Wat Betekent SER DEBATIDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden besproken

Voorbeelden van het gebruik van Ser debatido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El proyecto ahora debería ser debatido en la Comisión de Justicia.
Het voorstel moet nu besproken worden in de Commissie Justitie.

Quizás es así, pero el tiempo es algo que siempre puede y debe ser debatido.
Misschien is dat zo, maar de timing is iets waar altijd over kan en zal worden gediscussieerd.

Deberá ser debatido detenidamente y volveré con una propuesta.
Het moet grondig besproken worden en ik zal terugkomen met een voorstel.

La Cámara de los Comunes Oficina de Información le permite saber de antemano lo que va a ser debatido en días específicos en la Cámara de los Comunes.
Het Lagerhuis Information Office kunt u laten weten op voorhand wat moet worden besproken op bepaalde dagen in het Lagerhuis.

Esto debe ser debatido y aclarado en los parlamentos nacionales.
Deze problemen moeten in de nationale parlementen behandeld en opgelost worden.

Según los procedimientos de comitología, el proyecto de decisión de la Comisión tendrá que ser debatido en esta Cámara antes de adquirir carácter definitivo.
Volgens de procedures van de comitologie moet het ontwerpbesluit van de Commissie vervolgens in dit Parlement worden besproken alvorens er een definitief besluit volgt.

Esto puede ser debatido, pero personalmente creo que el equipo Nikon es siempre más costoso que Canon.
Dit kan worden besproken, maar ik denk persoonlijk dat Nikon-uitrusting altijd kostbaarder is dan Canon.

Señor Presidente, como miembro de la Comisión Temporal sobre la Fiebre Aftosa, tengo una opinión muy positiva acerca de su informe final, que va a ser debatido hoy por el Parlamento.
Mijnheer de Voorzitter, als lid van de Tijdelijke Commissie mond- en klauwzeer heb ik grote waardering voor het verslag dat vandaag aan de orde is.

Este compromiso aún debe ser debatido y votado formalmente en una sesión plenaria.
Over dit compromis moet nog formeel gedebatteerd en gestemd worden in de plenaire vergadering.

De hecho, a mí me gustaría examinar el mandato del acuerdo sobre los PNR, que ha de ser redactado en los próximos meses y espero que pueda ser debatido en esta Cámara.
Ik wil inderdaad ook kijken naar het PNR-mandaat, want dat zal de komende maanden al geschreven moeten worden en ik hoop dat dat hier in het Parlement wordt besproken.

Sin embargo, aún debe ser debatido en el Comité Permanente de Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal(SCFCAH).
Het moet echter nog steeds besproken worden in de Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid(SCFCAH).

Mi deseo es que este Parlamento haga que el turismo sea respetado y favorecido como todas las demás políticas y no sienta la vergüenza de ser debatido a ratos perdidos.
Ik hoop dat het Europees Parlement ervoor zal zorgen dat het toerisme op dezelfde voet wordt geplaatst als alle andere beleidsvormen en dat het niet slechts tussendoor en op een drafje zal worden besproken.

Es un asunto que deberá ser debatido más a fondo una vez que el Parlamento Europeo haya emitido su dictamen, pero aquí interviene el proceso de codecisión.
Nadat het Europees Parlement zijn advies zal hebben gegeven moet de kwestie verder worden besproken, maar wij passen hier de medebeslissingsprocedure toe.

Belarús está obstaculizando las buenas relaciones entre Rusia y la UE, lo cual significa que esto debe ser debatido. Espero que la Presidencia nos informe de cómo se han desarrollado estas conversaciones.
Wit-Rusland is een hindernis voor een goede samenwerking tussen Rusland en de EU, en daarom moet dat worden besproken, Ik verwacht dat het voorzitterschap verslag uitbrengt over het verloop van deze gesprekken.

