Voorbeelden van het gebruik van Refutado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creo en todo hasta que es refutado.
Mito refutado: puedes estornudar con los ojos abiertos.
Mythe ontzenuwd: je kunt wel niezen met je ogen open.Por ejemplo, las hipótesis de vacunas, las cuales han sido refutado.
Bijvoorbeeld de vaccinhypothesen, die niet bewezen zijn.Sus pruebas, y han refutado el testimonio de Dios y sus signos.
Creerias en el simplemente porque no puede ser refutado?
Refutado sin argumentos de peso, mientras que las declaraciones en la tercera.
Decimos nuevamente que“La Llamada a la Cosecha” no ha refutado una sola cosa.
We zeggen wederom, dat “De Inzamelingsroep,” geen enkel ding heeft ontzenuwt.Las demandantes no han refutado esta apreciación de manera detallada en el curso del proceso.
Es absurdo pensar que puedas creer en algo tan fácilmente refutado.
Por ello, hemos cuestionado y refutado todas las declaraciones que han ido en contra de nosotros, una por una.
Dus we ontkrachten en dagen iedere aanklacht tegen ons uit, een voor een.Esta versión del argumento, sin embargo, aun puede ser refutado por el epifenomenalismo.
Deze versie van het argument is echter nog te weerleggen door het epifenomenalisme.No quise decir nada hasta estar seguro,pero he vuelto a ejecutar las pruebas de tu elemento en mi laboratorio y lo he refutado.
Ik wou No por su tamaño de zapato, un mito común y refutado sobre la estimación de la longitud del pene.
Niet door zijn schoenmaat, een veel voorkomende en weerlegde mythe over het schatten van de penislengte.Esta ciencia no quiere ni oír hablar de marxismo, declarándolo refutado y destruido;
Deze wetenschap wil van het marxisme niets weten en verklaart het voor weerlegd en vernietigd;Trump y la Casa Blanca han refutado enérgicamente la idea de que parte de la responsabilidad por las divisiones del país recae sobre el mandatario.
Trump en het Witte Huis hebben krachtig het idee betwist dat hij enige verantwoordelijkheid draagt voor de divisies van de natie.El capullo desaparece cuando sale la flor,y podríamos decir que el primero es refutado por la segunda;
Los hemos refutado con los hechos, desarrollando una amplia gama de potente software que respeta la libertad del usuario.
Dit is compleet weerlegt met empirische feiten, door het ontwikkelen van een breed aanbod aan krachtige software die de vrijheid van de gebruiker eerbiedigt.El mito de que las proteínas vegetales son incompletas y hay quecombinarlas fue refutado por la comunidad científica de nutrición hace décadas.
De mythe dat planteneiwitten onvolledig zijn en dat je ze dus moet combineren,is al tientallen jaren ontkracht door de wetenschappelijke gemeenschap.Los hemos refutado con hechos empíricos, desarrollando una amplia gama de software poderoso que respeta la libertad del usuario.
Dit is compleet weerlegt met empirische feiten, door het ontwikkelen van een breed aanbod aan krachtige software die de vrijheid van de gebruiker eerbiedigt.Los economistas publican montañas de libros en los cuales describen las distintas manifestaciones del monopolio ysiguen declarando a coro que"el marxismo ha sido refutado".
De economen schrijven stapels boeken, waarin zij de afzonderlijke verschijnselen van het monopolie onderzoeken,en blijven in koor verkondigen dat “het marxisme weerlegd” is.De manera que, en efecto, los investigadores han refutado su propia teoría, incluso mientras afirman que su trabajo demuestra que es cierto.
Dus in werkelijkheid hebben de onderzoekers hun eigen theorie ontkracht, zelfs terwijl zij beweerden dat hun werk bewijst dat deze waar is.Hemos refutado sus argumentos, nuevamente pedimos confirmación de la recepción de las pruebas de identificación enviadas a ellos y una indicación de la información enviada.
We hebben zijn argumenten ontzenuwd, we vroegen wederom om een bevestiging van de ontvangst van de hen toegezonden ID-bewijzen en een indicatie van toezending informatie.Pero el secretario de Guerra Henry Stimson rápidamente refutado esta explicación, a la defensiva declarando que uno real avión había sido el objetivo del asalto.
Maar oorlogsminister Henry Stimson weerlegde al gauw die verklaring en zei dat een luchtvaartuig het doel van de aanval was geweest.El Reporte de la Comisión del 11S(descripto por la Revista Harper's como una“fachada” que defraudaa la nación) forzó un encubrimiento que fué ruidosamente refutado por numerosos estudios de ingeniería, física y química revisado por pares.
Het Eindverslag Commissie 11 September(door Harper's Magazine beschreven als een “witwasoperatie” die het land bedondert)kwam met een doofpot die overtuigend is weerlegt in vele collegiaal getoetste studies op het gebied van bouwkunde, natuurkunde en scheikunde.Este punto de vista fue refutado en la década de 1930, cuando los arqueólogos desenterraron Persépolis, la capital de Persia y encontraron tumbas y palacios separados de estos reyes.
Deze zienswijze is in jaren 30 van de vorige eeuw weerlegt toen archeologen Persepolis opgroeven, de hoofdstad van Perzië, en gescheiden graven en paleizen vonden van al deze koningen.Las observaciones de estos dos planetasy el sol por las sondas basadas en el espacio han refutado esas ideas, pero nueva investigación ha también dado lugar a ideas actualizadas sobre cómo y dónde podría existir vida en otros lugares en el universo.
Waarnemingen van die twee planeten ende zon door op de ruimte gebaseerde sondes hebben die ideeën weerlegd, maar nieuw onderzoek heeft ook geleid tot geactualiseerde ideeën over hoe en waar het leven elders in het universum zou kunnen bestaan.Pero para no exponerme al reproche de haber refutado únicamente las ideas ajenas sin establecer las nuestras, consagramos a esta última tarea la segunda parte de la obra, que comprende doce libros.
Maar opdat niemand ons zou verwijten,dat wij alleen de meningen van anderen hebben weerlegd, maar niet die van onszelf hebben uiteengezet, gaat daarover het tweede deel van dit werk dat uit twaalf boeken bestaat.Sin embargo, existe el testimonio bajo juramento, nunca refutado, de prisioneros de guerra británicos y de un oficial del ejército alemán, según el cual se realizaron experimentos, y los aliados capturaron la receta del jabón.
Er bestaan echter beëdigde verklaringen, die nooit zijn weerlegd, van Britse krijgsgevangenen en een Duitse legerofficier, waarin zij verklaren dat er zeep-experimenten zijn uitgevoerd, en het recept voor de zeep is door de geallieerden buitgemaakt.Las observaciones de estos dos planetasy el Sol por las sondas espaciales han refutado esas ideas, pero una nueva investigación ha dado lugar también a las ideas actualizadas sobre cómo y dónde podría existir vida en otros lugares del universo.
Waarnemingen van die twee planeten ende zon door op de ruimte gebaseerde sondes hebben die ideeën weerlegd, maar nieuw onderzoek heeft ook geleid tot geactualiseerde ideeën over hoe en waar het leven elders in het universum zou kunnen bestaan.
