Wat Betekent SE EFECTUARA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geschiedt
• wordt verricht
• plaatsvindt

Voorbeelden van het gebruik van Se efectuara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ejecucio'n de estas medidas se efectuara'.
De uitvoering van deze maatregelen zal geschieden.

La compra se efectuara al precio de intervencion y solamente a dicho precio.
De aankoop geschiedt tegen de interventieprijs en uitsluitend tegen deze prijs.

La Comisin inform al Tribunal de que se efectuara ese estudio(1).
De Commissie heeft de Rekenkamer laten weten dat een dergelijke studie zou worden uitgevoerd(1).

El cobro se efectuara en la moneda del Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede.
De invordering geschiedt in de valuta van de Lid-Staat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd.

LLAVES: En todas las oportunidades se le informara al huésped como se efectuara la entrega de llaves.
KEYS: bij elke gelegenheid worden gesteld om de host als de overdracht heeft plaatsgevonden.

La pro'rroga del visado uniforme se efectuara' segu'n los principios comunes definidos en el documento que se adjunta a la presente Declaracio'n.
Verlenging van het eenvormige visum geschiedt volgens de in het aangehechte document neergelegde gemeenschappelijke beginselen.

A La conversion de un valor relativo a una cantidad de arroz descascarillado en un valor relativo a la misma cantidad de arroz cascara se efectuara.
A De omrekening van een waarde van een hoeveelheid gedopte rijst in een waarde van dezelfde hoeveelheid padie wordt verricht.

La implantacion de tales montantes compensatorios se efectuara de conformidad con los compromisos internacionales contraidos por los Estados miembros y por la Comunidad.
Het instellen van deze compenserende bedragen geschiedt in overeenstemming met de internationale verplichtingen die de Lid-Staten en de Gemeenschap hebben aangegaan.

A La conversion de un valor relativo a una cantidad de arroz blanco en un valor relativo a la misma cantidad de arroz semiblanqueado se efectuara.
A De omrekening van een waarde van een hoeveelheid volwitte rijst in een waarde van dezelfde hoeveelheid halfwitte rijst wordt verricht.

La salida se efectuara entes de las 12:00 de la mañana depositando las llaves en el interior del apartamento, preferentemente encima de la mesa de nuestros salones,(nunca dejar en la cerradura de la puerta).
De output entiteiten 00:00 geschiedt door neerlegging van de sleutels in het appartement, bij voorkeur op de tafel van onze kamers,(nooit verlaten het deurslot).

Si el contrato proporciona para que la Compañía consigne los Productos a un destino fuera del Reino Unido el envío se efectuara como ha sido convenido entre los dos partidos.
Indien de overeenkomst voorziet in de Vennootschap aan de Goederen verzenden naar een bestemming buiten het Verenigd Koninkrijk vasteland dan zal levering plaatsvinden zoals is overeengekomen tussen partijen.

Esta comunicacion se efectuara durante el primer semestre de cada ano y se referira a los objetos considerados que hayan dado lugar a una autorizacion de admision con franquicia durante el ano precedente.
Deze mededeling vindt in de eerste helft van elk jaar plaats voor de produkten waarvoor tijdens het voorafgaande jaar toestemming tot invoer met vrijstelling van rechten is verleend.

En el caso de la rúbrica«Agricultura» y de la subrúbrica«Fondos Estructurales» se acordó que el ajustetécnico a la evolución de los precios se efectuara en función de undeflactor global de un 2%anual.
Voor de rubriek„ Landbouw” ende subrubriek„ Structuurfondsen” is overeengekomen dat de technischeaanpassing aan de prijsontwikkeling geschiedt op basis van een forfaitaire deflator van 2% per jaar.

Si se efectuara un incremento deprecio durante los primeros tres meses posteriores a la formalización del contrato, el comitente podrá disolver el contrato, independientemente del porcentaje del incremento.
Als een prijsverhoging plaatsvindt, gedurende de eerste drie maanden na het sluiten van de overeenkomst, kan de opdrachtgever de overeenkomst ontbinden ongeacht het percentage van de verhoging.

Mi intención de votar en contra de la enmienda 20, con arreglo al firme principio sueco del acceso público a documentos oficiales, se ha incluido en el acta, después de que se efectuara incorrectamente una votación en mi nombre.
Mijn voornemen om indachtig het sterke Zweedse beginsel van publieke toegang tot officiële documenten tegen amendement 20 te stemmen is in de notulen opgenomen, nadat een stemming in mijn naam niet correct werd uitgevoerd.

