Voorbeelden van het gebruik van Se presentaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se presentaba como culpa.
Het wordt gebracht als schuld.La casa era tal y como se presentaba.
Él se presentaba como alguien de afuera.
Hij presenteerde zichzelf als iemand van buiten.Estoy seguro de que menos del 95% de los que se presentaba.
Ik ben er zeker van dat minder dan 95% van jullie zou verschijnen.Se presentaba lo menos posible en público.
Ze vertoonden zich zo weinig mogelijk in het openbaar.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la información presentada aquí
presentan una decoración
presentar una reclamación
presentar una queja
enmiendas presentadasla comisión presentarápresentado una enmienda
presentar una propuesta
presentada por la comisión
presenta rondas de bonificación
Meer
Épico que un amor como el nuestro solo se presentaba una vez en la vida.
Beatriz Neila se presentaba a la carrera como octava de la general.
En el Salón de Frankfurt de 1995 se presentaba el primer Elise.
Op Se presentaba en todas partes. Ferias, Atlantic City… lo que se te ocurra.
El flexible sistema de luminarias en tira TECTON se presentaba como la alternativa ideal.
En 2005 se presentaba el Mac Mini, el más barato de toda la línea incluso a día de hoy.
In 2005 verscheen de Mac Mini, de goedkoopste van de gehele lijn, zelfs vandaag.Algún tiempo después, durante la Batalla de Uhud se presentaba la ocasión y Ubayy gritó:"¿Dónde está Mahoma?
Ergens na, tijdens de Slag van Uhud de gelegenheid zich aandiende en Ubayy riep:"Waar is Mohammed?El Lotus Esprit se presentaba en 1975, lo hacía en el Salón de París, donde además se presentaba el mencionado Ferrari 308.
Muchas gracias, Facebook, por ser el anfitrión, antes que nada",dijo Obama mientras se presentaba a la multitud.
Heel erg bedankt, Facebook, voor hosting, allereerst",zei Obama terwijl hij zichzelf voorstelde aan de menigte.La actualización también corrige un problema que se presentaba durante la configuración de algunos sistemas Sonos.
Deze update lost ook een probleem op dat naar voren kwam bij het installeren van sommige Sonos-systemen.El uno a la vez fue excelente,ya que podía hacer preguntas directamente en el momento en que se presentaba la información.
De een op de andere keer wasgeweldig omdat ik direct vragen kon stellen op het moment dat de informatie werd gepresenteerd.Allí se presentaba a U. Pastörs con observaciones críticas, por cierto, pero por otra parte con una inusitada objetividad.
Men presenteerde Udo Pastörs met kritische aanmerkingen, maar anderzijds ook met een waarachtige en nog nooit geziene objectiviteit.El matrimonio de la economía de mercado y la democracia liberal se presentaba entonces como“fin de la historia”.
Het huwelijk van de markteconomie en de liberale democratie werd toen gepresenteerd als het'einde van degeschiedenis'.La mentira del estalinismo, que se presentaba como"comunista" y"revolucionario", comenzó a agrietarse por todas las partes.
De leugen van het stalinisme, dat zich presenteerde als “communistisch” en “revolutionair”, begon aan alle kanten barsten te vertonen.Es bien sabido que Dustin Hoffman fue entrenado en el método de actuación,lo que permitió improvisaciones si se presentaba la oportunidad.
Het is bekend dat Dustin Hoffman is getraind in method acting,wat voor improvisaties zorgde als de gelegenheid zich voordeed.En sus promos, Angle se presentaba como un modelo a seguir y predicaba las necesidad de trabajar duro para hacer realidad sus sueños.
In zijn promo's, hoek werd gepresenteerd als een rolmodel en predikte de noodzaak om hard te werken om te realiseren hun dromen.Este último estudio de uso de escaleras simplemente buscaba alentar a laspersonas a tomar las escaleras en lugar de una escalera mecánica cuando se presentaba la oportunidad.
Dit nieuwste onderzoek naar trapgebruik gewoon geprobeerd om mensen aan te moedigenom de trap op te nemen in plaats van een roltrap wanneer de gelegenheid zich aandiende.La cruzada de Estados Unidos contra Irak se presentaba como la del“Derecho”, de la“Ley internacional” y del “Orden mundial”.
De kruistocht van de Verenigde Staten tegen Irak werd voorgesteld als die van de ‘internationale wet', van het ‘recht' en de ‘wereldorde'.Se presentaba como una solución de privacidad para transacciones online, que partía de un artículo escrito por el propio Chaum(tal como se explica aquí).
DigiCash werd gepresenteerd als een privacy-georiënteerde oplossing voor online transacties gebaseerd op onderzoek van Chaum(hier lees je daar meer over).Los delfines aprendieron que si el objetivo se presentaba en un lado de la piscina, obtendrían un gran arenque(su pez favorito).
De dolfijnen leerden toen dat als het doel aan de ene kant van het zwembad werd gepresenteerd, ze een grote haring(hun favoriete vis) zouden krijgen.El Partido Republicano se presentaba como el único con un programa capaz de devolver al país el prestigio perdido y colocar a Portugal en la sendadel progreso.
De Republikeinse Partij stelde zichzelf voor als de enige partij die een programma had dat Portugal weer naar zijn verloren status kon brengen en op het pad van vooruitgang.Aficionada y practicante de las artes marciales(kárate, aikido), el zen se presentaba como una herramienta interesante para transcender límites físicos y mentales.
Amateur en beoefenaar van vechtsporten(karate, aikido), zen werd gepresenteerd als een interessant hulpmiddel om fysieke en mentale grenzen overstijgen.En el plano político se presentaba más como un conflicto entre Alemania e Inglaterra, pero ideológicamente era una batalla entre el nacional socialismo y los judíos.
Op politiek vlak presenteerde het zich in de eerste plaats als een conflict tussen Duitsland en Engeland, maar ideologisch gezien was Probleem opgelost waarbij Adobe Captivate-inhoud niet goed werd gepresenteerd in vergaderingsclient wanneer de inhoud En el punto 282 del pliego de cargos se presentaba a Hoechst como uno de los«principales participantes» en el cártel.
In punt 282 van de mededeling van punten van bezwaar wordt Hoechst gepresenteerd als een van de„ belangrijkere deelnemers” aan de mededingingsregeling.
