Wat Betekent RELACIONABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in verband
• verbond
• verwant was
• omging

Voorbeelden van het gebruik van Relacionaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Patrick dijo que se relacionaba con esto.
Patrick betrok dit op zichzelf.

Así que me cambié el nombre y tuve más cuidado de con quién trabajaba y con quién me relacionaba.
Ik heb m'n naam veranderd en ik pas goed op met wie ik omga.

La única cosa que relacionaba a Roca con el caso.
Die verbond Roca met de zaak.

Se relacionaba además con la intensidad y el tiempo de consumo, las puntuaciones en religiosidad y espiritualidad;
Het is ook gerelateerd aan de intensiteit en tijdrovend, scores op religiositeit en spiritualiteit;

Vi la forma en que se relacionaba contigo,¿si?
Ik zag hoe ze met jou omging.

Pensé que se relacionaba con el eje de la Tierra- al girar alrededor del sol.
Ik dacht dat het te maken had met de as van de aarde… als het rond de zon draait.

Nos dieron una pista que le relacionaba con el crimen.
We hebben een tip gekregen die u met de misdaad verbindt.

Aunque Cohen no se relacionaba con esta situación, trabajó en la farmacia de Harry como un imbécil de refrescos mientras boxeaba como aficionado y luego como profesional.
Hoewel Cohen zich niet met deze situatie bezighield, werkte hij in Harry's drogisterij als een sodawerker tijdens het boksen als een amateur en later als een professional.

Las palabras ladrillo y camino seguían apareciendo en su mente, pero ella no las relacionaba con la violación.
De woorden steen en pad schoten haar steeds te binnen, maar ze bracht ze niet in verband met de verkrachting.

Respecto a qué relacionaba a su marido con este muchacho?
Wat verbond uw man met dit kind?

Antes del nuevo estudio, solo se había publicado un informe de un caso que relacionaba la infección por Zika y el GBS.
Vóór de nieuwe studie was er slechts één case-rapport gepubliceerd waarin de Zika-infectie en GBS werden gekoppeld.

¿Tú no sabías que se relacionaba con la Campaña para la Libertad de Palestina?
Wist je niet dat ze verbonden was met de Palestijnse Vrijheid Campagne?

Como adulto, se convirtió en escritor en parte porque"era uno de los pocos trabajos que no lo relacionaba con un lugar específico.
Als volwassene werd hij schrijver, voor een deel omdat"het een van de weinige banen was die hem niet zou binden aan een specifieke locatie".

La gente con la que se relacionaba Jackie, están encima mío.
De mensen waarbij Jackie betrokken was, ze zitten me op de hielen.

En este caso, se cambió la primera línea descriptiva del anuncio por una línea descriptiva‘emocional', que relacionaba el usuario con su necesidad.
In dit geval werd de eerste beschrijvende lijn van de advertentie veranderd door een' emotionele' beschrijvende lijn, die de gebruiker in verband met zijn behoefte.

La única persona que nos relacionaba con el asesinato de Alejandro murió.
De enige die ons linkt aan de moord op Alejandro is weg.

Yo estaba practicando el Curso de Milagros, pero la gente con la que me relacionaba no lo entendía aún cuando se lo avisara.
Ik paste Een cursus in wonderen toe, maar de mensen met wie ik omging begrepen dat niet, zelfs niet als ik het hen vertelde.

Leí un estudio que relacionaba esas enzimas con ciertos anticuerpos virales.
Ik heb gelezen over een studie die het gebruik van atypische enzymen linkte aan virale antilichamen.

Avicena, notando que el color era un síntoma observable de la enfermedad, desarrolló una tabla que relacionaba el color con el temperamento y la condición física del cuerpo.
Avicenna merkte op dat die kleur een waarneembaar symptoom van ziekte was, ontwikkelde een kaart die kleur verwant was met het temperament en de fysieke conditie van het lichaam.

Personas con las que me relacionaba diariamente y a las que miraba con admiración, vivían en él”.
Mensen met wie ik dagelijks omging en naar wie ik met bewondering opzag, leefden in die wereld.

Avicena se dio cuenta que elcolor era un síntoma observable de enfermedad, así que elaboró una tabla que relacionaba el color con el temperamento y la condición física del cuerpo.
Avicenna merkte op dat die kleur een waarneembaar symptoom van ziekte was, ontwikkelde een kaart die kleur verwant was met het temperament en de fysieke conditie van het lichaam.

