Voorbeelden van het gebruik van Ser dada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y la advertencia tiene que ser dada ahora.
Er moet nu een waarschuwing gegeven worden.Pero él no recibió toda la luz que iba a ser dada al mundo.
Maar ze kregen niet al het licht dat aan de wereld zou worden geschonken.Dicha señal puede ser dada con un silbato o una campana.
Dit signaal kan gegeven worden door middel van een fluit of een bel.Sí, sé lo que se siente cuando la gente esperan ser dada cosas.
Mensen vertalen ook
Cancelación debe ser dada a nosotros por fax o verbal bofore un día de su fecha.
Annulering dient te worden gegeven aan ons per fax of mondeling een dag bofore je date.Si ustedes no piden Mi Misericordia, ésta no puede ser dada.
Als jullie niet om Mijn barmhartigheid vragen, kan deze niet geschonken worden.En este momento, esa orden debe ser dada por el vicepresidente.
¡La vida no puede ser arrebatada,tan solo puede ser dada!
Leven kan niet bemind Esta debe ser dada en el mismo formato que el especificado por el argumento formato.
Tu propósito puede ser experimentado, y su contribución puede ser dada.
Jouw doel kan ervaren La enseñanza religiosa en general no debería ser dada a niños menores de 14 años.
In het algemeen moet geen godsdienstonderwijs gegeven worden aan kinderen jonger dan 14 jaar.Ella debe ser dada tanto a judíos como a gentiles- primero a Israel, y entonces a todas las naciones, lenguas y pueblos.
Gij moet deze brengen aan Joden zowel als aan heidenen,- aan Israël het eerst en daarna aan alle naties, talen en volkeren.Al darle Timolo la victoria a Apolo,Midas dijo que tenía que ser dada mejor a Marsias.
La solución positiva sólo podrá ser dada por la organización cada vez más racional de la sociedad.
De positieve oplossing kan slechts geboden worden door het steeds rationeler inrichten van de maatschappij.Esto se utiliza para fines de marketing,pero al mismo tiempo su información puede ser dada a los hackers.
Dit Hasta un multiplicador 3x puede ser dada a una combinación, siempre que hasta 3 comodines de la que son parte.
Tot een 3x vermenigvuldiger kan worden verleend aan een combinatie, zolang tot 3 wildernis deel uitmaken.La decisión de poner la bandera de Colombia a media asta,solo puede ser dada por el Ministerio de Defensa.
De beslissing om de vlag van Colombia op de helft mast,kan alleen worden verleend door het Ministerie van Defensie.Giros adicionales gratis puede ser dada al jugador, si durante el Tiradas Gratis ronda de otros símbolos de dispersión aparezcan.
Extra gratis spins kan worden gegeven aan de speler, als tijdens de Gratis Spins ronde andere scatter symbolen Si usted no responde a la cantidad dada, la siguiente dosis más alta puede ser dada dentro de una hora.
Als u niet reageert op de Ninguna otra advertencia va a ser dada que la hablada de los profetas y en acorde con MI Santos Rollos de Pergamino en la cual vosotros llamáis escrituras.
Geen waarschuwingen zullen gegeven worden behalve dan wat de Profeten spreken en volgens MIJN Heilige Boekrollen hetwelk jullie geschriften noemen.Desde un punto de vista lógico y termodinámico, la definición de temperatura debe ser dada por la Ley Zeroth de Termodinámica.
Vanuit logisch en thermodynamisch standpunt moet de definitie van temperatuur worden gegeven door de Zeroth Law of Thermodynamics.La leche solo puede ser dada a los cachorros hasta que seEsto causa indigestión, como un perro adulto está contraindicado, como una violación del metabolismo.
Melk kan alleen worden gegeven aan puppies tot hetHet veroorzaakt indigestie, als een volwassen hond is gecontra-indiceerd, als een schending van het metabolisme.Pero para que esto mantenga la claridad y la integridad del Nuevo Mensaje,la pureza del Mensaje debe ser dada y grabada.
Maar om de helderheid en integriteit van de Nieuwe Boodschap te behouden,moet de zuiverheid van de Boodschap worden gegeven en vastgelegd.Esta información puede ser dada a conocer a nuestros socios empresariales, pero únicamente de forma anónima de modo que no se le pueda identificar de forma directa.
Deze informatie kan worden doorgegeven aan onze zakelijke partners, maar alleen anoniem en niet op een manier waarbij u rechtstreeks zou kunnen Con la ayuda de colores bien elegidos yla correcta elección de los materiales puede ser dada la estructura de un sólido y respetable.
Met behulp van goed gekozen kleuren ende juiste keuze van materiaal kan worden gezien de structuur van een solide en respectabele.La guía paciente de la medicación que se requiere ser dada al paciente con cada receta del fluoroquinolone describe las cuestiones de seguridad asociadas a este remedio.
De patiënt Medicatie Gids die nodig is om te worden gegeven aan de patiënt met elke fluoroquinolone recept beschrijft de veiligheid vraagstukken in verband met deze geneesmiddelen.Si tu mente está llena hasta el borde con ideas estimulantes yexcitantes,¿cómo puede una percepción real emerger o ser dada a ti?
Als je geest tot aan de rand gevuld is met stimulerende en opwindende ideeën,hoe kan dan een werkelijk inzicht ontstaan of aan jou gegeven worden?Conferencia: esta es adecuado cuandouna gran cantidad de información debe ser dada a un gran número de personas al mismo tiempo.
Lezing: dit is geschikt wanneereen grote hoeveelheid informatie dient te worden gegeven aan een groot aantal mensen op hetzelfde moment.La vacuna del Sarampión no puede ser dada a los moldes-madre embarazadas pero todas las mujeres que se preponen quedarse embarazadas deben ser vacunadas contra el virus.
Het vaccin van Mazelen kan niet aan zwangere moeders worden gegeven maar alle vrouwen die zwanger van plan zijn te 