En vista de la necesidad de conseguir un avance concreto en la aplicación del pase de la tercera edad durante el Año Europeo de la Tercera Edad, que se celebrará en 1993,¿está dispuesta ahora la Comisión a presentar una propuesta para que el Consejo decida sobre este asunto de modo que pueda ser debatido a nivel de esta institución?
Kan de Commissie, gezien de noodzaak concrete vorderingen te maken met de invoering van de seniorenpas in 1993- het Europees Jaar van de Ouderen-, thans een voorstel indienen voor een besluit van de Raad over dit onderwerp, zodat deze kwestie op Raadsniveau kan worden besproken?

El proyecto de ley, respaldado por 60 parlamentarios, está en espera de ser debatido en las comisiones legislativas y constitucionales del Parlamento antes de pasar al debate plenario.
Het wetsvoorstel, dat door 60 parlementsleden wordt ondersteund, zal binnenkort worden besproken door de wetgevende en grondwettelijke parlementaire commissies alvorens naar een plenair debat te worden doorverwezen.

Por lo tanto, señora Presidenta, nosotros creemos que es prudente no presentar ninguna resolución y pedir a la Comisión de Asuntos Constitucionales que prepare un informe sobre el fondo de la cuestión, que pueda ser debatido en su momento con conocimiento de causa.
Wij menen derhalve, mevrouw de Voorzitter, dat het van voorzichtigheid getuigt geen enkele resolutie in te dienen en de Commissie constitutionele zaken te vragen een verslag voor te bereiden over de inhoudelijke kant van de kwestie dat te gelegener tijd met kennis van zaken kan worden besproken.

Lo que ha sugerido Brice Hortefeux, que fue aprobado por todos los ministros y que debería ser debatido por el Comité de Representantes Permanentes y por el Consejo Europeo, me parece prioritario.
Het voorstel van Brice Hortefeux, dat is goedgekeurd door alle ministers en dat moet worden besproken door het Comité van permanente vertegenwoordigers en door de Europese Raad, lijkt wat mij betreft de prioriteit te hebben.

Esta mañana, en la teunión de los presidentes de los grupos políticos, hemos dicho que si la Comisión de Asuntos Políticos tenía la posibilidad de examinar el dictamen Gawronski con las enmiendas aportadas al mismo- y esperamos que sí tenga dicha posibilidad-, el dictamen debía ser debatido hoy y sometido a votación el jueves.
Vanmorgen hebben wij in de vergadering van fractievoorzitters afgesproken dat, als de Politieke Commissie de mogelijkheid had het verslagGawronski mèt de amendementen te bespreken- hetgeen wij wensten-, het verslag vandaag moest worden behandeld en dat er donderdag over moest worden gestemd.

Si este proyecto de ley obtiene 700.000 firmas, este proyecto de ley deberá ser debatido, completado y modificado por la Asamblea Nacional, que tendrá la obligación(un año después del día en que se hayan obtenido las 700.000 firmas) de enviarlo al voto de todos los franceses.
Als deze rekening 700.000 handtekeningen krijgt, moet deze rekening worden besproken, aangevuld en gewijzigd door de Nationale Assemblee, die de verplichting heeft(één jaar tot de dag nadat de 700.000 handtekeningen zijn verkregen) om deze in te dienen. stemmen van alle Fransen.

Les recuerdo que la Conferencia de Presidentes ha aplazado este punto del orden del día hasta el período parcial de sesiones de marzo, a fin de que pueda ser debatido conjuntamente con el informe del señor Fantuzzi sobre la organización común del mercado del vino.
Ik breng in herinnering dat de Conferentie van voorzitters dit punt naar de vergaderperiode van maart heeft verschoven, om het samen met het verslag van de heer Fantuzzi over de gemeenschap pelijke marktordening voor wijn te kunnen behandelen.

Efectivamente, el informe de nuestra compañera es importante y debe ser debatido cuidadosamente, entre otras cosas porque la discusión del informe ha puesto de manifiesto que la política de drogas en la Unión Europea es uno de los temas más controvertidos sobre los que jamás hemos tenido que pronunciarnos.
Inderdaad is het verslag van mevrouw Giannakou-Koutsikou een belangrijk verslag en moet het zeer grondig worden bediscussieerd, onder andere omdat het debat over dit verslag nogmaals heeft laten zien dat het drugsbeleid in de Europese Unie tot de meest controversiële thema's behoort die we te behandelen hebben.