La adopción del texto de un tratado en una conferencia internacional se efectuara pormayoría de dos tercios de los Estados presentes y votantes, a menos que esos Estadosdecidan por igual mayoría aplicar una regla diferente.10.
De aanneming van een verdragstekst op een internationale conferentie geschiedt door een meerderheid van twee derden van de stemmen van de aanwezige en stemuitbrengende Staten, tenzij die Staten met dezelfde meerderheid besluiten een afwijkende regel toe te passen.

En los terceros paı'ses donde no todos los Estados Schengen este'n representados, la expedicio'n de visados Schengen a efectos de la letra a del punto 1 del artı'culo 30 del Convenio de Aplicacio'n del Acuerdo de Schengen se efectuara' segu'n los siguientes principios.
De afgifte van Schengenvisa in derde staten waar niet alle Schengenstaten vertegenwoordigd zijn, in relatie tot artikel 30, lid 1, onder a, van de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen, geschiedt op basis van navolgende uitgangspunten.

Sin embargo, si la cesión se efectuara exclusivamente a efectos de titulización y si el prestamista inicial, de acuerdo con el nuevo titular, actuara como prestamista frente al consumidor, la información sobre la cesión no tendrá especial interés para el consumidor.
Wanneer de overdracht echter louter voor effectiseringsdoeleinden plaatsvindt en de oorspronkelijke kredietgever in overleg met de nieuwe houder van de schuldvorderingen tegenover de consument als kredietgever optreedt, heeft de consument er geen gewichtig belang bij om over de overdracht geïnformeerd te worden.

Dichos aditivos son numerosos, y señalo que en 1992 el Comité Científico para la Alimentación Humana recomendaba que se efectuara un examen de la contribución de los componentes alimentarios con efectos laxantes potenciales para la carga dietética global de las sustancias con esta propiedad biológica.
Deze zijn echter talrijk en ik wijs er nog eens op dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding in 1992 een aanbeveling heeft gedaan voor een onderzoek naar de bijdrage van andere potentieel laxatieve voedselbestanddelen aan de algemene voedselbelasting van stoffen met deze biologische eigenschap.

Considerando que, a fin de alcanzar los objetivos perseguidos con la concesion de dichas ayudas, parece adecuado concederlas unicamente a personas fisicas o juridicas establecidas en la Comunidad que puedan garantizar, por su actividad y experiencia profesionales, que el almacenamiento se efectuara de modo satisfactorio y que dispongan en la Comunidad de una capacidad frigorifica suficiente;
Overwegende dat het, om de met de toekenning van genoemde steun nagestreefde doeleinden te bereiken, dienstig voorkomt deze steun slechts toe te kennen aan die binnen de Gemeenschap gevestigde natuurlijke personen of rechtspersonen die door hun werkzaamheden en hun beroepservaring in staat zijn te waarborgen dat de opslag op bevredigende wijze geschiedt en die binnen de Gemeenschap over voldoende opslagruimte beschikken;

El cambio de nombre de Negra a Blanca probablemente se efectuara entre los años 1353 y 1362 por la influencia de doña Blanca de Borbón, reina de Castilla, abandonada por el rey Pedro I y defendida por don Fadrique, maestre de la Orden de Santiago, y Sancho Sánchez de Moscoso, comendador de Ricote.
De overgang van Negra naar Blanca geschiede waarschijnlijk tussen 1353 en 1362 door de invloed van Blanca de Borbón, koningin van Castilië, die in de steek gelaten werd door koning Pedro I en verdedigd werd door Don Frederik, Grote Meester van de Orde van Sint Jacob en Sancho Sanchez de Moscoso, commandant van Ricote.

Y, al igual que un aeropuerto sería un caos si tuviera varias empresas de controladores aéreos, en un puerto sólo debe haber un servicio de practicaje y uno de amarre y no debe permitirse la autoasistencia, que solamente sería aceptable si se efectuara con personal propio embarcado y, además, contrastadamente cualificado y conocedor del puerto como para no poner en riesgo la seguridad.
Zoals een vliegveld met diverse luchtverkeersleiders in een chaos zou veranderen, zo ook moet een haven niet meer dan één loodsdienst en één aanlegdienst hebben. Zelfafhandeling zou slechts toegelaten mogen zijn wanneer uitgevoerd door eigen bemanning aan boord die daartoe is gekwalificeerd en de haven goed genoeg kent om de veiligheid niet in gevaar te brengen.

