Voorbeelden van het gebruik van Reflexionad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Reflexionad, pues.
Overweeg daarom.”.Hijos míos, como Madre os pido: orad, reflexionad, contemplad.
Mijn kinderen, als moeder vraag ik jullie: bid, denk na, overweeg.Reflexionad, Athos.
Overweeg, Athos!”.Vedlo, por un momento, al influir en el pueblo,en el cual ya se va difundiendo, y reflexionad especialmente cómo ha alterado el concepto humano y cristiano del trabajo y qué influjo ejercita en la legislación y en la administración.
Ziet een ogenblik, welke uitwerkingen zij heeft bij een volk,waaronder zij zich verbreidt, en bedenkt vooral, hoezeer zij de menselijke en christelijke opvattingen van de arbeid heeft gewijzigd, en welke invloed zij uitoefent op de wetgeving en op het bestuur.Reflexionad: la unidad es necesaria a la existencia.
Veamos, reflexionad y decidid.
Kom! overweeg en neem een besluit.”.Reflexionad, oh pueblo, sobre lo que se ha hecho descender en verdad;
Denkt na, o volk, over hetgeen in waarheid neergezonden is;Cuando dispongáis de un poco de tiempo, reflexionad sobre el Árbol de la Vida, elegid una sefira, concentraos en él e intentad desarrollar las cualidades y las energías que contiene.
Zodra u wat tijd overhebt, sta dan even stil bij de Boom des Levens, kies een Sephira uit, concentreer u daarop en probeer de kwaliteiten en de energie te ontwikkelen, die deze bevat.Reflexionad más en Mis palabras y tened siempre un entendimiento claro de ellas.
Pero antes, reflexionad hasta tener la certeza de que ha de hacerse.
Maar denk eerst goed na zodat u zeker weet waarom u het moet doen.Reflexionad bien, y considerad si trabajáis en la vid del Señor….
Denk goed na, en zie of u werkt in de wijngaard van de Heer….Y ahora, por favor, reflexionad en silencio sobre las nuevas e íntegras enseñanzas de Rasca y Pica.
Reflexionad bien antes de hacer una promesa, porque una promesa siempre debe ser cumplida.
Denk goed na alvorens een belofte te doen, want een belofte moet.Y cuando os acordéis de mí, reflexionad primero sobre mi vida en la carne, recordad que en otro tiempo estuve con vosotros, y luego discernid por la fe que todos cenaréis conmigo algún día en el reino eterno del Padre.
En wanneer jullie je mij herinnert, ziet dan eerst terug op mijn leven in het vlees, herinner je dat ik eens bij jullie ben geweest, en ziet dan in geloof dat jullie allen eens met mij het avondmaal zult gebruiken in het eeuwige koninkrijk van de Vader.¡Reflexionad sobre esto, porque el Cielo está volviendo con fuerza a vuestro mundo!
Denk na over deze zaken, nu de Hemel krachtig terugkeert naar jullie wereld!Luego reflexionad sobre cómo funciona vuestro flujo en esta visión.
Bezin je vervolgens op hoe Reflexionad sobre el final que os aguarda y no sigáis el camino del opresor.
Reflexionad.¿Habéis renunciado a vuestras herejías y abrazado a Roma? La Santa Iglesia aún os acogería.
Bedenk, had je je ketterijen afgezworen, Rome omarmd, de Heilige Kerk zou je nu omarmen.Reflexionad:¿quién es en este mundo capaz de manifestar poder tan trascendente, tan vasta influencia?
Overweeg: Wie ter wereld is in staat zo'n allesovertreffende kracht, zo'n indringende invloed te manifesteren?¡Oh pueblo! Reflexionad sobre la gracia y bendiciones de vuestro Señor, y dadle gracias al atardecer y al alba.
Overdenkt, o volk, de genade en de zegeningen van uw Heer, en betuigt Hem dank in de avondstond en bij het aanbreken van de dag.Queridos, reflexionad sobre el hecho de que Dios reside en un estado de completo y transcendental Amor y Perfección, y el plan de Dios para el Hombre es la perfección encarnada.
Dierbaren, denk na over het feit dat God in een staat van volledige en volslagen Liefde en Perfectie verblijft, en Gods Plan voor de Mens vleesgeworden Perfectie is.Reflexionad sobre la generosa y a menudo heroica contribución que han dado a la Iglesia y a la humanidad generaciones de hombres y mujeres irlandeses, y haced que esa reflexión impulse a un honrado examen de conciencia personal y a un convencido programa de renovación eclesial e individual.
Denkt na over de edelmoedige, vaak heldhaftige bijdragen aan de Kerk en de mensheid als zodanig door de voorbije generaties Ierse mannen en vrouwen en laat dit u aanzetten tot zelfonderzoek en een geëngageerd programma van kerkelijke en persoonlijke vernieuwing.Reflexionad sobre la generosa y a menudo heroica contribución ofrecida a la Iglesia y a la humanidad por generaciones de hombres y mujeres irlandeses, y haced que de esa reflexión brote el impulso para un honesto examen de conciencia personal y para un sólido programa de renovación de la Iglesia y el individuo.4.
Denkt na over de edelmoedige, vaak heldhaftige bijdragen aan de Kerk en de mensheid als zodanig door de voorbije generaties Ierse mannen en vrouwen en laat dit u aanzetten tot zelfonderzoek en een geëngageerd programma van kerkelijke en persoonlijke vernieuwing.Reflexionen sobre eso mientras llenan sus barrigas.
Denk daar maar over na tijdens het eten.Vaya a su cuarto, y reflexione sobre sus limitaciones hasta la cena.
Ga naar je kamer en denk tot het eten na over je tekortkomingen.Reflexiona sobre las relaciones amorosas explorando islas contemplativas y de ensueño.
Denk na over je liefdevolle relaties door contemplatieve, droomachtige eilanden te verkennen.Reflexione sobre la relevancia de estos puntos en su propio contexto.
Denk na over de relevantie van deze punten in je eigen context.Reflexione sobre los intentos anteriores para detener o reducir su consumo de alcohol.
Denk na over eerdere pogingen om uw drinken te stoppen of te verminderen.
