Voorbeelden van het gebruik van Repugna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me repugna.
Ik veracht u.Lesdaasco, los repugna.
Het stoot hen af.Me repugna.
Ik walg ervan.Ese hombre me repugna.
Te repugna.
Je walgt ervan.
Mensen vertalen ook
La ciencia lo repugna;
Me repugna usted.
Ik veracht u.Eso me repugna.
¿Te repugna mi cuerpo?
Walg je van m'n lichaam?¿No te repugna?
¿Te repugna lo que hice?
Walg je van wat ik deed?Tú solo… Me repugna.
Je bent gewoon…- ik walg ervan.Me repugna verla en este estado.
Es porque ella me repugna.
Het is omdat zij mij afstoot.Me repugna.¡Sácala de aquí!
Adam, este hombre me repugna.
Adam, ik verafschuw deze man.Y me repugna su miedo a la vida.
En ik walg van hun angst voor het leven.Lo siento si te repugna esto.
Het spijt me als je dit smerig vindt.Me repugna la idea de tener sexo con una mujer.
Ik walg van het idee om seks te maken met een vrouw.Si lo hago y lo que veo me repugna.
Lo hace, porque le repugna el pecado y, por tanto, es capaz de emitir palabras de juicio.
Y te traicioné y eso me repugna.
En ik verraadde jou en dat maakt mij ziek.La moral como afectación- repugna hoy a nuestro gusto.
Moraal als attitude“ druist tegenwoordig in tegen onze smaak.Embajador, su forma de pensar me repugna.
Ambassadeur, maar ik vind uw manier van denken walgelijk.Aunque me repugna la esclavitud, comparezco en este triste y solemne día para anunciar mi oposición a la enmienda.
Alhoewel… ik walg van slavernij… sta ik op deze trieste en plechtige dag op… om te melden dat ik tegen het amendement ben.La vista de tus impresionantes senos me repugna!
El asco es una emoción universal,- todos nos repugna cosas, al igual que todas las otras emociones experiencia"básicas", como la felicidad y la tristeza.
Afschuwing is een universele emotie- we worden allemaal walgelijk van dingen, net zoals we allemaal andere'basis'-emoties ervaren, zoals geluk en verdriet.Eso han dicho. Pero es evidente que la idea de una alianza les repugna.
Ja, maar het is duidelijk dat u walgt van het idee.La simple verdad es queescribir una derivación de esta misma historia realmente me repugna.
De simpele waarheid is dathet schrijven van een afleiding van hetzelfde verhaal me echt walgt.Conmigo, nadie lo ha intentado, ni en el trabajo ni en el exterior, pero el abuso de poder me repugna.
Bij mij heeft niemand geprobeerd- noch op het werk noch buiten- maar het misbruik van macht walgt van mij.
