Voorbeelden van het gebruik van Sorteado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Pero lo ha sorteado?
Hemos sorteado la huella digital.
We hebben de duimafdruk omzeild.La“Fecha” es la última vez que fue sorteado.
Ha dicho"sorteado" otra vez.
Es una especie de milagro que la hayamos sorteado.
Het is een mirakel dat we er tot nu toe zijn aan ontsnapt.¿Cómo has sorteado la paralización de contratos?
Hoe heb je de vacaturestop omzeild?El tercer premio mayor más grandefue de un valor de USD 50,3 millones, sorteado el 21 de febrero de 2009.
Cada número sorteado 1 a 75 se llama el Mega Ball.
Elke getrokken nummer 1-56 heet de Mega Ball.Tenemos dos tablas y una caja en forma de corazón sorteado, que se hicieron en el taller.
We hebben twee tafeltjes en een doosje in de vorm van een hartje verloot, die gemaakt waren in de werkplaats.Fue sorteado el 12 julio de 2011(sorteo número 397).
Deze werd getrokken op 12 juli 2011(met het nummer 397).Impar Par Número de veces sorteados Porcentaje del total sorteado.
Oneven Even Aantal keer getrokken Percentage van totaal aantal getrokken.Por ejemplo, si organizara una lotería con un número infinito de lotes,cada lote tiene una posibilidad inicial de ser sorteado en cero.
Als je bijvoorbeeld een loterij met oneindig veel loten zou organiseren,heeft elk lot aanvankelijk kans nul om getrokken te worden.Cada número ganador sorteado aparece en tu página de resultados.
Elk getrokken winnend nummer wordt weergegeven op de resultatenpagina.A lo largo del año, la Lotería Nacional Belga garantiza que miles de jugadores de Euromillones ganarán 10 € cada uno cuandoacierten el código de My Bonus con el sorteado esa misma noche.
Doorheen het jaar zal de Belgische Nationale Loterij garanderen dat duizenden EuroMillions-spelers elk €10 winnen alsde My Bonus-code op hun biljet overeenkomt met degene die 's avonds getrokken wordt.El número 48 es el número más sorteado; aproximadamente 80 veces desde 2005.
Het nummer 48 wordt het vaakst getrokken- maar liefst 80 keer sinds 2005.VaP ha sorteado entre sus lectores que enviaron una pregunta al escritor Javier Reverte para la entrevista publicada en nuestra web cinco ejemplares dedicados de su último libro,"En mares salvajes.
VAP VOD heeft getrokken onder lezers die een vraag gestuurd naar de schrijver Javier Reverte interview gepubliceerd op onze website vijf exemplaren gewijd van zijn nieuwste boek,"In het wild levende zee.El gobierno de Nueva Gales del Sur ha sorteado dinero para continuar el trabajo.
De regering van New South Wales is verloot om geld in te zamelen om het werk voort te zetten.El ganador es sorteado al azar, pero ser amable con el personal no puede hacer daño,¿verdad?
De winnaar wordt willekeurig getrokken, maar extra aardig zijn voor het personeel kan toch geen kwaad?Las reservas No. 3 a las que se otorgará el primer premio solo si el ganador sorteado no cumple con las condiciones de participación requeridas.
Reserves ontvangen de eerste prijs enkel indien de getrokken winnaar niet in regel is met de gestelde voorwaarden voor deelname.El primer número sorteado Secretario de la Guerra es el número de serie 158.
Het eerste nummer dat door de minister van oorlog is getrokken is serienummer 158.Orphek recientemente donó uno de nuestros colgantes PR156XP LED para ser sorteado en una conferencia en el Columbia Marine Aquarium Club.
Onlangs heeft Orphek een van onze PR156XP LED-hangers geschonken om te worden verloot op een Columbia Marine Aquarium Club-conferentie.Nosotros ya hemos sorteado varios autos deportivos del legendario Lamborghini, un fabricante italiano de autos.
We hebben al verschillende sportwagens verloot van de legendarische Lamborghini, een Italiaanse autofabrikant.El argumento contrario sugiere que lo que realmente demuestraes que un cierto número ha sido sorteado frecuentemente en sorteos anteriores, y que no tiene ninguna incidencia en el futuro.
Het tegenargument is dat het enige dat hiermee bewezen wordt is dateen bepaald nummer vaak in spellen in het verleden is getrokken en daarom geen invloed op de toekomst heeft.Hemos sorteado un período difícil para nuestro negocio en China, el cual, en combinación con tasas de cambio menos que favorables, ha afectado nuestras ventas por varios años”, afirmó Doug DeVos, Presidente de Amway.
We hebben een uitdagende periode voor onze business in China doorstaan die, in combinatie met zeer ongunstige wisselkoersen, een wat negatieve invloed had op onze verkoop gedurende een aantal jaren”, zegt Amway President Doug DeVos.(EL) Señora Presidenta, Comisario, usted ha sorteado los artículos del Tratado con gran habilidad jurídica.
(EL)Mevrouw deVoorzitter, commissaris,met uiterst gewiekst juridisch vernuft hebt u de artikelen van de verdragenweten te omzeilen.Hay que dar las gracias al Sr. Pex por haberse dedicado a ello, y a los colegas de la Comisión de Cultura yde la Comisión de Asuntos Institucionales por haber sorteado, junto con él, algunos obstáculos.
We moeten de heer Pex ervoor bedanken dat hij zich aan deze taak gewijd heeft. Dit geldt ook voor de collega's van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijsen media en de Commissie institutionele zaken, die samen met hem een aantal struikelblokken hebben vermeden.Productos muy agradable será sorteado y usted puede ser uno de los afortunados cuyo nombre ha sido designado.
Zeer mooie producten worden verloot en je kan een van de gelukkige mensen wiens naam is opgesteld.Una vez sorteado satisfactoriamente ese obstáculo, y encontrada una enfermedad o malestar que mejore mientras se toma esta medicación, podemos empezar a recaudar el dinero, nuestra recompensa por nuestros esfuerzos realizados en nombre de la salud de la población.
Eens we met succes deze kunde onder de knie hadden en een ziekte of aandoening gevonden hadden, die verbeterde als dit medicijn genomen werd, kon de geldinzameling beginnen, onze beloning voor onze inspanningen onder de noemer van volksgezondheid.El ganador del premio será sorteado al azar a más tardar el día 17/12/2019 y será notificado por correo electrónico.
De prijswinnaar wordt willekeurig getrokken, uiterlijk 17 december 2019, en wordt per e-mail in kennis gesteld.Es sobre un Director Ejecutivo, Walter Kendrick quien ha sorteado toda regulación legal de seguridad y medioambiental y diseñado una fusión catastrófica con el único fin de incrementar su poder personal a expensas de sus accionistas.
Hij gaat om een CEO, Walter Kendrick, die alle veiligheids-en milieumaatregelen in het boekje heeft omzeild en een catastrofale fusie heeft beraamd om zijn persoonlijke machtsbasis te versterken ten koste van zijn aandeelhouders.
