Voorbeelden van het gebruik van Tornar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puede tornar a la tristeza.
Y no se la puede tornar lógica;
En ze kan niet logisch gemaakt worden;¿Puedes tornar el mal en bien?
Con un valor bajo, el algoritmo se puede tornar muy lento.
El océano puede tornarse especialmente áspero en invierno, con fuertes corrientes y corrientes peligrosas.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Entonces mi día se acaba de tornar un poco más interesante.
Mijn dag is dus ineens een stuk interessanter.Cualquier confrontación futura con Rusia o China podría tornarse nuclear….
Elke toekomstige confrontatie met Rusland of China kan nucleair worden….Antes de tornarse en supernovas brillantes, las estrellas lejanas son habitualmente demasiado débiles para detectarlas.
Voordat ze in een heldere supernova veranderen, zijn afgelegen sterren meestal te zwak om waar te nemen.Me encargaré de los detalles pero esto se puede tornar peligroso.
Ik handel de details wel af, maar het kan gevaarlijk worden.Queremos tornarnos tan sensibles a las santas influencias, que el menor susurro de Jesús mueva nuestras almas….
Zo gevoelig willen wij worden voor heilige invloeden dat het stilste gefluister van Jezus onze zielen zal bewegen.De este modo, la situación se puede tornar cada vez más interesante.
Op deze manier kan de situatie steeds interessanter worden.Es una lengua bastarda, cruza de Hindi y Urdu,y ni siquiera la sofistería del Mahatma pudo tornarla popular.
Het is een bastaard-taal en kruising tussen Hindi en Urdu,en zelfs de Mahatma's verfijning kon het niet populair maken.Caitriona es bellísima, pero esto no se trata de tornarla en una criatura mágica y sensual.
Caitriona is prachtig, maar dit gaat niet over haar veranderen in een magisch, sensueel wezen.Únicamente cuando nos resistimos al cambio y dejamos que el miedo se infiltre es cuandonuestra evolución puede tornarse negativa.
Alleen als we ons verzetten tegen verandering en in de angst schieten,kan onze ontwikkeling negatief worden.Haciendo que, inicialmente, el sitio pueda tornarse momentáneamente pálido.
Zodat, in eerste instantie, de site kan tijdelijk bleek geworden.Esta situación puede tornarse bastante dolorosa, en especial cuando no se toman las medidas necesarias para combatirlo de forma oportuna y eficaz.
Deze situatie kan heel pijnlijk worden, vooral als je niet over de nodige maatregelen om snel en efficiënt te bestrijden.Y este mundo de tinieblas, algún día, va a tornarse totalmente en luz.
En deze duistere wereld zal op een dag geheel tot licht veranderen.Por ejemplo,“soy feliz,“y el originador se sientedecepcionado de que no pudo tornarse feliz.
Es verdad, pero la nueva evidencia que hemos descubierto puede tornar esto en una investigación criminal.
Dat is waar, maar het nieuwe bewijs dat we hebben ontdekt kan dit in een strafrechtelijk onderzoek veranderen.Él es el hijo de alguien del consulado, así que esto se puede tornar político.
Hij is de zoon van een consulaat medewerker, wat betekent dat dit politiek kan worden.Evitar queuna competencia desleal en el ámbito de los logros sociales pueda tornarse una práctica corriente en una economía de mercado.
Te voorkomen dat oneerlijke concurrentie op het stuk van sociale verworvenheden in een markteconomie gangbaar kan worden;No hay plantas agresivas, sucede, a veces, cierto descuido a la hora de escoger una determinada especie,que con el tiempo puede tornarse invasora.
Er zijn geen agressieve planten, er is soms een zekere minachting voor het kiezen van een bepaalde soort,die na verloop van tijd invasief kan worden.Como el signo de Escorpio representa personas apasionadas, se pueden tornar celosas si están de mal humor.
Aangezien Schorpioenen gepassioneerde mensen zijn, kunnen ze jaloers worden wanneer ze in een slecht humeur zijn.Enviar mensajes de texto es divertido, pero enviar demasiados podría tornarse muy intenso.
Tekstberichten sturen is leuk, maar te veel kan behoorlijk intens worden.En este momento, estos viejos sentimientos de inadecuación,temor y resentimientos, le pueden tornar difícil mirar al presente con objetividad.
Op het moment kunnen deze oude gevoelens van tekortschieten,angst en verbittering het u moeilijk maken om het heden objectief te zien.Es un tiempo para mí de hacer mi trabajo interior mientras me entrego, tengo confianza,y soy paciente mientras que el proceso alquímico de tornar el plomo en oro ocurre.
Het is het moment voor mij om mijn inner-werk te doen in overgave,in vertrouwen en met geduld terwijl de alchemie lood in goud verandert.¿En el proceso de desapego, no existe el riesgo de tornarnos indiferentes?
Bestaat er binnen het proces van onthechting niet het gevaar dat we onverschillig worden?Encuentras la forma para llevártelo de vacaciones contigo, aunque a veces pueda tornarse un tema complicado.
U vindt de manier om het met u op vakantie te nemen, hoewel het soms een ingewikkelde kwestie kan worden.Especialmente en los tránsitos de larga duración,la importancia de un cierto tema puede tornarse perceptible mucho tiempo antes.
Speciaal als het om lang durende transits gaat,kan het belang van een bepaald thema al lange tijd van tevoren merkbaar worden.Su manera relajada, adorables orejas peludas, ojos,nariz redonda negra y suaves colorantes gris y blancos tornarlos algo parecido a peluche de un niño.
Hun relaxte manier, schattige harige oren, knop ogen,ronde zwarte neus en zachte grijze en witte kleurstoffen maken ze iets wat lijkt op een kind teddy.
