Voorbeelden van het gebruik van Transigir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y no, no se puede transigir.
No transigir en que sea menos de este último porcentaje.
Frank, todos debemos transigir.
Frank, we moeten allemaal schipperen.Leah no iba a transigir lo que ella sabía que era la verdad.
Leah zou geen compromis sluiten met wat zij wist dat de waarheid was.Al final, aquí me vi obligado a transigir.
Tienes que transigir,¿y qué?
Dus moet je een compromis sluiten.- En dus?La persona que ya sabe puede que vuelva a transigir.
De persoon die u kent, wilde komen tot een compromis.Determinado a no transigir con sus creencias, el Sr.
Met een vastberadenheid om niet te compromitteren met zijn overtuigingen, begon dhr.Concuerdo en que debería ser autodeterminación sin transigir.
Daarom ben ik het eens dat het zelfbeschikking zonder compromis moet zijn.En materia de fe, transigir está en contradicción con Dios que es Verdad.
In zaken van geloof is het compromis in tegenspraak met God die de Waarheid is.Todos tenéis que entender que en esto no se puede transigir.
Jullie moeten allen begrijpen dat er hierover geen enkel compromis kan zijn.Se puede transigir sobre el interés civil que resulte de un delito.
Dading kan worden aangegaan over de burgerlijke belangen die uit een misdrijf ontstaan.Yo prefería denunciar, pero quien ya sabéis prefiere transigir.
Ik geef de voorkeur aan de kaak stellen, maar zij hebben liever 'n compromis.Parad de transigir con el enemigo y con los sirvientes de satanás.
Stop met compromis te sluiten La democracia incluye unas reglas con las que no se puede transigir.
Todas las civilizaciones reconocen que es necesario… transigir en cuanto a sus propios valores.
Elke beschaving is genoodzaakt… zijn eigen waarden te compromitteren.En los sueños nada tiene significado, pues su meta es transigir.
Het is onvermijdelijk dat de betekenis aan de droom ontsnapt, want compromissen sluiten is het doel van dromen.Transigir y adaptarse a la otra son esenciales para Libra y Escorpio para hacer que esta relación funcione.
Compromissen sluiten en zich aanpassen aan de ander zijn essentieel voor Weegschaal en Schorpioen om deze relatie te doen werken.Permítanme recordar algunas cuestiones en las que creo que la Unión no puede transigir.
Staat u mij toe enige aspecten te noemen waarmee de Unie, naar ik meen, niet mag schipperen.Flexibilidad: la disposición a cambiar o transigir según la situación.
Flexibiliteit: de bereidheid om No os pido que os dejéis llevar a la cárcel a que os maten, pero no se puede transigir".
Ik vraag jullie niet om jullie te laten opsluiten en vermoorden. Maar we mogen geen compromissen sluiten.No podemos transigir, pues de lo contrario corremos el riesgo de perder por completo nuestros esfuerzos y la iniciativa.
Wij mogen geen concessies doen, want dan lopen wij het risico dat onze inspanningen en dit initiatief op niets uitlopen.Si se reprimen los derechos humanos, con independencia de dónde se repriman,no podemos nunca transigir.
Als onze mensenrechten worden onderdrukt, ongeacht waar ter wereld dat ook gebeurt,mogen wij nooit concessies doen.¿Está usted dispuesto a transigir, tomar lo que puedes conseguir, y todavía mantiene la integridad de tu vida?
Ben je bereid om compromissen te sluiten, Una vida hogareña tormentosa puede ser elresultado de su propia tendencia a pelear por lo que quiere antes de transigir.
Een stormachtige leven thuis kan het gevolg zijnvan haar eigen neiging om te vechten voor wat ze wil, in plaats van compromis.Este transigir será aún más peligroso, te confundirá aún más, porque al ser hecho debido a la confusión creará más confusión.
Dat compromis is nog gevaarlijker, het brengt je nog meer in de war, want omdat het uit verwarring is ontstaan, sticht het nog meer verwarring.Con ocho empresas de alquiler de coches en un solo lugar, usted puede ser que los precios son muy competitivos y quelos distribuidores estarán dispuestos a transigir.
Met acht autoverhuurbedrijven in één plaats, kunt u er zeker van de prijzen zijn zeer concurrerend en datde dealers bereid zijn zal tot compromissen.Era necesario transigir porque debo discrepar de determinados puntos, por ejemplo, del párrafo dedicado a la eutanasia o de las cuestiones relativas a la homosexualidad.
Er was een compromis nodig, omdat ik het met bepaalde punten niet eens kon zijn, zoals de paragraaf over euthanasie of de kwesties met betrekking tot homoseksualiteit.Para nosotros, el futuro de los productos naturales está en fórmulas de calidad, innovadoras,accionadas por plantas, sin transigir en cuanto a ingredientes o experiencia del usuario.
Voor ons ligt de toekomst van natuurlijke producten in kwaliteit,baanbrekende plantaardige formules- zonder te compromitteren op ingrediënten of gebruikerservaring.Pero al ser específicos, cuando realmente se pregunta sobre los impuestos reales y temas de gastosque se estén estudiando, las personas son notablemente centristas, son llamativamente abiertas a transigir.
Maar als je specifieker wordt over de werkelijke lasten en uitgaven,zijn de mensen opmerkelijk meer centrumgericht en open voor compromissen.
