Wat Betekent TORNAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden
• maken
• wordt

Voorbeelden van het gebruik van Tornan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero aquí las cosas se tornan interesantes.
Maar hier wordt het interessant.

Los escuadrones se tornan hacia el norte y cortan el curso del tercer ejército.
De eskaders wenden zich naar het Noorden en snijden de derde legertros af.

Las alegrías del Leicester se tornan en preocupación.
De supporters van Leicester maken zich zorgen.

Los escuadrones se tornan hacia el norte y cortan el curso del tercer ejército.
Het eskader wendt zich naar het Noorden en snijdt het derde oprukkende leger af.

Cuando los crímenes se acumulan, se tornan invisibles.
Wanneer de misdaden zich opstapelen, worden ze onzichtbaar.

Durante el proceso de floración, se tornan más turbios y opacos, y al final son de color ámbar.
Verder in het bloeiproces worden ze rokerig, troebel en dan amber.

Todas las naciones tienen sus propias leyes que las tornan exclusivas.
Alle landen hebben hun eigen wetten die hen uniek maken.

Se tornan una unidad compacta, que puede y debe actuar como una unidad en todas las cosas.
Ze worden tot een compacte eenheid, die in alles als een eenheid kan en moet handelen.

Los musulmanes en todas partes tornan a La Mecca para rezar.
Moslims overal ter wereld zich naar Mekka keren om te bidden.

Tornan la habitación de los niños más frescas y la gran disponibilidad de diseños también los hace interesantes.
Ze maken kinderkamers cooler en de grote beschikbaarheid van ontwerpen maakt ze ook interessant.

Todo esto en apenas 9 semanas desde su germinación la tornan en una bestia productora.
Dit alles in slechts 9 weken bloei waar bij het in een producerend beest veranderd.

Se tornan como los fariseos que valoraban más al oro que al Altar, y peor, creen que tienen la razón.
Ze werden als de Farizeeën die meer het goud waardeerden dan het Altaar, en het ergste is dat ze denken dat ze gelijk hebben.

Y el resultado es que la sensación y la realidad se desequilibran, se tornan diferentes.
En het resultaat is dat het gevoel en de realiteit op hol slaan, ze worden anders.

Todos los hombres, cuando se calman, cuando se tornan desesperadamente honestos consigo mismos, son capaces de pronunciar profundas verdades.
Iedereen, als hij rustig wordt, als hij vertwijfeld eerlijk tegenover zichzelf wordt, kan diepzinnige waarheden uiten.

Esto no es posible, y si nos negamos a aceptar este hecho entonces las cosas se tornan muy difíciles.
Dat kan niet, en als je dat niet wilt aanvaarden, wordt het heel moeilijk.

Parece que cuanto más viejas se tornan… más precario es su equilibrio psicológico ya sea interiormente y de una hacia la otra.
Het lijkt dat, hoe ouder ze worden, hoe hachelijker hun psychologische evenwicht wordt, zowel van hen zelf als tussen de een en de ander.

Estos cookies ofrecen una funcionalidad adicional o tornan el sitio web más fácil de usar.
Deze cookies bieden extra functionaliteit of maak de website gemakkelijker te gebruiken.

Así que si se produce una hembra, esto debe ser porque el semen es débil o porque el material[proporcionado por la progenitora] no es apropiado, o por la acción de algún agente externo como los vientos del sur que tornan la atmósfera húmeda.
Als er dus een vrouwelijk wezen wordt voortgebracht dan moet dat komen doordat het zaad zwak is of omdat de materie[verschaft door de vrouwelijke ouder] ongeschikt is, of door het optreden van een factor van buiten zoals zuidenwinden die de atmosfeer vochtig maken.

En armonía con el axioma hermético:“Como arriba es abajo” y viceversa, los Sistemas Solares nacen, mueren y tornan a nacer nuevamente, siguiendo ciclos de actividad y reposo, semejante al hombre.
Overeenkomstig het hermetische axioma'Zo boven, zo beneden' en omgekeerd, worden zonnestelsels geboren en sterven ze en worden wederom geboren in cycli van werkzaamheid en rust, evenals met de mens het geval is.

(Risas) Sabemos que los procesos de ingeniería no funcionan muy bien cuando se tornan complicados.
(Gelach) We weten dat het technische ontwerpproces niet erg goed werkt als het gecompliceerd wordt.