El Parlamento Europeo, naturalmente junto con el Consejo, va a tener todas las competencias para poder intervenir en ese Acuerdo SWIFT que nos parece un acuerdo importante, que merece ser debatido en este Parlamento detenidamente, seriamente y sin prisas, y no apresuradamente, por emplear una expresión que ustedes también han utilizado.
Het Europees Parlement zal, uiteraard samen met de Raad, alle bevoegdheden hebben om invloed uit te oefenen op die SWIFT-overeenkomst, die wij belangrijk vinden en die een nauwgezet, serieus debat in dit Parlement verdient, een debat zonder haast, zoals u dat ook zelf hebt genoemd.

Aunque originalmente el Informe Brok iba a ser debatido en otra sesión plenaria, ahora, con la despedida del Sr. DʼAndrea, ha sido incluido en el orden del día en un momento de especial actualidad, ya que esta semana nos encontramos bajo el signo de la responsabilidad de la Comisión Europea frente al Parlamento.
Hoewel het verslag-Brok oorspronkelijk in een andere plenaire vergadering zou worden behandeld, is het door het vertrek van de heer d'Andrea nu op een zeer actueel moment op de agenda geplaatst. Deze week staat immers in het teken van de verantwoordelijkheid van de Europese Commissie ten overstaan van het Parlement.

Como ya se ha insistido en varias ocasiones hoy, así como durante el debate, creo que este tema necesita ser debatido en mayor profundidad, porque, en estos momentos, se está estableciendo una condición previa para las nuevas divisiones y exclusiones en el trato de las regiones individuales, lo que va en contra del principio de solidaridad europeo.
Zoals vandaag tijdens het debat eveneens herhaaldelijk is benadrukt, moet er mijns inziens verder over deze kwestie worden gesproken, aangezien er momenteel een randvoorwaarde wordt opgesteld voor nieuwe indelingen en uitzonderingen met betrekking tot de behandeling van afzonderlijke regio's, die niet in overeenstemming is met het Europees solidariteitsbeginsel.

Su destino será debatido, pero no cambiado.
Zijn lot wordt besproken, niet veranderd.

Todas estas cuestiones todavía tienen que ser debatidas.
Dat zijn allemaal kwesties waarover nog moet worden gediscussieerd.

El evento está siendo debatido por la opinión pública desde hace muchos años.
Het evenement staat jarenlang onder discussie bij de publieke opinie.

Pues esto y mucho más será debatido en:.
Dit en nog veel meer gaan wij bespreken met:.

La situación en las islas Malucas ha sido debatida a menudo en esta Cámara.
We hebben hier vaak gesproken over de situatie op de Molukken.

Hoe "ser debatido" te gebruiken in een Spaans zin

Y debe ser debatido por muchas voces.

Podría ser debatido en sesión el próximo jueves.

Todo esto debe ser debatido en nuestro congreso.

El proyecto deberá ser debatido por la Legislatura.

Ahora pasará a ser debatido en otras comisiones.

Una pena, porque el tema, merece ser debatido global.

Eso sí que merece ser debatido en un foro.

Creo que el tema debe ser debatido y estudiado.?

Sólo puede ser debatido lo opinable en tal sentido.

Esto puede ser debatido de un modo muy bizantino.

Hoe "worden besproken" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit zal worden besproken door dr.

Die worden besproken met het personeel.

Deze worden besproken met het team.

Kinderboeken worden besproken door echte vakmensen.

Deze worden besproken bij een leerling-bespreking.

Deze onderwerpen worden besproken door mr.

Deze vragen zullen worden besproken 01.

Rijmbijbel-handschriften worden besproken onder nummer 25.

Zaken die worden besproken zijn o.a.

Gevallen worden besproken bij OGGZ overleg.