Voorbeelden van het gebruik van Salga mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No quiero que salga mal.
No quieren que nada salga mal con el lanzamiento del cohete a la luna.
No quiero que nada salga mal.
Esto quiza salga mal. Manten encendido el elefante.
No queremos que nada salga mal.
Er mag niets fout gaan.
Mensen vertalen ook
No importa qué salga mal, todos los participantes deben continuar".
Wat er ook mis gaat, alle deelnemers moeten doorzetten.".No dejaré que salga mal.
Ik laat het niet verkeerd gaan.En caso de que algo salga mal, vamos a necesitar una salida rápida.
Als er iets mis gaat, hebben we een snelle uitgang nodig.Espero que nada salga mal.
Ik hoop echt, dat er niets mis gaat.Aunque todo lo demás salga mal, tus palabras inspirarán admiración.
Wat er ook fout zal gaan, je woorden Más vale que nada salga mal.
En je mag hopen dat er niks verkeerd gaat.Y tan pronto como algo salga mal contigo, te dejará en paz.
En zodra er iets mis gaat met jou, zal het je met rust laten.Ahora… antes de que nada más salga mal.
Nu. Voordat er nog meer misgaat.¿Le preocupa que todo salga mal tan pronto como comience a beber leche entera?
Bang dat alles mis gaat zodra je volle melk Cálmate. No quiero que nada más salga mal.
Ik wil niet dat er nog wat misgaat.Queremos asegurarnos de que nada salga mal esta vez.
Cuanto más esperemos, será más probable que algo salga mal.
Hoe langer we wachten, hoe groter de kans is dat het fout gaat.Esto es para evitar que la solución salga mal y lo asuste.
Dit is om te voorkomen dat de oplossing fout gaat en hem bang maakt.Yo también estaré en el lugar, asegurándome de que nada salga mal.
Ik zal ook mezelf zijn, ik zorg ervoor dat er niets mis gaat.Hay muchas formas de que esto salga mal.
Dankjewel. Dit kan op zoveel manieren fout gaan.Tú regresa a la tienda de puros antes de que algo más salga mal.
¿Está usted cubierto en caso de que algo salga mal?
Zit u safe als er iets misloopt?Muy bien. Sólo asegúrate de que nada salga mal.
Oké, zorg er alleen voor dat er niets mis gaat.Estamos haciendo esto en caso que algo salga mal.
We maken dit voor het geval er iets verkeerd gaat.El momento para pensar es antes de que todo salga mal.
De tijd om te denken is voor er dingen verkeerd gaan.No. necesito que estes aqui en el caso que algo salga mal.
Nee. Wesley, Jij moet hier blijven in het geval het mis gaat.La peor pesadilla de un artesano es que un truco salga mal.
De ergste nachtmerrie van een handwerksman, een truc die fout gaat.La reunión es después pero me quiero asegurar que nada salga mal.
De vergadering is erna,maar ik wil zeker zijn dat er niets mis gaat.A no ser que te quieras quedar, asegurándote de que nada salga mal.
Tenzij jij achter wilt blijven, om te zorgen dat er niets mis gaat.Es bastante simple, pero debemos asegurarnos de que nada salga mal.
Het is allemaal redelijk simpel,maar we moeten opletten dat er niets verkeerd gaat.
