Voorbeelden van het gebruik van Se despegue in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elimine las células muertas y evite que la piel se despegue.
Verwijder dode cellen en voorkom verder afpellen van de huid.Aunque cuando coge confianza un gato puede que no se despegue de nosotros, el felino suele ser muy individualista y está mucho tiempo solo.
Hoewel wanneer een kat neemt het vertrouwen kan niet los van ons, de kat is vaak erg individualistisch en is een lange tijd alleen.Nutre la piel de los pies, la suaviza y no permite que se despegue.
Voedt de huid van de voeten, verzacht deze en laat niet los.Al final de su ciclo aquí en esta tierra, cuando esta se despegue de su cuerpo envejecido por el tiempo o sorprendido por una fatalidad,¿quién vendrá a buscarla?
Aan het einde van uw cyclus hier op aarde, wanneer uw ziel zich losmaakt van uw oude lichaam vanwege de tijd of u verrast met een dodelijk ongeval, wie zal uw ziel komen halen?Evitar que las aves aterricen, para evitar que se despegue de nuevo.
Requiere una correa o un patio cercado para evitar que se despegue después de cualquier objeto en movimiento, ya sea un conejito o un auto controlado por radio.
Mantenga la longevidad y la durabilidad al tiempo que evita que el protector de pantalla se despegue.
La corrosión también puede continuar bajo la protección de lacapa, lo que hace que el revestimiento se despegue, afectando las propiedades mecánicas y la vida útil de la pieza de trabajo.
Corrosie kan ook worden voortgezet onder laagbescherming,waardoor de coating loskomt, wat de mechanische eigenschappen en de levensduur van het werkstuk beïnvloedt.El adhesivo de las etiquetas o de los códigos de barras se deteriora con el tiempo haciendo quela pegatina se despegue.
Het hechtmiddel van het label of de barcode laat na verloop van tijd los,waardoor het label loskomt.Además, cada suela es cosida a mano para asegurar que no se despegue del zapato por ninguna razón.
Bovendien is elke zool handgenaaid om te verzekeren dat ze niet los zullen komen.Las cuchillas de acabado Finishing Touch están hechas de metal de alta calidad que no se oxida y no permite quela rasuradora se despegue.
Finishing Touch-ontharingsmessen zijn gemaakt van hoogwaardig metaal dat niet roest enhet scheermes niet laat schilferen.Asegúrese de que el adhesivo de la etiqueta sea compatible con la superficie de la caja,para evitar que la etiqueta se despegue o caiga, en artículos como alfombras, rollos de tela y exhibidores.
Zorg ervoor dat het kleefmiddel van het label goed kleeft op het oppervlak van het pakket,om te voorkomen dat het label losraakt of eraf valt bij items zoals tapijt, stofrollen en tentoonstellingsdozen.Esta preparación evita todos los defectos de la pintura(burbujas, fisuras,…) y asegura un buenmantenimiento a largo plazo(evita que se despegue).
Deze goede voorbereiding laat toe alle gebreken te vermijden in de verf(blazen, barsten…)en garandeert de levensduur.(vermijdt het loskomen van de verf).Asegúrese de que no se despegue parcialmente mientras realice estas actividades. • No exponga al parche a una fuente de calor externa(p. ej. luz solar excesiva, sauna, solarium) durante periodos de tiempo largos.
Zorg ervoor dat de pleister niet loslaat gedurende deze activiteiten.• Stel de pleister niet bloot aan enige externe hittebronnen( bijv. overmatig zonlicht, sauna, solarium) voor langere periodes.Fija firmemente la bisagra magnética de la SmartCover para evitar que se despegue del iPad2.
De magnetische bevestiging van de SmartCover komt stevig vast te zitten, zodat deze nooit losraakt van de iPad 3.El sistema Vario despeja toda inseguridad a lahora de llevar una próteis de mama(que se mueva o se despegue) y ofrece la posibilidad de llevar la prótesis tanto adherida al cuerpo como dentro de la funda de un sujetador especial de Anita care.
Het Vario-systeem verwijdert alle onzekerheid bij het dragen van een borstprothese(die beweegt of loskomt) en biedt de mogelijkheid om de prothese zowel aan het lichaam als aan de binnenkant van de behuizing van een speciale Anita verzorgingbeha te dragen.Luego empuja los hombros en dirección a las rodillas y la pelvis,de modo que la parte superior de la espalda se despegue del suelo.
