Voorbeelden van het gebruik van Sabido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desearía haberlo sabido por ti.
Era muy reservada pero si estaba enferma, alguien lo habría sabido.
Embarazo sabido o sospechoso.
Tu propósito sólo puede ser sabido.
Y no lo habría sabido sin Joel.
En ik zou dat niet gekend hebben zonder Joel.
Mensen vertalen ook
Soy psicóloga, y yo habría sabido.
Ik was zijn psychologe. En ik had het geweten.Diego, nadie te ha visto ni sabido de ti en tres meses.
El problema es simple y bien sabido.
Sí, pero habría sabido si uno de ellos estaba enfermo.
Los mecanismos de estos procesos no son bien sabido.
De mechanismen van deze processen zijn niet goed- het geweten.No lo habrían hecho de haber sabido lo de su corazón.
Se utiliza tópico yno tiene ninguÌn efecto secundario sabido.
Het wordt gebruikt topisch en heeft geen bekende bijwerkingen.¿Por qué nadie ha sabido de él?
Yo sé y lo he sabido siempre… que Iris no se suicidó.
Ik weet, ik heb altijd geweten, dat Iris geen zelfmoord heeft gepleegd.Si Ethan está vivo,¿entonces por qué nadie ha sabido de él?
Als Ethan leeft, waarom heeft dan niemand iets van hem gehoord?Si hubieran sabido que los abandonarían,¿por qué habrían venido?
Si Piedra Rodantehubiera sido un agente oriental lo habría sabido.
Als Rolling Stone 'n Oost-Duitser was… had ik het geweten.Lo has sabido desde la primera vez que entraste al pasado.
Je hebt het geweten sinds je voor het eerst in het verleden stapte.Eso habría sido más fácil, y nadie lo hubiera sabido.
Si hubiéramos sabido esto, sin duda no alquilado la casa de campo.
Hadden we dit geweten, zouden we zeker niet verhuurd het huisje.Desde que mis padres murieron cuando era pequeña, lo he sabido.
Al vanaf dat mijn ouders stierven, toen ik klein was, heb ik het geweten.Si lo hubiese sabido no me habría ido con esa zorra psicópata.
Als ik het geweten had was ik nooit met dat psychopathische kreng meegegaan.Si el Sr. Prince estaba involucrado en cosas impropias,yo lo hubiera sabido.
Als mr. Prince ergens bij betrokken was,dan had ik het geweten.Sabido para que su capacidad sea hecha a mano en sumamente especializado.
Gekend voor hun capaciteit dat in hoogst gespecialiseerd moet worden bewerkt.El NCIS ha encontradonuevas pruebas que demuestran lo que siempre hemos sabido.
NCIS vond nieuwe bewijzen die staven wat we altijd al wisten.La ciencia moderna ha confirmado lo que la gente ha sabido instintivamente durante siglos.
De moderne wetenschap heeft nu bevestigd wat mensen al eeuwen instinctief wisten.Si Mary Alice hubieseestado pasando por alguna clase de crisis lo hubiéramos sabido.
Als Mary Alice in een crisis zat, dan hadden we het geweten.Si no hubieras estornudado yorbitado a una zona neutra nadie lo hubiera sabido.
Als je niet geniesd haden hierheen was georbd… had niemand het geweten.Es decir, concibe el conocimiento como una posesión intencional de lo sabido.
Dat wil zeggen, de kennis opgevat als een opzettelijke bezit van de bekende.El uso del microarray en el campo de la oncología es bien sabido.
