldas.

In december 2007 bekeek de Raad suggesties voor een compromis over de richtlijnen die waren opgesteld door het Portugese voorzitterschap, dat met betrekking tot dit voorstel een enorme hoeveelheid werk had verzet, en deze voorstellen hielden rekening met het advies van het Europees Parlement in eerste lezing.
En diciembre de 2007, examinó las propuestas de compromiso sobre las Directivas elaboradas por la Presidencia portuguesa-que realizó un trabajo considerable en relación con esta propuesta-, y que tuvieron en cuenta el dictamen transmitido por el Parlamento Europeo en primera lectura.

Aan de andere kant gaf deze operatievorm de banken in Nederland niet zoveel gelegenheid om te groeien als ze wilden, omdat er door toezichthouders regels waren opgesteld over hoeveel ze, in vergelijking met hun grootte, mochten uitlenen.
Por otro, este modus operandi no proporcionaba a los bancos tantas oportunidades de crecimiento como sus dueños deseaban, pues había normas que establecían cuánto dinero se les permitía prestar en relación a su tamaño.

Na de hele dag te hebben gefotografeerd, beschreven en monsters te hebben genomen, keerden de wetenschappers terug naar het onderdak, waar elektriciteit hen toeliet om microfossielen uit de kernen van elke dag te bestuderen op microscopen die in de kamers waren opgesteld.
Después de fotografiar, describir y muestrear núcleos durante todo el día, los científicos regresaron a los alojamientos, donde la electricidad les permitió estudiar los microfósiles de los núcleos de cada día en microscopios instalados en las habitaciones.

Van maart tot juli heeft de EDPS de twee beschrijvende brochures verspreid die eind 2004 waren opgesteld(een over de instelling en haar taken en een over de rechten van de betrokkenen).
Entre marzo y julio se difundieron dos folletos descriptivos elaborados a finales de 2004, uno de los cuales se refería a la institución y a sus funciones, y el otro, a los derechos de los interesados.

Bij de Commissie constateerde de Rekenkamer echter dat er op het directoraat-generaal Uitbreiding geen systematisch toegepaste procedure bestond om de nationale autoriteiten te herinneren aan hun verplichting, tijdig einddeclaraties in te dienen, en dat er voor de controle ervan geen checklists waren opgesteld.
No obstante, en la Comisión, el Tribunal halló que en la Dirección General de Ampliación no existía un procedimiento sistemático para recordar a las autoridades nacionales su obligación de presentar las declaraciones finales a su debido tiempo, ni se habían elaborado listas de control para el proceso de revisión.

De warmte die is uitgebracht door de verbranding van de aluminophosphate matrix en de nanothermite schuim, die waren opgesteld volgens het experimentele protocol zijn gelijk aan 3,4 kJ/g en 2.5 kJ/g, respectievelijk.
El calor liberado por la combustión de la matriz aluminophosphate y la espuma de nanothermite, que fueron preparados según el protocolo experimental son iguales a 3.4 kJ/g y 2.5 kJ/g, respectivamente.

De activa van lijst 1 waren verhandelbare activa die voldeden aan voor het gehele eurogebied geldende beleenbaarheidscriteria, terwijl de activa van lijst 2 activa waren die op nationaal niveau van bijzonder belang werden geacht en waarvoor door de nationale centrale banken specifieke beleenbaarheidscriteria waren opgesteld.
La lista«uno» estaba formada por activos negociables que cumplían unos criterios de selección comunes para toda la zona del euro, mientras que la lista«dos» incluía activos considerados especialmente importantes a escala nacional, para los cuales los bancos centrales nacionales establecieron criterios de admisión específicos.

In zijn besluitvan 28 september 1998 over deze aanvraag merkte de Raad op dat de ontwerpagenda'svoor de betrokken vergaderingen waren opgesteld door de deelnemende partijen enontwerpen bleven totdat zij waren goedgekeurd.
En su decisión de 28 de septiembre de 1998 sobre esta solicitud, el Consejo constató que los proyectos de orden deldía para las reuniones en cuestión eran elaborados por las partes participantes y seguíansiendo proyectos hasta su aprobación.

De commissaris heeft toen namelijk vier multinationals uit de voedingsmiddelensector- die ik hier niet zal noemen- hartelijk gelukgewenst met hun inzet in de strijd tegen obesitas; bovendien heeft hij deze ondernemingen de gelegenheid geboden zichzelf te promoten door middel van stands die waren opgesteld bij de ingang van de zaal waar de persconferentie werd gehouden.
En efecto, el Comisario felicitó calurosamente a cuatro multinacionales del sector alimentario-que no nombraré- por su acción a favor de la lucha contra la obesidad; permitió asimismo que esas empresas se promocionaran instalando stands a la entrada de la sala de la conferencia de prensa.

In het proces-verbaal over de teruggave van de documenten wordt uitdrukkelijk vermeld dat de desbetreffende documenten waren opgesteld in het kader van de verdediging van de onderneming en als zodanig waren gedekt door de bescherming die geldt voor de briefwisseling tussen een advocaat en zijn cliënt.
El acta de devolución de documentos indica explícitamente que los documentos en cuestión se habían redactado en el marco de la defensa de la empresa y que en este sentido están cubiertos por la protección relativa a la correspondencia intercambiada entre el abogado y su cliente.

Na de instorting van de U.S.S. R, leden de gebruikers van MiG-29 aan de slechte kwaliteit van de onderdelen en de diensten van logistieke steun, maar nieuwe regelingen waren snel opgesteld en aan het einde van de jaren 90, heeft de infrastructuur van logistieke steun een spectaculaire verbetering gekend.
Después del hundimiento de la URSS, los usuarios del MiG-29 sufrieron de la mala calidad de los repuestos y servicios de apoyo logístico, pero se establecieron rápidamente nuevos acuerdos y al final de los años 90, la infraestructura de apoyo logística conoció una mejora espectacular.

Hoe "waren opgesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

De lokdieren waren opgesteld in en rondom het water.

Brandweervoertuigen waren opgesteld en ook de brandweermotor was aanwezig.

Tien torpedolanceerbuizen waren opgesteld in twee groepen van vijf.

De dialoogtafels waren opgesteld in verschillende ateliers en ruimtes.

Twee van de vier schepen waren opgesteld voor publiek.

Sommige waren opgesteld in de Marechaussee Kazerne in Zevenaar.

De honderden bewapende republikeinen waren opgesteld volgens Joe’s plan.

De verklaringen waren opgesteld door antropologen, genetici en sociologen.

Deze waren opgesteld door Forensic Services Caribbean en Aligned Management.

Hoe "establecidas, fueron elaborados" te gebruiken in een Spaans zin

con excepción de las establecidas por Ley.

¿Qué productos fueron elaborados sin dañar el medio ambiente?

Las comunicaciones establecidas con nosotros son electrónicas.

Las trece colonias establecidas fundaron nuevos.

fueron elaborados especialmente para esta investigación.

metas establecidas por sus directores ejecutivos.

Los diseños florales fueron elaborados por Antonio Urban.

porque seguir las normas establecidas eh?

Establecidas para aprender más visualmente la.

Las relaciones establecidas entre Upbeat Modus S.