Vervolgens duw je je schouders in de richting van je knieënen je bekken, waardoor je bovenrug van de grond komt.Amir Khan dice que no puede permitirse el lujo de pensar en un posible enfrentamiento con Floyd Mayweather ocorre el riesgo de que se despegue en su pelea contra Chris Algieri el 29 de mayo Khan fue mencionado como uno de los candidatos para enfrentar a Mayweather en lo que podría ser la despedida del múltiple campeón mundial pelea en septiembre, pero él dice que se está centrando en su pelea con Algieri, en el Centro de Barclays, Brooklyn, por ahora.
Amir Khan zegt dat hij zich niet kan veroorloven om na te denken over een mogelijke botsing met Floyd Mayweather of hij risico unstuck komen in zijn gevecht tegen Chris Algieri op 29 mei Khan werd genoemd als een van de kandidaten om Mayweather aangezicht in wat afscheid van de meervoudig wereldkampioen zou kunnen zijn gevecht in september, maar hij zegt dat hij is gericht op zijn gevecht met Algieri, bij de Barclays Centre, Brooklyn, voor nu.Puede que sienta un leve tirón alrededor del pecho pero una vez que la línea se despegue del puño simplemente deslizará.
Het kan wat spannen rond de borst. Maar wanneer de rimpel loskomt van de boord, dan glijdt die gewoon weg.El resultado de la sublimación es un casi permanente, de alta resolución, impresión a todo color y las impresiones no se agrieta,se desvanecen o se despegue.
Het resultaat van sublimatie is een bijna permanent, hoge resolutie, full colour print, en de afdrukken zal niet barsten,vervagen of schil.Su adhesivo está diseñado para permanecer fijado en tubos curvos de PCR para quela etiqueta no se despegue, incluso aunque se conserve en nitrógeno líquido.
De speciale kleefstof zorgt ervoor dat het label op de gebogen PCR-buisjes blijft kleven enniet loskomt, zelfs wanneer deze worden opgeslagen in vloeibare stikstof.Para revestimientos difíciles de arrancar, despegar una esquina de unos 30 cmde superficie, verter producto y dejar actuar varias horas hasta que se despegue.
Voor moeilijk afscheurbare coatings, trek een hoek los van ongeveer dertig centimeter,giet Como defecto, le hace falta una mano de pintura,ya que la humedad de la zona hace que se despegue la pintura en algunas zonas.
Als standaard, moet hij een likje verf,als de vochtigheid van de ruimte zorgt ervoor dat de verf af te pellen in sommige gebieden.El color de la piel de la patata dulce puede variar de blanco a amarillo, púrpura o marrón pero no importa de qué color sea,asegurate de que no se despegue.
De kleur van zoete aardappelhuid kan variëren van wit tot geel en van paars tot bruin, maar El marcado podrá efectuarse mediante una etiqueta, siempre que ésta no pierda legibilidad durante la utilización normal yno se despegue sin destruirse.
Het merken kan geschieden met behulp van een etiket op voorwaarde dat dit leesbaar blijft bij normaal gebruik en dat het niet kan worden verwijderd zonder het te vernietigen.La pintura se puede quitar con una espátula, cepillos metálicos o medios químicos,pero si se mantiene bien y no se despegue, puede dejar.
De verf kan worden verwijderd met een schraper, metalen borstels of chemische middelen,maar als het goed houdt en niet loslaten, kan verlaten.El marcado podrá estar efectuado mediante una etiqueta, siempre que esta no pierda legibilidad durante la utilización normal yno se despegue sin destruirse.
Het merken kan geschieden met behulp van een etiket op voorwaarde dat dit leesbaar blijft bij normaal gebruik en dat het niet kan worden verwijderd zonder het te vernietigen.No use cremas hidratantes, perfumes, polvos u otros productos para el cuidado de lapiel antes de usar, si en ese caso, puede causar que el sujetador se despegue del pecho.
Gebruik geen vochtinbrengende middelen, parfums, poeders of andere huidverzorgingsproducten voordat u het draagt,als dat in dat geval het mogelijk maakt dat de bh van je borst afschilt.Como sucede con las cámaras réflex K-5 II y 645D de PENTAX, la Q10 incorpora un mecanismo de vibración supersónica de gran eficacia que haceque el sensor de imagen vibre a gran velocidad para, de este modo, lograr que el polvo se despegue de la superficie.
Zoals PENTAX's K-5 en 645D digitale SLR-camera's beschikt het over een zeer doeltreffend supersonisch vibratiemechanisme dat de beeldsensor op hogesnelheid laat vibreren om het stof van het oppervlak te verwijderen. Ingebouwde automatische flitser met pop-up mechanisme.
