Voorbeelden van het gebruik van Te ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nadie te ha obligado.
Te ha visto mucha gente.
Mucha gente te ha estado buscando.
Veel mensen hebben je gezocht.¿Te ha visto eso de en parte baja?
Oh, Dios mío.¿Qué te ha pasado en la cara?
Jeetje, wat is er met je gebeurd?
Mensen vertalen ook
¿Qué te ha estado pasando, de todas formas?
Wat is er met je gebeurd, trouwens?Mírate,¿qué te ha pasado?
Kijk naar ¿Qué te ha pasado en la cara?
Wat is er met je gebeurd?¿Qué es lo peor que te ha pasado?
Se te ha dicho que montes al final del séquito.
Jou is verteld om achteraan te rijden.Oh, Dios…¿Qué te ha pasado en la cara?
Mijn god, wat is er met je gezicht gebeurd?Te ha pillado el FBI. Lo entiendo. Da mucho miedo.
¡Hey, Jim! Oye, se te ha olvidado echar el pimentón.
Hé Jim, je bent de paprika vergeten.Realmente lo lamento. Estoy realmente, realmente apenado por lo que te ha sucedido.
Het spijt me heel erg dat dit jou is overkomen.Por cierto… se te ha olvidao una R en mi nick….
Je bent een D vergeten in ¿Tenerme ha sido lo mejor que te ha pasado nunca?
¿No se te ha ocurrido que quizá le guste?
Is het ooit bij je opgekomen dat ze mij misschien leuk vindt?¡Hay un hombre al teléfono que dice que te ha atropellado un coche!
Er wordt gezegd dat je bent aangereden door 'n auto!Se te ha dado algo por lo que mucha gente mataría.
Jou is iets gegeven waar de meeste mensen voor zouden moorden.Llora por todo lo que te ha pasado y luego detente.
Voor alles wat je is overkomen. En dan houd Se te ha visto, Ernesto, saliendo de su habitación.
Je bent gezien toen Veo que tu estadía en los calabozos no te ha quitado la gracia, Loki.
Jouw dagen in de kerkers hebben je niet minder beleefd gemaakt, Loki.¿No se te ha ocurrido que lo estuviera haciendo por ti?
Is het ooit bij je opgekomen… dat ik dat misschien voor jou deed?No sé qué se te ha metido, Thomas Montgomery.
Ik weet niet wat je is overkomen, Thomas Montgomery.Se te ha encontrado culpable de violar las normas del código de conducta.
Je bent schuldig aan het overtreden van de gedragsregels.Todo cuanto te ha acontecido, ha sido… una terrible tragedia.
Alles wat je is overkomen… ¿Se te ha ocurrido pensar que tal vez Daphne solo es perfecto?
Is het ooit bij je opgekomen dat misschien net Daphne perfect is?Se te ha prometido total liberación del mundo que construiste.
Jou is volledige bevrijding beloofd van de wereld die jij hebt gemaakt.¿Se te ha ocurrido que tal vez Lucifer te revivió?
Is het ooit bij je opgekomen dat Lucifer 
