Wat Betekent TORNARSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden

Voorbeelden van het gebruik van Tornarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Podría tornarse violenta?
Kan ze gewelddadig worden?

Si se utiliza demasiado color negro la cosa puede tornarse un tanto lúgubre.
Als teveel zwart wordt gebruikt, kan het wat donker worden.

Esto no puede tornarse en un incidente internacional.
Dit mag geen internationaal incident worden.

Pero si él menciona el amoniaco, significa que puede tornarse violento.
Maar als ie over ammoniak begint, dan wordt ie agressief.

Como el efecto, la piel puede tornarse hinchazón, picazón o baches.
Als het effect, kan de huid gezwollen, jeukende of hobbelige geworden.

Endurecieron sus rostros más que la piedra, no quisieron tornarse.
Zij hebben hun aangezichten harder gemaakt dan een steenrots, zij hebben geweigerd zich te bekeren.

La ciencia, guiada por la sabiduría, puede tornarse el gran liberador social del hombre.
Door wijsheid geleide wetenschap kan de grote sociale bevrijder der mensen worden.

Ahora Jesús sabía que ya nada podía hacerse para prevenir Judas tornarse en traidor.
Jezus wist nu dat er niets meer gedaan kon worden om Judas ervan te weerhouden een verrader te worden.

Pero creo que cada cielo de cada mundo podría tornarse negro si alguna vez, por un momento lo aceptase.
Maar ik denk dat alle luchten van alle werelden… donker zullen worden, als hij ooit, voor één moment, accepteert.

Afuera en mar abierto, sin impedimentos terrestres, dichas oleadas pueden tornarse gigantescas.
Op open zee, ongehinderd door land, kunnen zulke golven gigantisch worden.

No obstante, el silencio puede tornarse incómodo si te pones nervioso o tratas de cubrirlo porque te preocupa.
Stilte kan echter ongemakkelijk worden als je nerveus wordt of de stilte probeert te verdoezelen omdat je je zorgen maakt.

Ningún otro habría tenido la fuerza y el poder para tornarse el anticristo.
Geen ander zou de kracht en de macht hebben gehad om tot antichrist te worden.

La religión puede tornarse en un arma terrible de opresión de la gente, pero también puede constituir una fuerza benéfica.
Religie kan een verschrikkelijk wapen worden voor verdrukking, maar ze kan ook een kracht voor het goede vormen.

Pobre tolerancia ambiental, uso al aire libre, fácil de tornarse amarillo y quebradizo.
Slechte milieutolerantie, buitengebruik, gemakkelijk geel en broos te worden.

La meta presente de los superuniversos es tornarse, como son y dentro de sus potenciales, perfectos, así como lo es Havona.
Het huidige doel van de superuniversa is om, zoals zij zijn en binnen hun potentialiteiten, volmaakt te worden evenals Havona dat is.

Para paliar el sufrimiento y la pobreza, el SPG tiene que tornarse más generoso.
Om het menselijk lijden en de armoede te kunnen verminderen moet het SAP genereuzer worden gemaakt.

Y esta hermandad está destinada a tornarse en un organismo vivo, en contraste con una organización social institucionalizada.
En deze broederschap is bestemd om een levend organisme te worden, in tegenstelling tot een geïnstitutionaliseerde sociale organisatie.

Y es inconcebible que la infinidad cuantitativa pueda jamás tornarse completamente real en finalidad.
En het is onvoorstelbaar dat kwantitatieve oneindigheid ooit volledig in finaliteit gerealiseerd zou kunnen worden.

El deseo de alcanzar el alma debe tornarse tan dominante y tan ansiado de modo que en ti se cree una continua tensión interior.
De wens om de ziel te bereiken moet zó overheersend worden en zo belangrijk voor ons zijn, dat er een continue spanning in ons ontstaat.

Privados de una adolescencia normal, este tipo de personas corren el riesgo de volverse mentalmente desequilibrados o tornarse en pacientes psiquiátricos más adelante en la vida.
Beroofd van een normale adolescentie, lopen zulke soort individuen het risico om later in het leven mentale verstoringen op te lopen of psychiatrische patiënten te worden.

El yo-Alma los alienta a tornarse conscientes de las leyes universales para que puedan aprovechar plenamente de sus capacidades creativas brindadas por Dios.
Het Zielzelf moedigt jullie aan je bewust te worden van de universele wetten opdat jullie je Godgegeven creatieve vermogens ten volle kunnen benutten.

