Voorbeelden van het gebruik van Refutando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un libro refutando el cristianismo.
Een boek te weerleggen christendom.Como dijiste, ellos son buenos refutando la realidad.
Zoals je al zei, ze zijn erg goed in het weerleggen van de werkelijkheid.Refutando a los escépticos, respecto a EVP y a ITC.
De sceptici weerleggen op het gebied van EVP en ITC.Me ceñiré a ir refutando sus afirmaciones.
OK ik zal je beweringen weerleggen.Refutando a quienes intentaban justificar sus odiosos actos terroristas en nombre del islam, Su Santidad declaró que el Corán declara categóricamente que no debe haber compulsión en la religión.
Diegenen weerleggend die hun haatdragende terroristische handelingen trachten te rechtvaardigen in de naam van de Islam, stelde Zijne Heiligheid dat de Koran categoriek vermeldt dat er geen dwang mag zijn inzage religie.El cuarto argumento, refutando esta afirmación cristiana, es que.
Het vierde argument, het weerleggen van deze christelijke claim, is dat.Parece como si en sus reprimidas refutaciones a Gorki estuviese Lenin refutando con indignación a Stalin.
Y, de otra parte, refutando sus leyes libres con los hechos.".
En anderzijds weerlegt ze de vrije wet door haar daden.”.También envió una copia al Papa,quién respondió con una carta larga refutando los errores de los priscilianos.
Hij stuurde ook een kopie aan de paus,die met een lange brief die op hun beurt weerlegd de fouten van Priscillianists antwoordde.Quiero comenzar refutando las acusaciones de esta mujer--.
Ik wil beginnen met het weerleggen van de beschuldigingen van deze vrouw.Perwin sigue dando más ejemplos de cómo Wilderssaca los versos fuera de contexto y continua refutando el argumento expresado por él en el documental:.
Perwin gaf nog meer voorbeelden vanhoe Wilders de verzen uit hun context haalde en weerlegde vervolgens zijn argumentatie:.Kara continúa refutando las alegaciones de Cat de que ella es Supergirl.
En Kara blijft de beweringen van Cat weerleggen dat zij Supergirl is.Dijo que los propios datos de Mann terminaron refutando la teoría del arqueólogo.
Hij zei datde eigen gegevens van Mann uiteindelijk de theorie van de archeoloog weerlegden.Supervisando y refutando las imprecisiones y noticias falsas sobre el Parlamento Europeo.
Onjuist en misleidend nieuws over het Europees Parlement Quiero agradecerte por tus notas en mi trabajo refutando la teoría cuántica del cerebro dinámico.
Ik wilde je nog bedanken voor je notities over 't weerleggen van de dynamische kwantum hersenen theorie.Pero refutando a Freud está el Dios de la Biblia, quien afirma Su existencia y el hecho de que verdaderamente vendrá un juicio para aquellos que sabían dentro de ellos mismos la verdad de que Él existe, pero que suprimieron esa verdad(Romanos 1:20).
Maar Freuds positie wordt weerlegd door de God van de Bijbel, die bevestigt dat Hij bestaat en dat er toch een oordeel komt voor mensen die de waarheid kennen maar deze onderdrukken(Romeinen 1:20).¿puede ser mejor tomarlo como una broma, refutando y confirmando pruebas científicamente fundamentadas?
Dus kan het beter zijn om het als een grap En los 1960, el premio Nobel Roger Sperry mostró que la mente y nuestra conciencia son divisibles,por lo tanto refutando ese aspecto de la teoría de Descartes.
In de 1960s, Nobelprijswinnaar Roger Sperry heeft aangetoond dat de geest en ons bewustzijn deelbaar zijn,daarom ontkracht dat aspect van Descartes'theorie.Refutando la acusación de doble estándar, los líderes de BDS dicen que no se debe esperar que los palestinos, que luchan por sus propios derechos, presten una atención equivalente a las minorías abusadas en otros lugares.
De beschuldiging van het hanteren van een dubbele standaard weerleggend, zeggen leiders van de B. D. S. dat van Palestijnen die vechten voor hun eigen rechten niet mag verwacht worden dat ze gelijkwaardige aandacht schenken aan het misbruik van minderheden elders.En uno de los temas más viejos de la revista de tu marido,escribió un artículo sobre los dobles, refutando científicamente la viabilidad del fenómeno.
In een oud nummer van het magazine van jeman… schreef hij een artikel over dubbelgangers… wetenschappelijk weerleggend de levensvatbaarheid van het fenomeen.Hemos ofrecido repetida y consistentemente respuestas objetivas, en el expediente, refutando virtualmente todos los aspectos de la historia de Bloomberg en relación con Apple.
We La religiosidad a que nos referimos es más cerca a la religiosidad como definido por Lactancio, padre de la iglesia quien, refutando a Cícero, decía que es por la piedad que somos ligados a Dios.
Het is meer in de zin van kerkvader Lactantius die, Cicero weerleggend, stelde dat wij door een band van vroomheid met God verbonden zijn.Por ejemplo, si un autor escribió un artículo donde afirma algopero escribió un segundo artículo refutando su afirmación anterior varios años después, menciona que un artículo se publicó varios años después del otro.
Bijvoorbeeld, als een auteur in een artikel een bepaalde stelling poneert,maar deze enkele jaren later in een tweede artikel weerlegt, vermeld dan dat het ene artikel enkele jaren na het andere is verschenen.En tercer lugar, había que actuar de un modo enérgico contra la dispersión y las vacilaciones en el movimiento práctico,denunciando y refutando toda tentativa de rebajar, consciente o inconscientemente, nuestro programa y nuestra táctica.
Ten derde moest men actief optreden tegen de verwardheid en de weifelingen in de praktische beweging en moest men iedere poging,om ons programma en onze tactiek bewust of onbewust omlaag te halen, ontmaskeren en weerleggen.Tercero, había que combatir con energía la dispersión y las vacilaciones en el movimiento práctico,denunciando y refutando toda tentativa de subestimar, consciente o inconscientemente, nuestro programa y nuestra táctica.
Ten derde moest men actief optreden tegen de verwardheid en de weifelingen in de praktische beweging en moest meniedere poging, om ons programma en onze tactiek bewust of onbewust omlaag te halen, ontmaskeren en weerleggen.
