Voorbeelden van het gebruik van Rudamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La tomó rudamente en sus brazos.
¿Qué la llevó a ser tan rudamente tratada?
Yo, quién está rudamente estampado, y desea que se contonee la mejestuosidaddelamor…".
Ik, geen uitstraling voor het lichtvoetig meisjesvolk…".La cuñada mayor lo tomó rudamente por la fuerza;
De oudere zus-in-law nam hem ruw met geweld;Soy tu superior.¡No tienes ningún derecho a hablarme tan rudamente!
Wie gaf u het recht zo'n toon tegen me aan te slaan?¿Es algo común, ser tratado tan rudamente por un hermano?
Oiga, lo estaba viendo bailar en el Palacio del Placer… cuando lo interrumpieron rudamente.
Fumándosela, hablando rudamente sobre chicas¡Y luchando con Súper Villanos!
Lekker stoned worden, onbeschoft over wijven praten en knokken met tuig!(del habla) aquello que es rudo y ofensivo o critica rudamente(e injustamente).
(in spraak) dat wat ruw en agressief of grof bekritiserend is(en onredelijk).A menudo ellos le hablan rudamente a las personas que son mucho más viejas que ellos.
Zij spreken vaak grof tegen mensen die veel ouder zijn dan zij.En lugar de eso, escuchamos sobre el respeto a nuestros mayores, y oh sí,que la razón por la que mi hermano me trató tan rudamente fue porque me amaba.
In plaats daarvan hoorden we over het respecteren van onze ouderen, en oh ja,dat de reden dat mijn broer me zo ruw behandelde, was omdat hij van me hield.Aún así la mujer ha sido tratada rudamente por sus manos, y por su aclamada venganza.
Maar de vrouw was grof behandeld door uw zoon, en haar eigen geclaimde wraak.Hablando rudamente, ustedes pueden tener tanto demasiada energía masculina como demasiada energía femenina.
Grof gezegd kun je teveel mannelijke energie hebben of teveel vrouwelijke energie.Quizás algunos respondan muy descortésmente o hasta rudamente a una conversación en cuanto a Jehová Dios y sus propósitos.
Sommigen reageren misschien erg onbeleefd of zelfs grof op een gesprek over Jehovah God en zijn voornemen.Sacudiendo rudamente a mis hombres de su descanso eternal y poniéndolos en la cama que preparé esperaba que mi esposa e hijas fueran tratadas con más gentileza cuando les llegara su turno.
Ruw mijn mannen uit eeuwige rust trekkend, om neer te leggen in het voorbereidde bed Ik hoopte dat mijn vrouw en dochters door zachtere handen konden worden opgeborgen wanneer het hun tijd was.Si, es verdad, Barney y sus hombres se extralimitaron, quizás muy rudamente que hizo él luego escribió un libro un rencoroso atáque a mi persona¿es.
Ja, Barney en de jongens waren misschien wel iets te ruw tegen hem. Maar wat deed hij toen? Hij schreef een boek.Además el contrato determina rudamente los derechos del cliente por la observación de los plazos del suministro la producción, su cualidad, y puede hasta prever la renuncia del cliente en caso de la infracción de las condiciones contractuales.
Whereat contract onbuigzaam de rechten stelt van pasklarer met betrekking tot de inachtneming van de tijdperk voor de levering aanmaak vast, ervan hoedanigheid, en kan zelfs beschouwen verwerpen van de klant in geval van janboel van de verhandeling voorwaardes.No reconozco a nadie más que a Krishna como mi Señor,y Él seguirá siéndolo aunque me trate rudamente con Su abrazo o me rompa el corazón por no estar presente ante mí.
Ik erken slechts Krishna als mijn Heer, en zo zal het blijven,ook al omhelst Hij me ruw of breek Hij mijn hart door niet bij me te zijn.No, es del Litt, y rudamente traducido significa que cuando acabemos, vas a patearle el culo a Shakespeare.
Nope, het is de Litt, en vrij vertaald, het betekent, als we klaar zijn, jij gaat Shakespeare een trap onder zijn kont geven.Y, cuando en los aposentos del rey Arkelja que se refiere a Melizande con la simpatía,Golo rudamente algo pronuncia Melizande, el rey lo para rigurosamente.
En, wanneer in pokoyakh koning Arkelya attendent naar Melizande met simpatiei,Naakt ongeveer ergens toe vygovarivaet Melizande, koning strikt het stopt.La capacidad de tráfico(hablando rudamente, la anchura), incluso los coches aparcados, a esto en el centro: las aceras excelente, solamente estrecho y a ellos del coche son aparcadas;
Laadvermogen(ongeveer zeggende, breedte), incluis priparkovannye machines, en die in het centrum: Banquettes uitstekende, slechts smalle en erop machines priparkovany;Hasta hace poco tiempo vedadas a la fotografía,algunas de las estaciones de metro de Tashkent son rudamente bellas, como fotogénicos resquicios de la época soviética.
Tot voor kort beperkt tot fotografie,sommige van de metrostations van Tasjkent zijn grof mooi, zoals fotogenieke overblijfselen van Sovjet-tijden.En primer lugar, había trabajado rudamente: un hombre estaba muerto de un golpe y otros dos heridos de gravedad.
Vooreerst had hij een zwaar werk verricht; een man was onder zijn slagen bezweken, en twee anderen gevaarlijk gekwetst.Mi principal preocupación era que uno de la primera noche a la llegada al apartamento en el 4 de la mañana decidí sentarme fuera en el balcón y relajarse con un café hasta quefue rudamente perturbado por los guardias de seguridad de su apartamento a quien me acusó de tener una fiesta!
Mijn grootste zorg was dat een van de eerste nacht bij aankomst bij het appartement rond 04:00 heb ik besloten om buiten te zitten op het grote balkon en ontspannen met een kopje koffie,totdat ik werd ruw verstoord door het appartement bewakers die mij beschuldigd van het hebben van een feestje!Sobre las etiquetas de los vinos de Europa occidental no es indicado habitualmente el contenido de los azúcares, a su control no es tal riguroso como en los países post-soviéticos, ya que saharistost de la uva de año en año se conmueve mucho lasrecepciones clásicas de la vinicultura no permiten rudamente sostener el estándar del azúcar.
Op de etiketen van De west-euroeese wijnen algemeen wordt inhoud sakharov niet geindiceerd, en het controle is niet zodanig ernstig als in de post-sovjete landen, omdat sakharistost vinograda van jaar naar jaar zeer kolebletsya enklassieke toelatingen vinodeliya gelaten onbuigzaam weerstaan niet de suiker standaard.