Cómo vivía, con quién se relacionaba, si debía dinero a alguien, si se llevaba mal con alguien.
Haar levensstijl, mensen met wie ze omging, wie ze geld schuldig was, iemand die ze niet mocht.

Se rumoreaba que se le había visto peleándose con marineros extranjeros en un local de pésima reputación en las profundidades de Whitechapel, e igualmente que se relacionaba con ladrones y monederos falsos y que conocía todos los misterios de sus oficios.
Er werd gefluisterd dat men hem had zien vechten tegen buitenlandse matrozen in een gemeen dievenhol in een afgelegen deel van Whitechapel, en dat hij omging met dieven en valsmunters en de geheimen van hun handel kende.

Pero dicha profecía también relacionaba su venida con el“acabar con el pecado”, y el capítulo 53 de Isaías indica que el Mesías mismo moriría a fin de hacer que esto fuera posible.
Maar die profetie bracht zijn komst ook in verband met het feit dat er 'een eind gemaakt zou worden aan zonde', en Jesaja hoofdstuk 53 gaf te kennen dat de Messías zelf zou sterven om dit mogelijk te maken.

El problema es que hasta finales del siglo XIX, la locura se relacionaba con el rechazo de las normas sociales establecidas.
Het probleem is dat men tot het einde van de negentiende eeuw krankzinnigheid verbond met het afwijzen van de gevestigde sociale normen.

Hasta finales del siglo XIX, la locura se relacionaba con el rechazo de las normas sociales establecidas.
Het probleem is dat men tot het einde van de negentiende eeuw krankzinnigheid verbond met het afwijzen van de gevestigde sociale normen.

Me consta que ustedes se hicieron cargo de un caso de estupefacientes que relacionaba a Pedro Vargas y Augusto Lora con las redes africanas del hachís.
Ik weet dat u zaken heeft behandeld over verdovende middelen gelinkt met Pedro Vargas en Augusto Lora naar Afrika en zijn netwerken.

Sotos-Prieto y su equipo observaron el modo en que el riesgo de muerte prematura de las personas se relacionaba con cualquier cambio en la dieta que hicieron en los 12 años anteriores(de 1986 a 1998).
Sotos-Prieto en haar team onderzochten hoe mensen risico van vroegtijdig overlijden in verband met een dieet veranderingen die ze had gemaakt in de voorgaande 12 jaar(1986 tot en met 1998).

Melquisedek hasta cierto punto enseñó el concepto de la Trinidad, simbolizado en su insignia, lo que generalmente relacionaba con los tres gobernantes Vorondadek de la constelación de Norlatiadek.
Voorzover Melchizedek onderricht gaf over het denkbeeld van de Triniteit dat in zijn embleem werd gesymboliseerd, bracht hij het gewoonlijk in verband met de drie Vorondadek-vorsten van de constellatie Norlatiadek.

Hoe "relacionaba" te gebruiken in een Spaans zin

Les consta que se relacionaba con gente problemática.

Se relacionaba también con el millonario Raymond Nakashian.

Siglos después, la práctica se relacionaba con navegantes.

Antes se les relacionaba mucho con neurosis obsesivas.

Que burra, no relacionaba una cosa con otra.

Antes estaba equivocada y relacionaba felicidad con amor.

Y eso que apenas se relacionaba con nadie.

Por eso relacionaba escribir con las obligaciones escolares.

Antes relacionaba claustro con "artístico" "lugar de encuentro.

Pierce las relacionaba con el acto de adivinar.

Hoe "verbond, verwant was" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat verbond hem ook met ds.

Het Verbond vindt deskundig advies belangrijk.

Of die verwant was met haar adoptiemoeder is niet duidelijk.

mogelijk verwant was aan de gezamelijke voorouder van de groep.

Ik zie dat die familie verwant was aan han Hollander.

Mijn verbond komt met eenzijdig geweld.

Een taal die nauw verwant was aan het Hebreeuws.

Het Verbond heeft geen toezichthoudende taken.

Verbond Van der Duynstraat 63, Rotterdam.

Er bestond een Broederschap die verwant was aan Sekhet.