Voorbeelden van het gebruik van Ser dadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hay órdenes que necesitan ser dadas.
Los equipos deben ser dadas sin malicia, pero siempre con tono firme.
Teams moeten zonder woede worden gegeven, maar noodzakelijkerwijs in een stevige toon.Hijos Míos,¿cuántas señales os deben ser dadas?
Mijn kinderen, hoeveel tekenen moeten aan jullie gegeven worden?(3) No se admiten cancelaciones ni reembolsos pueden ser dadas para el mismo día los pedidos.
(3) Geen annuleringen of vergoedingen worden gegeven voor dezelfde dag orders.En raros casos,nuevas moléculas llamadas biológicas pueden ser dadas.
In zeldzame gevallen kunnen er nieuwe moleculen,de zogenaamde biologische geneesmiddelen, worden gegeven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dar lugar
da la bienvenida
le da la bienvenida
te damos la bienvenida
momento dadoda miedo
nos dio la bienvenida
da la impresión
dio a luz
para dar forma
Meer
Gebruik met bijwoorden
entonces me di cuenta
ahora me doy cuenta
luego me di cuenta
incluso nos dieronle da más
da más
sólo dame
da un paso atrás
solo disólo di
Meer
Gebruik met werkwoorden
di cuenta
da liberdade
quería darte
quiere darquería darle
déjame darte
dame cinco
den helder
di mare
dar apoyo
Meer
En el plazo de 6 horas, las citas y las sugerencias pueden ser dadas después de comprobar el gerber.
Binnen 6 uren, kunnen de citaten en de suggesties na het controleren van gerber worden gegeven.El Cielo y nosotros esperamos ansiosamente la hora cuando esas enseñanzas puedan ser dadas.
De Hemel en wij wachten vol spanning op het moment wanneer dit onderricht kan worden gegeven.Las contribuciones sociales deben ser dadas libre y gustosamente. Si como civilización queremos alcanzar nuestro máximo potencial.
Sociale bijdragen moeten vrij en vrijwillig gegeven worden indien we als een beschaving onze piek potentieel willen bereiken.Además,¿quién dijo que las flores sólo podían ser dadas por el ramo?
Bovendien, wie zegt dat bloemen alleen kunnen worden gegeven als boeket?Como apenas un ejemplo de muchos que pueden ser dadas, un estudio reciente mostró que un aumento de 4,5 kilogramos(10 libras) en el peso medio de gente en los E.E.U. U.
Als enkel één voorbeeld van zeer velen die kunnen worden gegeven, toonde een recente studie aan dat een 4.5 kilogram(10 ponden) verhoging van het gemiddelde gewicht mensen in de V. S.Las riquezas de nuestro país, patrimonio de los sudafricanos… deven ser dadas al pueblo.".
De nationale rijkdom van het land, het erfgoed van de Zuid-Afrikanen, zal aan het volk worden teruggegeven.En su lugar, deberían ser dadas a los solicitantes más preparados y mejor pagados, y nunca deberían ser usadas para reemplazar a estadounidenses".
In de plaats daarvan zouden ze gegeven moeten worden aan de meest geschoolde en best betaalde aanvragers, en También muestran que sugestiones que guían el comportamiento pueden ser dadas mediante señales sutiles(Hyman 1977).
Het toont tevens aan dat suggesties die gedrag sturen door subtiele hints kunnen worden gegeven(Hyman 1977).Mientras que las nuevas acciones pueden ser dadas como regalo, las transferencias son técnicamente permitidas sólo entre los miembros de la familia inmediata una vez que se ha establecido la propiedad.
Terwijl de nieuwe aandelen kan worden gegeven als cadeau, zijn transfers technisch gezien alleen toegestaan tussen directe familieleden in eigendom is vastgesteld.También mostraron que las sugestiones que pueden guiar este comportamiento pueden ser dadas por pistas sutiles(Hyman 1977).
Het toont tevens aan dat suggesties die gedrag sturen door subtiele hints kunnen worden gegeven(Hyman 1977).Las caricias pueden ser dadas en forma de toque físico real o por medio de alguna forma simbólica de reconocimiento, como una mirada, una palabra, un gesto o cualquier acto que signifique"yo sé que estas ahí".
