Wat Betekent SE ENTERABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• erachter kwam
• wist
• het wist
• hoorde
• het zouden ontdekken

Voorbeelden van het gebruik van Se enteraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si él se enteraba.
Als hij erachter zou komen.

¿Y qué si la gente de la escuela se enteraba?
Wat als de hele school het wist?

Con lo que no se enteraba nadie.
Zodat niemand erachter kwam.

Pensamos que lo tranquilizaría si se enteraba.
Om 'm gerust te stellen als hij erachter kwam.

Y si Frank se enteraba, lo habría matado.
En als Frank erachter kwam, zou hij hem vermoord hebben.

Es sólo que, si alguien se enteraba.
Als iemand erachter komt.

Si papá se enteraba de mi divorcio, me desheredaba.
Als hij het wist, had hij me onterfd.

Si alguien se enteraba.
Als iemand het had ontdekt.

Pero cuando se estallaba todo el vecindario se enteraba.
Maar als hij zich dan uitte… kon iedereen het horen.

Que uno sólo se enteraba Si ganaba o perdía.
Dat je alleen hoort of je 'm krijgt of niet.

Sabía los riesgos si la gente se enteraba.
Hij kende de risico's als mensen het zouden ontdekken.

Que si la gente se enteraba sobre mí me llevarían lejos.
Als mensen wisten dat ik bestond, zouden ze me meenemen.

Sabía los riesgos si la gente se enteraba.
Ze kende de risico's als de mensen het zouden ontdekken.

Que si la gente se enteraba de mí… me llevarían.
Dat als mensen er achter zouden komen, ze me mee zouden nemen.

Yo sólo me hubiera sentido humillado si se enteraba sobre Buffy.
Het zou 'n vernedering zijn als ze 't wist.

Si se enteraba de que seguía ahí fuera y quería encontrarme.
Als hij zou weten dat ik hier was en hij wilde me vinden.

Ella dijo qué si Tommy se enteraba la mataría.
Ze zei dat als Tommy erachter zou komen, hij haar zou vermoorden.

Y yo solo pensaba que si ella realmente pensaba que si él se enteraba.
En ik zat te denken als ze echt dacht dat hij erachter kwam.

Y si la Armada se enteraba, me licenciarían con deshonores.
Als de navy er zou achter komen, zouden ze me oneervol ontslaan.

Entonces pensé en lo que me pasaría si la reina se enteraba.
Toen realiseerde ik me wat er met mij zou gebeuren als de koningin het ontdekte.

Digo, si él se enteraba de que estaba saliendo con otros tipos, lo mataría.
Ik bedoel, als hij wist dat ik andere mannen ontmoette, zou hij het besterven.

Estaba preocupado de que si el Submundo se enteraba, cundiera el pánico.
Ik was bang dat er paniek zou uitbreken als de Benedenwereld het zou horen.

Si la Gestapo se enteraba, sería peligroso para mí y para nuestros colegas.
Als de Gestapo het wist, dan was het gevaarlijk voor mij en hen die met ons werkten.

Es una tontera, pero quiero ser administrador del bar y si Rob se enteraba de mi vida privada.
Het klinkt stom, maar ik ben in race voor barmanager hier, en als Rob wist van mijn privéleven.

Temíamos que si alguien se enteraba algunas personas vendrían a intentar alejarte de nosotros.
We waren bang dat als iemand het wist… ze zouden proberen je van ons af te nemen.

Si Len se enteraba de una luz fundida antes del fin de su turno, se quedaba a arreglarla, en su tiempo libre.
Als Len over een kapotte lamp hoorde voor het einde van zijn shift, bleef hij langer, in zijn eigen tijd, om dat te repareren.

Que si la policía se enteraba, iban a alejarlo de mi, de mi madre, por el resto de mi vida.
Dat als de politie erachter kwam, ze hem voor altijd van mijn moeder en mij zouden wegnemen, voor de rest van mijn leven.

Cuando mi tía se enteraba de que venía algún invitado hacía todo a un lado y bañaba a su bebé.
Als mijn tante hoorde dat er een gast kwam, liet ze alles vallen en baadde ze de baby.

Si Max Renfro se enteraba que Brad Melville tenía relación con una concursante,¿qué pasaría?
Als Max Renfro erachter kwam dat Brad Melville een relatie had met een van de kandidaten, wat zou er dan gebeuren?

Pero si el gobierno español se enteraba que yo estaba durmiendo con un inversionista del salvamento del Magdalena, podría haber alguien que percibiera eso como un conflicto de intereses.
Echter, als de Spaanse overheid wist dat ik sliep met een investeerder in de Magdalena berging, sommige konden dat beschouwen als een belangenconflict.

Hoe "se enteraba" te gebruiken in een Spaans zin

El resto se enteraba porque dos conectaban con él.

al menos Felipe se enteraba por la prensa, ¿no?

Alcahueta: Mujer muy cotilla, que se enteraba de todo.

Se enteraba de mis suspensos antes que yo misma.

Nadie se enteraba de que eso era una final.

¿La prensa se enteraba de lo que estaba pasando?

No se enteraba de lo que leía, pero bueno, leía.

Nadie en España se enteraba de esto, sino unos pocos.

Si se enteraba que las habías comido ni se acercaba.

Costa no se enteraba de nada, ¿quién se cree eso?

Hoe "het wist, wist, erachter kwam" te gebruiken in een Nederlands zin

Het wist Beerschot-Wilrijk te kloppen met 2-0.

Eén keer wist niemand nog raad.

Want hij wist het heus wel.

Want stel dat hij erachter kwam dat ik…….

Hij wist zijn toenmalig management: M.M.

Het wist mij namelijk enorm te raken.

Het kasteel erachter kwam nooit van de grond.

Toen wist ik: klaar, het werkt.

Voordat ik het wist was hij overleden.

Met zeer sterk spel wist Roef!