Voorbeelden van het gebruik van Se refieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es insultante que se refieran así a mi marido.
Het is een belediging om m'n man zo te noemen.Después del final del año a que se refieran.
Iv se refieran a una fusión o adquisición en la que.
Todas las observaciones se refieran a un unico ejemplar.
Se refieran a la cantidad total contemplada en el artículo 1;
Asegúrate de que todos los valores se refieran a la misma sección del circuito.
JuFeng proporciona material de grado de varios países para que los clientes se refieran.
JuFeng bieden materiaal rang van verschillende landen voor klanten om te verwijzen.Generales, cuando se refieran a todos los datos relativos a una persona;
No fue casualidad que las conversaciones socráticas se refieran a la naturaleza de las palabras.
Por motivos que se refieran a los cinturones de seguridad y a los sistemas de retención;
Om redenen in verband met de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen.Desarrollar la educación de adultos en la disciplina, el área temática o el aspecto de gestión al que se refieran;
(i) de ontwikkeling van volwasseneneducatie in de studierichting, op het vakgebied of ten aanzien van het managementaspect waarvoor het netwerk is opgericht;Que las posiciones largas y cortas se refieran a los mismos índices subyacentes.
Cuando esas ofertas se refieran a la contratación de grupos homogéneos de trabajadores de temporada de los cuales uno al menos haya recibido una oferta nominativa;
Indien deze aanbiedingen wervingen betreffen van homogene groepen seizoenarbeiders waartoe ten minste een lid behoort voor wie een op naam gestelde aanbieding is bestemd;El uso por parte de los organismos públicos implicados en el programa Copernicus, cuando se refieran a su participación en el programa;
Gebruik door de Overheidsinstanties die betrokken zijn bij het Copernicus-programma, wanneer zij verwijzen naar hun deelname aan het programma;Los acuerdos que se refieran a ámbitos a los que se aplique el procedimiento legislativo.
Akkoorden die gebieden betreffen waarop de wetgevingsprocedure van toepassing is.La Comunidad Europea no se pronunciará en la Asamblea sobre aquellos aspectos que se refieran únicamente al Arreglo de Madrid.
De Europese Gemeenschap zal in die Algemene Vergadering geen standpunt innemen omtrent aangelegenheden die uitsluitend de Schikking van Madrid betreffen.Las quejas que solo se refieran a una parte de los productos entregados no podrán ser motivo para rechazar toda la entrega.
Klachten die slechts een deel van de afgeleverde producten betreffen kunnen geen aanleiding zijn tot afkeuring van de gehele levering.En los Anexos II y III, se suprimirán todas las indicaciones que se refieran a las especies Zea maïs convar. microsperma y convar. saccharata.
In de bijlagen II en III worden alle gegevens met betrekking tot de soorten Zea maïs convar. microsperma en convar. saccharata geschrapt.Los emparejamientos que se refieran a la actuación de uno o más surfistas se consideran válidos siempre que todos los surfistas indicados formen parte del inicio de la serie o del evento indicados.
Een duel dat verwijst naar de prestaties van een of meerdere surfers zijn geldig als alle ingeschreven surfers in de betreffende heat/evenement starten.También deben calificarse de«tratamiento» aun cuando sólo se refieran a información ya publicada, tal cual, en los medios de comunicación.
Deze verrichtingen moeten als “verwerking” worden gekwalificeerd,zelfs wanneer zij uitsluitend informatie betreffen die reeds als zodanig in de media is gepubliceerd.Los ejercicios de simulación que se refieran a más de una de las enfermedades de la lista a las que se hace referencia en el artículo 9, apartado 1, letra a.
Simulatieoefeningen betreffende meer dan één in de lijst opgenomen ziekte als bedoeld in artikel 9, lid 1, onder a.El uso por parte de los contratistas de la UE implicados en el programa Copernicus, cuando se refieran a su participación como contratistas en el programa;
Gebruik door contractanten van de EU die betrokken zijn bij het Copernicus-programma, wanneer zij verwijzen naar hun deelname aan het programma als contractanten;Que las posiciones largas y cortas se refieran a la misma exposición subyacente y que las posiciones cortas no tengan riesgo de contraparte;
De lange en korte posities hebben betrekking op dezelfde onderliggende blootstelling en de korte posities houden geen tegenpartijrisico in;Las presentes Condiciones de Uso(junto con cualesquiera documentos a los que estas se refieran) son aplicables a aquellas personas y grupos que hagan uso de los Servicios.
Deze gebruiksvoorwaarden(samen met alle documenten waarnaar zij verwijzen) zijn van toepassing op personen en groepen die gebruik maken van de diensten.Es posible que estas tallas se refieran a la misma persona, lo que proporcionaría una conexión entre los dos sitios, dijeron los investigadores.
Het is mogelijk dat deze gravures verwijzen naar dezelfde persoon, die een verbinding tussen de twee locaties zou bieden, aldus de onderzoekers.Toda persona tiene derecho aacceder a los datos personales tratados por Eurojust que se refieran a ella, en las condiciones previstas en el artículo 19 de la Decisión Eurojust.
Eenieder heeft recht op toegang tot de hem of haar betreffende, door Eurojust verwerkte persoonsgegevens, onder de voorwaarden van artikel 19 van het Eurojust-besluit.Las posiciones complementarias al anexo III que se refieran a determinados vegetales, productos vegetales u otros objetos originarios de determinados terceros países, a condición de que:.
De aanvullingen op bijlage III met betrekking tot bepaalde planten, plantaardige producten of andere materialen van oorsprong uit bepaalde derde landen, op voorwaarde dat:.Las posiciones complementarias a los demás anexos que se refieran a determinados vegetales, productos vegetales u otros objetos originarios de terceros países determinados, a condición de que:.
De aanvullingen op de andere bijlagen met betrekking tot bepaalde planten, plantaardige producten of andere materialen van oorsprong uit bepaalde derde landen, op voorwaarde dat:.