Liefkozingen kunnen worden gegeven in de vorm van echt fysiek contact of in een of andere symbolische vorm van herkenning, zoals een blik, een woord, een gebaar of elke actie die dat betekent"Ik weet dat je daar bent".También muestran que las sugerencias que pueden guiar el comportamiento pueden ser dadas por pistas pequeñas y sutiles(Hyman 1977).
Het toont tevens aan dat suggesties die gedrag sturen door subtiele hints kunnen worden gegeven(Hyman 1977).Estas u otras denominaciones puede ser dadas para mostrar el orden del linaje de las almas en las diferentes esferas que irradia hacia el exterior de la mente del Creador, pero simplemente"alma" es suficiente.
Deze of andere benamingen mogen worden gegeven om de volgorde van afstamming te laten zien van zielen in de verschillende sferen die naar buiten stralen vanuit de geest van de Schepper, maar gewoon"ziel" is genoeg.Una vez que esto ha sido logrado, y esto de hecho puede tomar una gran cantidad de tiempo,entonces cosas pueden ser dadas a ti.
Als dit eenmaal bereikt is, en dat zou inderdaad een lange tijd kunnen duren,dan kunnen zaken aan jou gegeven worden.Con la ayuda de esto,puedes encontrar fácilmente la manera de la cual las preferencias deben ser dadas a los diversos datos en caso de un proceso complicado de la recuperación de los datos.
Met behulp van dit, kuntu de manier gemakkelijk vinden waarop de voorkeur aan de verschillende gegevens in het geval van een ingewikkeld proces van de gegevensterugwinning moet worden gegeven.El PAME, los sindicatos con orientación clasista y con una intervención organizada en este periodo, están colectando las órdenes de pago de los trabajadores para masivamente proclamar que ellos no van a pagar a pesar de la intimidación del gobierno, referente a las subastas y prisión,al mismo tiempo que al gran capital van a ser dadas excepciones fiscales provocadoras y este está por recibir nuevos privilegios.
PAME, de klassen-georiënteerde vakbond, organiseert op dit moment een actie om de betalingsopdrachten van de werknemers te verzamelen en collectief niet te betalen, ondanks de massale intimidatie van de regering met openbare verkoop van bezittingen en gevangenisstraffen,terwijl op hetzelfde moment het grootkapitaal provocerend belastingvrijstellingen wordt gegeven en nieuwe privileges ontvangt.Por defecto solo se mostrará la historia de la rama en la que te encuentres,pero pueden ser dadas diferentes e incluso múltiples cabezas o ramas desde la que hacer el recorrido.
Standaard laat het alleen de historie zien van de branch waar je op dat moment op werkt,maar het kan een andere of zelfs meerdere heads of branches worden gegeven vanwaar het door de geschiedenis zal gaan traceren.Esa serie de hechos concernientes a vuestros orígenes ya la historia de vuestras vidas sobre este precioso orbe tienen que ser dadas de forma que os exciten y os inspiren.
Deze reeks van feiten omtrent uw herkomst enhet verhaal van uw levens op deze kostbare Aarde, moet worden gebracht op een manier die u zowel boeit als inspireert.Sin embargo los niños de ADHD necesitan ser dados una dieta equilibrada sana.
Nochtans moeten de kinderen ADHD een gezond uitgebalanceerd dieet worden gegeven.La voz de los personajes femeninos son dadas por un narrador.
De stem van de vrouwelijke personages worden gegeven door een verteller.La confiabilidad será dada por refuerzo o abrazaderas usadas para la fijación.
Betrouwbaarheid wordt gegeven door versterking of klemmen die El sitio probablemente será dado de baja a mediados de 2017.
De site zal waarschijnlijk worden ontmanteld mid-2017.El nuevo medicamento puede ahora ser da a todos los participantes.
Het nieuwe medicijn kan nu aan alle deelnemers worden gegeven.Siendo dado huevos frescos del vecino griego.
Wordt gegeven verse eieren van het Griekse buurman.Un descuento favorable será dado si hay una cantidad grande que usted necesita.
Een gunstige korting wordt gegeven als er een grote hoeveelheid is die u nodig hebt.
