Voorbeelden van het gebruik van Relatan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me relatan como sucedió.
Ik vertel zoals is gebeurd.Grupos defensores de los derechos humanos relatan una historia diferente.
Otras relatan sentimientos de inquietud e irritación mientras amamantan.
Y mis pacientes no son autos. No relatan sus síntomas siempre de la misma manera.
Relatan el retorno a casa de los héroes griegos tras el final de la Guerra de Troya.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Mi respuesta: Las noticias nos relatan sólo una pequeña parte de lo que en realidad sucede.
Mijn Antwoord: Het nieuws vertelt ons alleen een klein deel over wat er echt aan de hand is.Sus imágenes y símbolos con tinta reflejan los muchos viajes de su alma y relatan su existencia inmortal.
Je geïnkte beelden en symbolen onthullen de vele reizen van je ziel en beschrijven je onsterfelijke bestaan.Los apartados 6 al 18 de Revelación relatan los tiempos finales antes de la Segunda Venida de Cristo.
Hoofdstukken 6-18 van het boek Openbaring beschrijven de eindtijd vóór de Wederkomst van Christus.Según relatan los informantes, este baile se realizaba en los encuentros o topes, que se celebraban en la región.
Zoals ze zeggen de informanten, werd deze dans uitgevoerd in vergaderingen of plafonds, die werden gehouden in de regio.Hasta ahora solamente hemos ofrecido ejemplos en los cuales los informadores relatan milagros concernientes a muertos.
Tot nu toe hebben wij slechts voorbeelden aangehaald van berichtgevers die wonderen verhaalden over afgestorvenen.Mateo y Lucas ambos relatan que los enemigos de Jesús le acusaron de ser un"bebedor de vino".
Matthéüs en Lukas schrijven allebei dat Jezus door zijn vijanden aangeklaagd werd een 'dronkaard' te zijn.Para terminar, visite el Museo Nacional de Beirut,un tesoro de hallazgos arqueológicos que relatan la historia de la ciudad y del Líbano.
Sluit af met een bezoek aan het Nationaal Museumvan Beiroet, een schat aan archeologische vondsten die de geschiedenis van zowel de stad als Libanon beschrijven.Las fuerzas chinas también relatan que hacia el mayo de 1945, 22.293 soldados japoneses se capturaron como presos.
Chinese troepen ook melden dat in mei 1945 22.293 Japanse soldaten werden gevangen genomen als gevangenen.Este proyecto en curso se lanzó en 1978 con el objetivo de examinar yconservar millones de páginas de documentos que relatan la vida de Edison.
Dit lopende project werd in 1978 gelanceerd met als doel miljoenen pagina's met documentente onderzoeken en te bewaren die het leven van Edison beschrijven.De acuerdo con lo que relatan, el ataque sucedió el 17 de febrero cerca de Kiriwiri, un pueblo a 56 kilómetros de Bossangoa.
Zij vertelden dat de aanval plaatsvond op 17 februari bij het dorp Kiriwiri, op 56 kilometer van Bossangoa.La primera ruta incluye siete"Salas de Leyenda" que relatan la historia de la marca en orden cronológico.
Langs de eerste route bevinden zich zeven ‘Legenderuimtes' waar het verhaal van de onderneming in chronologische volgorde wordt verteld.Tres evangelios relatan cómo Jesús, en la cumbre de un monte, a la vista de sus discípulos, comienza a brillar(se«transfigura»).
Drie Evangeliën vermelden hoe Jezus op de top van een berg voor de ogen van zijn leerlingen begint te stralen(‘verheerlijkt' wordt).Los hombres gay en el Reino Unido relatan una amplia gama de comportamientos y tácticas para practicar sexo más seguro.
Homomannen in het Verenigd Koninkrijk rapporteren een breed scala aan gedragingen en'tactieken' voor veiligere seks.Relatan:“Formamos parte de un convoy que viajó cerca de doce horas por carreteras heladas para dar testimonio en la reserva Little Grand Rapids.
Ze zeggen: ‘We waren onderdeel van een groep die zo'n 12 uur over winterwegen reisde om in het reservaat Little Grand Rapids met mensen over de Bijbel te praten.Tradiciones proféticas: textos que relatan lo que el Profeta del islam(PyB) ha dicho, hecho o aprobado durante su vida.
Profetische Tradities: teksten die berichten over wat de Profeet van de islam(BSL) heeft gezegd, gedaan of goedgekeurd tijdens zijn leven.Sus usuarios relatan todo tipo de efectos, desde una sensación de completa relajación hasta sentimientos de euforia y una mejor concentración.
Gebruikers melden diverse effecten, van gevoelens van complete ontspanning en verdoving tot gevoelens van euforie en verbeterde focus.En menos de 10 minutos, estas mini-historias relatan leyendas atemporales, héroes antiguos, clásicos de la literatura, paraísos celestiales y más.
In minder dan 10 minuten verhalen deze mini drama's tijdloze legendes, helden uit vervlogen tijden, literaire klassiekers, hemelse paradijzen en meer.Nuestros clientes relatan cómo contribuye la implantación de las soluciones Radiometer en su hospital en el proceso de toma de decisiones diagnósticas que salvan vidas.
Klanten delen hun ervaringen over hoe de Point-of-Care oplossingen van Radiometer het ziekenhuis helpen bij het maken van diagnostische beslissingen die levens redden.Tanto las fuentes chinas Nacionalistas como comunistas relatan que sus fuerzas respectivas eran responsables de las muertes de más de 1,7 millones de soldados japoneses.
Zowel Nationalistische en communistische Chinese bronnen melden dat hun krachten waren verantwoordelijk voor de dood van meer dan 1,7 miljoen Japanse soldaten.Los registros también relatan que Ratzinger participó en rituales de sacrificio de niños y en la utilización de niños secuestrados en campamentos o presos políticos.
In de archieven staat ook vermeld dat Ratzinger deelnam aan kinderoffer rituelen met behulp van ontvoerde kinderen uit kampen of politieke gedetineerden.Varios mitos y leyendas también relatan cómo los primeros seres humanos surgieron de cuevas, túneles e incluso ciudades subterráneas!
Verschillende mythen en legenden vertellen ook hoe de eerste menselijke wezens zijn voortgekomen uit ondergrondse grotten, tunnels en zelfs steden!Caminar por las exhibiciones que relatan las historias de las personas, los productos, la historia y la cultura extraordinaria de Harley-Davidson.
Langs tentoonstellingen lopen die het verhaal vertellen van de buitengewone mensen, producten, geschiedenis en cultuur van Harley-Davidson.Los jugadores problemáticos también relatan problemas para mantener su vida laboral o profesional, debido a la preocupación mental con el mundo del juego.
Probleemgokkers melden ook problemen met het behouden van hun beroepsleven of carrière, vanwege hun mentale preoccupatie met de gokwereld.Quienes han fumado veneno de escorpión relatan que es una sustancia alucinógena realmente potente con efectos que pueden durar varias horas.
Mensen die het gif van schorpioenen gerookt hebben, zeggen dat het een bijzonder sterk hallucinogeen middel is waarvan de effecten uren kunnen aanhouden.Únicos en Europa, los Territoires du Jazz relatan con música y en 12 espacios temáticos la historia del jazz, desde sus orígenes africanos hasta la actualidad.
De Territoires du Jazz, uniek in Europa, vertellen in muziek en 12 thematische ruimtes de geschiedenis van de jazz van zijn Afrikaanse oorsprong tot op vandaag.