Sin el contrapeso iraquí a Irán, Irán ahora podía tornarse una amenaza, decían algunos en Israel.
Zonder Irak dat Iran in evenwicht hield, kon Iran nu een bedreiging worden, zeiden sommigen in Israël.

Del mismo modo esta mente puede tornarse noble, bella, verdadera y buena- realmente grande- de acuerdo con la voluntad iluminada por el espíritu de un ser humano que conoce a Dios.
Evenzo kan dit bewustzijn nobel, schoon, waarachtig en goed worden- werkelijk groots- in overeenstemming met de door de geest verlichte wil van een mens die God kent.

Así que puedo empatizar con la búsqueda o intención de tornarse algo invisible para evitar consecuencias indeseables.
Ik kan meevoelen met de wens of intentie om enigszins onzichtbaar te worden om ongewenste consequenties te vermijden.

Si Occidente introduce sanciones a gran escala contra los bancos rusos más grandes-como lo hizo Estados Unidos contra bancos relativamente pequeños-, esos problemas pueden tornarse infranqueables.
Als het Westen harde sancties invoert tegen de grootste Russische banken- wat de VS al hebben gedaan tegen relatief kleine banken- kunnen de problemen onoplosbaar worden.

Es realmente sorprendente lo rápido que un momento cotidiano promedio puede tornarse malo, y cómo la adversidad puede hacer que la vida pase En un parpadeo.
Het is echt verbazingwekkend hoe snel een gemiddeld, alledaags moment slecht kan worden, en hoe tegenspoed het leven kan laten voorbijgaan. in een oogwenk.

Dado que la fase de nacimiento y crecimiento a una posición de fortaleza se considera una situación más deseable que la fase de"declinación y caída" de una sociedad, una erudición de este tipo puede tornarse fácilmente moralista.
Aangezien de fase van de geboorte en de groei naar een positie van kracht wordt beschouwd als een meer wenselijke situatie dan de fase van een 'daling en val' van een maatschappij, kan dit soort wetenschap gemakkelijker moralistisch worden.

En primer lugar, a finales del presente año, en Dublín, habrán de concretarse y tornarse más vinculantes los acuerdos de Essen, a través de instrumentos e indicadores.
In de eerste plaats moeten eind van dit jaar in Dublin de Essen-afspraken worden geconcretiseerd en minder vrijblijvend worden gemaakt door instrumenten en indicatoren.

Del mismo modo los gobernantes de los estados terrestres deberían tornarse mejores gobernantes en los asuntos civiles como resultado de la fe en este evangelio del reino celestial.
Evenzo dienen de wereldlijke gezagsdragers des te betere bestuurders van burgerlijke zaken te worden tengevolge van hun geloof in dit evangelie van het hemelse koninkrijk.

Tenga en cuenta que mientras el servicio de parte de ESET no cambiará, su sistema podría tornarse más vulnerable a amenazas debido a ya no recibirá actualizaciones de sistema de parte de Microsoft.
Houd er rekening mee dat uw systeem meer kwetsbaar voor bedreigingen is geworden, omdat uw systeem niet langer regelmatige updates van Microsoft ontvangt.

Hoe "tornarse" te gebruiken in een Spaans zin

Las uñas pueden tornarse delgadas o quebradizas.

Por momentos, su obsesión pudo tornarse peligrosa.

Las uñas pueden tornarse blandas y quebradizas.

Los pozos potables comenzaban a tornarse peligrosos.

Otros pueden tornarse irritables y demasiado pesimistas.

Las manifestaciones van creciendo hasta tornarse multitudinarias.

"Todo debe tornarse algo nuevo, algo extraño".!

Las voces comienzan a tornarse más audibles.

Esos cuentos están destinados a tornarse realidad.

Si no, las cosas podrían tornarse graves.

Hoe "worden" te gebruiken in een Nederlands zin

Retourzendingen zonder retourformulier worden niet geaccepteerd.

Kan gebruikt worden bij alle wastemperaturen.

Alleen onvoldoende tentamenresultaten kunnen worden herkanst.

Tot slot worden die dikmakers toegevoegd.

Deze contacten worden momenteel verder aangehaald.

Zij worden iedere vijfjaar opnieuw gekeurd.

Ook mogen wilde zwijnen worden afgeschoten.

Andere tensiden worden hierdoor beter verdragen.

Injecties worden eenmaal per week toegediend.

Deelnemers worden hier vooraf over geïnformeerd.