La conversion de una cantidad de arroz descascarillado en una cantidad correspondiente de arroz cascara o de arroz blanco se efectuara multiplicando, segun el caso, la cantidad que se quiera convertir, bien por el coeficiente de conversion del arroz cascara fijado en el apartado 1 del articulo 1, bien por el coeficiente de conversion del arroz blanco fijado en el apartado 2 del articulo 1.
De omrekening van een hoeveelheid gedopte rijst in een overeenkomstige hoeveelheid padie of volwitte rijst wordt verricht door naar gelang van het geval de om te rekenen hoeveelheid te vermenigvuldigen, hetzij met het in artikel 1, lid 1, voor padie vastgestelde getal, hetzij met het in artikel 1, lid 2, voor volwitte rijst vastgestelde getal.

En sus dictámenes(7)(8), el Comité sugería que, además de una evaluación del riesgo por ingestión alimentaria a largo plazo, como se hace sistemáticamente en relación con los productos fitosanitarios, en el caso de la beta-ciflutrina y de la ciflutrina se efectuara también una evaluación del riesgo alimentario agudo a corto plazo debido a sus posibles propiedades neurotóxicas.
In zijnadviezen(7)( 8) heeft het comité gesuggereerd dat voor beta-cyfluthrin en voor cyfluthrin, behalve een risicobeoordeling met betrekking tot opname ervan via de voeding op de lange termijn, zoals voor gewasbeschermingsmiddelen routinematig wordt uitgevoerd, bovendien een risicobeoordeling met betrekking tot de acute opname ervan via de voeding op de korte termijn moet worden uitgevoerd, teneinde de potentiële neurotoxicologische eigenschappen van die stoffen te evalueren.

El consumidor será informado de la cesión del contrato de crédito a un tercero excepto si la cesión se efectuara exclusivamente a efectos de titulización y si el prestamista inicial, de acuerdo con el nuevo titular, siguiera actuando en nombre de éste como prestamista frente al consumidor.
De consument moet worden geïnformeerd wanneer de kredietovereenkomst aan een derde partij is overgedragen, behalve wanneer de overdracht louter voor effectiseringsdoeleinden plaatsvindt en de oorspronkelijke kredietgever in overleg met de nieuwe houder van de schuldvorderingen tegenover de consument nog als kredietgever optreedt.

El pago se efectúa electrónicamente mediante tarjeta bancaria.
Betaling wordt elektronisch verricht, door middel van een bankpas.

Los estudios no se efectuaron con Aerivio Spiromax.
De onderzoeken werden niet uitgevoerd met Airexar Spiromax.

Esa investigación se efectuó en febrero de 1999.
Dat onderzoek heeft plaatsgevonden in februari 1999.

Los arrestos se efectuaron en varias ciudades de Marruecos.
De nieuwe aanhoudingen werden verricht in verschillende steden in Marokko.

La comunicación se efectúa directamente a través de la red móvil pública.
De communicatie verloopt direct via het openbare mobiele netwerk.

Hoe "se efectuara" te gebruiken in een Spaans zin

La medicion se efectuara perpendicularmente al eje del perno.

000 euros) se efectuara en efectivo, asevera el denunciante.

Similarprocedimiento se efectuara con el ingreso de mujeres visitantes.

Y manana se efectuara un Simposio sobre Salud er.

Sin esto, no se efectuara ningún tipo de cambio.

Trituración trituradora, en esta se efectuara la trituración secundaria.

Esta actividad radial se efectuara desde el domingo 1ro.

Después de este plazo no se efectuara ninguna devolución.

esta rebaja se efectuara a mediados del mes de octubre.

La Inscripción se efectuara a partir de las 10:00 Hrs.

Hoe "geschiedt, wordt verricht, plaatsvindt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat laatste geschiedt via Google hangouts.

Het wetenschappelijke onderzoek wordt verricht door:

Betaling geschiedt gemakkelijk via iDeal, Mr.

Het onderzoek wordt verricht volgens een onderzoeksprotocol.

Meestal inactieve hepatitis plaatsvindt zonder duidelijke.

Dit geschiedt via een zogenaamde spoedlening.

Het invoegen geschiedt meestal naar links.

Onderdelenvoorziening geschiedt vanuit ons eigen magazijn.

Afrekenen geschiedt contant bij elke consulten.

Besturing geschiedt met behulp van Fly-by-Wire.