Cuando los valores espirituales reciben el reconocimiento debido, entonces los significados cósmicos se tornan discernibles, y la personalidad, en creciente escala, se libera de los obstáculos del tiempo y se redime de las limitaciones del espacio.
Als geestelijke waarden de juiste erkenning krijgen, dan worden er kosmische betekenissen en bedoelingen zichtbaar, en wordt de persoonlijkheid in toenemende mate bevrijd van de belemmeringen van de tijd en verlost van de beperkingen der ruimte.

Al mismo tiempo los patrones climáticos están cambiando mientras las condiciones se tornan más moderadas.
Weerpatronen zijn tegelijkertijd ook aan het veranderen omdat condities gematigder aan het worden zijn.

La advertencia se aplica específicamente a los pacientes menores de 24 años de edad, y la guía aconseja a todos los pacientes buscar ayuda si se tornan más deprimidos o maníacos, si se vuelven más irritables, violentos, más ansiosos, tienen problemas para dormir, o tienen pensamientos de muerte o suicidio.
De waarschuwing die specifiek geldt voor patiënten jonger dan 24 jaar, en de gids adviseert alle patiënten om hulp te zoeken als ze zich meer depressief of manisch, worden meer prikkelbaar, gewelddadig, worden meer angstig, moeite met slapen, of hebben gedachten over doodgaan of zelfmoord.

Pero el problema es que a esta idea se le vino a sumar otra noción más perniciosa: la de que a medida que las desviaciones respecto del modelo de Arrow‑Debreu se vuelven más realistas(y por ende más complejas), también se tornan menos adecuadas para su presentación en el aula.
Maar dit is beladen geworden met een andere, meer schadelijke notie: op het moment dat afwijkingen van het Arrow-Debreu-model realistischer worden en dus complexer, worden ze minder geschikt voor het klaslokaal.

Y cuando la Gran Migración ocurre, los depredadores que dejan se tornan súbitamente vulnerables.
En wanneer de Grote Trektocht verder gaat, worden de roofdieren die ze achterlaten plots kwetsbaar.

Siendo que oficialmente no pueden tener confianza entre sí, y las luchas personales sólo se admiten bajo el riesgo de ser castigados o“aconsejados”, los Testigos no pueden confiar en los suyos, sino que irónicamente se tornan a los no-Testigos con sus confidencias.
Omdat vertrouwelijkheden officïeel niet vertrouwelijk gehouden kunnen worden, en persoonlijke twijfel slechts toegegeven kan worden tegen het grote risico bestraft of “geadviseerd” te worden, kunnen getuigen hun eigen mensen niet vertrouwen, maar wenden ze zich, ironisch genoeg, tot niet-getuigen voor vertrouwen.

La lluvia llena nuestros ríos& depósitos& el agua viaja bajo presión abajo nuestras tuberías tornan turbinas especialmente diseñadas.
De regen vult onze rivieren& reservoirs& het water reizen onder druk naar beneden onze pijpleidingen draait speciaal ontworpen turbines.

Quizá nos tornamos excesivos en algunos aspectos, que no son precisamente los mejores.
Misschien worden we overdadig in sommige aspecten, die niet precies de beste zijn.

Eso lo torna predecible.
Daardoor wordt het voorspelbaar.

¿Por qué se tornaron más complejas?
Waarom worden ze complexer?

Hoe "tornan" te gebruiken in een Spaans zin

Paisajes infinitos, únicos, que tornan sus colores.

Los malos olores tornan la zona inhabitable.

Se tornan arrogantes, ese atributo los domina.

donde mis posesiones tornan el mundo pequeño.

¿Ves como las cañas se tornan lanzas?

Discuten con mayor facilidad, se tornan agresivos.

Los labios del hombre se tornan ardientes.

Actúan cuando las cosas se tornan desfavorables.

"Las gallinas cuando llueve se tornan absortas".

Los cálculos más elementales se tornan complicados.

Hoe "worden, maken, wordt" te gebruiken in een Nederlands zin

Essentiële inzichten worden meegestuurd individuele patiënten.

Goede liedjes maken blijft het hoofddoel.

Volgens Janssen worden het wisselvallige paasdagen.

Het gemiddelde cijfer wordt niet afgerond.

Indien nodig zal rechtsvervolging worden ingezet.

Wij maken dat proces weer makkelijk.

Vergelijkingssites maken een iets lagere schatting.

Wij maken gebruik van Live tracking.

Wordt het leven weer als voorheen?

Meetafspraak maken voor woning en/of werkplek.