Voorbeelden van het gebruik van Refutan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los hechos refutan esa afirmación.
De hecho, el apóstol Pablo escribió evangelios enteros que refutan esa idea.
A quienes se rebelan, refutan y no respetan Sus palabras.
Michael, estos hombres vinieron,aunque un poco antes de tiempo… porque tenemos pruebas fotográficas… que refutan la declaración que acaba de firmar.
Michael, deze mensenzijn hier een beetje vroeg, omdat we fotografische bewijzen hebben die deze verklaring ontkrachten.Las HPG refutan a los medios turcos: no hay víctimas de ataques aéreos.
Sin embargo, varios estudios refutan esta historia;
Verschillende studies ontkrachten echter dit verhaal;Estos nuevos hallazgos refutan fuertemente la idea de que los bosques amazónicos han estado en gran medida intactos por los seres humanos.
Deze nieuwe bevindingen weerleggen het idee dat de Amazone grotendeels onaangetast is door de mens.Capitulo 4: Los registros fosiles refutan la evolucion.
Los dentistas refutan tal opinión, porque la salud de los dientes de leche determina la salud subsiguiente de los indígenas.
Tandartsen weerleggen een dergelijke mening, omdat de gezondheid van melktanden bepalend is voor de gezondheid van de inheemse.Nota del autor: 10 cosas que no refutan la advertencia global.
Estos encuentros refutan mis aparentes limitaciones, y camino libre por un tiempo desde una prisión que una vez fabriqué para mí.
Deze ontmoetingen weerleggen mijn schijnbare beperkingen, en ik loop een tijdje vrij uit een gevangenis die ik ooit voor mezelf verzonnen heb.También hay libros y sitios de internet disponibles que refutan todos y cada uno de estos supuestos errores.
Er bestaan ook boeken en websites die elk van deze vermeende fouten weten te weerleggen.Los representantes de«Interros» refutan la información de que la gestión del Fondo y la gestión de«Norilsk Nickel» son un grupo de individuos.
De vertegenwoordigers van de «Interros» weerleggen de informatie die het Fonds en het beheer van «Norilsk Nickel» zijn een groep van individuen.César dejó tierra, dinero y otros artículos a los ciudadanos de Roma que refutan a los conspiradores razonando por matarlo en primer lugar.
Caesar links land, geld en andere items om de burgers van Rome, dat de samenzweerders redenering weerleggen voor hem te doden in de eerste plaats.Teólogos y religiosos estudiosos refutan la idea de que historias de la Biblia o el Mahabharata se podría describir encuentros con alienígenas.
Theologen en religeuze deskundigen weerleggen het idee dat verhalen uit de Bijbel of de Mahabharata buitenaardse ontmoetingen beschrijven.Pero, si los expertos holandeses en materia del Islam tienen tantasobjeciones contra las declaraciones de Jansen,¿por qué razón apenas lo refutan?
Maar als Nederlandse islamwetenschappers zoveel bezwaren hebben tegen de uitlatingenvan Jansen, waarom geven ze hem dan zo weinig weerwoord?Muchos excelentes artículos y libros que refutan los reclamos hechos por Dan Brown están disponibles.
Veel excellente artikelen en boeken zijn verkrijgbaar die duidelijk de claims ontkrachten die Dan Brown stelde.Algunas fuentes indican que los órganos internos contienen una neurotoxina concentrada, la tetradotoxina,como los órganos de otros tetraodontiformes venenosos, mientras que otras refutan esta teoría.
Sommige bronnen geven aan dat de inwendige organen bevatten geconcentreerde neurotoxine, tetrodotoxin,de lichamen van andere giftige Tetraodontiformes, terwijl anderen weerleggen deze theorie.A pesar de que puede no ser su intención, refutan los estigmas que están asociados con el consumo de marihuana.
En hoewel het misschien niet hun bedoeling is, hebben ze wel stigma's weerlegd die met het roken van wiet worden geassocieerd.Las evidencias científicas refutan el conjunto de los conceptos darwinistas y evidencian que el origen de nuestras existencias no es la evolución sino la creación.
Wetenschappelijk bewijs verwerpt het Darwinisme volledig, en laat zien dat de oorsprong van ons bestaan niet de evolutie, maar de schepping is.Con carácter principal, en vista de los motivos 1 a 5, que refutan la existencia de una infracción del artículo 101 TFUE:.
Primair, gelet op de middelen 1 tot en met 5 waarbij het bestaan van een schending van artikel 101 VWEU wordt betwist:.La demandada e Irlanda refutan también la alegación de las demandantes según la cual las aseguradoras SEP tienen la posibilidad de excluir los«malos» riesgos.
Verweerster en Ierland betwisten ook verzoeksters' argument dat de PZ-verzeke-raars de mogelijkheid hebben de„ slechte” risico's door commerciële maatregelen af.Hay muy pocas pruebas que respalden esto, y hay algunas que lo refutan completamente(con base a determinadas condiciones mentales).
Er is echter maar weinig bewijs om dit te ondersteunen en sommigen weerleggen het helemaal(gebaseerd op specifieke psychische aandoeningen).Mediante este primer motivo, las recurrentes refutan la apreciación realizada por el Tribunal de Primera Instancia en cuanto a la legitimación activa de Kronofrance.
Met dit eerste middel betwisten rekwiranten de beoordeling van de procesbevoegdheid van Kronofrance door het Gerecht.Por desgracia, las políticas actuales sobre el clima no refutan esta narrativa, y algunas incluso alientan una mayor producción e intensificación.
Helaas weerspreekt het huidige klimaatbeleid dit narratief niet, en sommigen moedigen zelfs een grotere productie en intensivering aan.Se supone que las cámaras refutan o confirman las acusaciones palestinas de que Israel planeaba destruir la Mezquita de Al-Aqsa.
De camera's werden verondersteld de Palestijnse beschuldigingen te weerleggen of La respuesta es que los daneses hacen muchas cosas bien,y al hacerlo refutan casi todo lo que los conservadores estadounidenses dicen sobre economía.
Het antwoord is dat de Denen veel dingen goed doen,en daarmee alles weerleggen wat Amerikaanse conservatieven over economie zeggen.Así que, los servicios terrenales, también refutan la idea de que Cristo entrara en el lugar Santísimo inmediatamente después de su ascención.
Aldus verwerpen ook de aardse diensten het idee, dat Christus de Allerheiligste afdeling van het hemels heiligdom binnenging, meteen na Zijn hemelvaart.La respuesta es que los daneses hacen bien muchas cosas y,al hacerlo, refutan prácticamente todo lo que los conservadores estadunidenses dicen sobre la economía.
Het antwoord is dat de Denen veel dingen goed doen,en daarmee alles weerleggen wat Amerikaanse conservatieven over economie zeggen.Lo que es verdaderamentealarmante es que los“negadores cuánticos” refutan la realidad del problema e insisten en que la preocupación debe ser frenada.
Wat echt alarmerend is,zijn de “quantum deniers” die de realiteit van het probleem tegenspreken en erop aandringen dat zorgen maken niet nodig is.
