Voorbeelden van het gebruik van Se soltaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Los malditos brazaletes se soltaron!. Eso es lo que pasó.
Se soltaron un par de botones, pero mis senos no se salieron.
Al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron.
Los productos que se soltaron como CD, DVDs, libros o programas informáticos no pueden ser devueltos o intercambiados.
De producten die werden losgemaakt als cd's, dvd's, boeken of computer software kan niet Y al instante se abrieron todas las puertas, y las cadenas de todos se soltaron.
En onmiddellijk gingen alle deuren open en raakten de boeien van allen los.Los espectáculos se registraron y se soltaron en el septiembre de 2001 como la Evolución Viva, el segundo álbum en directo del grupo.
De shows werden opgenomen en uitgebracht in september 2001 als Live Evolution, het tweede live-album van de band.Con la entrada significativa de sus miembros del grupo, Diamantes y Perlas se soltaron el 1 de octubre de 1991.
Met aanzienlijke inbreng van zijn bandleden, Diamonds and Pearls werd uitgebracht op 1 oktober 1991.A los primeros rayos del día, sus lenguas se soltaron; con el sol, la alegría volvió: era como en la víspera de un combate, el corazón palpitaba, los ojos reían; se sentía que la vida que quizá se iba a abandonar era, a fin de cuentas, algo bueno.
Bij de eerste stralen des dageraads geraakten hun tongen los; met de zon kwam hun vroolijkheid terug; het was als voor den dag van een veldslag, wanneer het hart klopt, de oogen glimlachen en men gevoelt, dat het leven, hetwelk men misschien gaat verliezen, bij slot van rekening toch een goede zaak is.Como con el trabajo anterior para la TV, algunas de estas producciones se soltaron más tarde en teatros.
Net als bij eerdere werk voor TV, een aantal van deze producties werden later uitgebracht in de bioscoop.Tres nuevos,no película los álbumes del estudio de Presley se soltaron en 1971, tanto como habían salido durante los ocho años anteriores.
In 1971 werden drie nieuwe, non-film studioalbums van Presley uitgebracht, net zo veel als er in de acht jaar daarvoor waren verschenen.Obligó al príncipe a recortar el álbum triple a un doble álbum yel Signo"O" los Tiempos se soltaron el 31 de marzo de 1987.
Gedwongen Prince naar de triple album trimmen om een dubbel-album enTeken o ‘the Times werd uitgebracht op 31 maart 1987.Por ejemplo, los neumáticos que cayeron de la costa deFort Lauderdale en la década de 1970 finalmente se soltaron de sus restricciones, matando a los arrecifes naturales a medida que avanzaban.
Bijvoorbeeld, banden die voor de kust van Fort Lauderdalein de jaren zeventig afgezet werden, braken uiteindelijk los van hun beperkingen en doodden natuurlijke riffen terwijl ze ronddreven.Después de que Manson se acusó de los delitos de los cuales se condenó más tarde,las grabaciones de canciones escritas y realizadas por él se soltaron comercialmente.
Na Manson Después de la segunda desintegración de LosTíteres, Iggy Pop hizo algunas grabaciones con James Williamson, pero éstos no se soltaron hasta 1977(como Matan la Ciudad, acreditada conjuntamente a Iggy Pop y Williamson).
Na de tweede uiteenvallen van de Stooges,Iggy Pop maakte een aantal opnamen met James Williamson, maar deze werden niet vrijgegeven tot 1977(als Kill Stad, gezamenlijk ten gunste van Iggy Pop en Williamson).Durante la Primera guerra mundial su película primera en escala nacional organizada, Mis Cuatro Años en Alemania, basada en un libro populardel ex-embajador James W. Gerard, se soltaron.
Het was tijdens de Eerste Wereldoorlog toen hun eerste nationaal syndicated film, mijn vier jaar in Duitsland, gebaseerd op een populair boek van de voormaligeAmerikaanse ambassadeur James W. Gerard, werd uitgebracht.El acontecimiento se registró,y una selección de canciones en las cuales había contribuido las vocales conjuntas se soltaron posteriormente.
Het evenement werd opgenomen,en een selectie van nummers waarop hij de gezamenlijke zang had bijgedragen werden vervolgens vrijgelaten.El Toro Regnans en Excelsis en 1570 excomunicó a Elizabeth I de Inglaterra y declaró quetodos sus sujetos se soltaron de toda la lealtad a ella.
The Bull regnans in Excelsis in 1570 geëxcommuniceerd Elizabeth I van Engeland enverklaarde dat al haar proefpersonen werden bevrijd van alle trouw aan haar.En Japón los libros de telefonía móvil son tan populares que cinco de los diez librosimpresos más vendidos al principio se soltaron como libros de telefonía móvil.
In Japan mobiele telefoon boeken zijn zo populair dat vijf van de tien bestverkochte gedrukte boeken werden oorspronkelijk uitgebracht als mobiele telefoon boeken.El contenido de directores Series fue protegido por los derechos de autor en 1997 por Media Entertainment Inc y El Instituto de la Película americano,y el VHS y DVDs se soltaron entre 1999 y 2001 por TV Winstar y Vídeo.
De inhoud Directors Series En el julio de 2010, las grabaciones de la voz de aire a superficie y el metraje de la película pegado un tiro al Centro de control durante Apolo 11 descenso impulsado yaterrizaje se sincronizaron de nuevo y se soltaron por primera vez.
In juli 2010 heeft air-to-ground stemopnames en filmbeelden geschoten in Mission Control tijdens de Apollo 11 aangedreven afdaling enlanding werd opnieuw gesynchroniseerd en vrijgegeven voor de eerste keer.Deje que se suelta, y va a defenderse".
Laat het los, en het zal zich te verdedigen".Mi extractor de leche de Philips Avent no se suelta del pecho| Avent 1.
De Philips Avent-borstkolf komt niet los van mijn borst| Avent.Hilda se soltó una vez y casi fue internada.
Hilda breekt een keer los en ze is bijna geïnstitutionaliseerd.Las células de grasa se sueltan fácilmente y se eliminan.
De vet cellen komen nu gemakkelijk los en worden afgevoerd.No voy a dejar que se suelte.
Ik laat hem niet los.Agárrense todos de las manos y, pase lo que pase, no se suelten.
Geef elkaar de hand en laat niet los, wat er ook gebeurt.Esa barra de remolque se suelte?
Ligt de trekhaak los?Antes de que hablara con Blossom, el chico se soltó.
Voordat ik Blossom kon bellen raakte de jongen los.Si la sal no se usa lo suficiente, las verduras se sueltan.
Als het zout niet genoeg wordt gebruikt, raken de groenten los.El implante no crece en la mandíbula o se suelta después de un tiempo.
Het implantaat groeit niet in de kaak of komt na enige tijd los.
