Voorbeelden van het gebruik van Subirte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Quieres subirte al auto?
Wil je in de auto?No tienes que subirte.
Je moet er niet op gaan.¿No puedes subirte a un avión?
Kan je niet vliegen?Sabes, la parte difícil fue subirte al bote.
Het lastige was om je op de boot te krijgen.¿Quieres subirte en uno?
Hay tres cosas que debes hacer antes de subirte a una bici.
Je moet drie dingen onthouden voor je opstapt.¿Quieres subirte a su tren?
Wil jij meerijden op zijn trein?¿Por qué diablos tuviste que subirte a mi taxi?
¿Querrías subirte a mis hombros?
Wil je op mijn schouders klimmen?No pudimos bajarlo del avión, así que tendremos que subirte.
Y deberías subirte en esa pronto.
En dat moet je ZSM regelen.Una vez que se haya tranquilizado, si estás ileso,puedes volver a subirte al caballo.
Wanneer het paard rustig is geworden kan je- mits je ongedeerd bent-weer op het paard stappen.¿Quieres subirte en un avión grande?
Creo que deberías subirte al banco.
Ik geloof dat je over de bank moet.¿Quieres subirte al ring con esos tipos?
En jij wilt in de ring klimmen met die gasten?¿Estás buscando subirte al carro?
¡Wynonna, tienes que subirte al primer autobús que te saque de la ciudad!
Wynonna je moet met de éérste bus hier weg!Regístrala antes de subirte al auto.
Fouilleer haar voor je in de auto stapt.¡Tal vez deberías subirte a esa motonieve y seguir conduciendo!
Misschien moet je op die sneeuwscooter stappen en blijven rijden!Agard,¿puedes dejar de alardear y subirte a esta carreta?
Allie,¿quieres subirte a la rueda gigante?
Allie, wil je in 't reuzenrad?Y, mi amigo, no querrás subirte a ese barco.
Es ilegal para mí subirte al estrado y cometer perjurio.
Het is illegaal voor mij om je in de getuigenbank te zetten en meineed te plegen.Y cuando tu hijo está cansado, puedes simplemente subirte a bordo, y no se ralentizará.
En wanneer je kind moe is,kan hij eenvoudig aan boord klimmen, zonder dat jij hoeft te vertragen.Y tú tienes que subirte al coche e irte lejos.
En jij moet in de auto stappen en weg rijden.Adam, tenemos que subirte al auto,¿de?
Adam, we moeten je in de auto krijgen?Llevo diciendo que deberías subirte a algo rosa y montarlo desde que te conocí.
Ik zeg al dat je op iets roze moet rijden sinds ik je ken.No necesita manuales ni montaje, solo subirte y disfrutar de la conducción.
Geen handleidingen of installatie behoeften, gewoon op en geniet van de rit.¿En serio?¿Tienes que subirte a un avión ahora mismo?
Je moet serieus nu in een vliegtuig stappen?Queremos verlo subirte por la nariz.
We willen het je neus zien ingaan.
