Voorbeelden van het gebruik van Van pasando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los días van pasando.
Dagen gaan door.¡Van pasando los creyentes!
Gelovers komen erdoor!Lo cierran conforme van pasando.
Jij sluit ze in als je er voorbijloopt.Los días van pasando y nadie hace nada.
Y va tachando los días conforme van pasando.
En hij schrapt de dagen wanneer ze voorbij zijn.A medida que van pasando las horas el ritmo de la música se acelera.
Naarmate de tijd verstrijkt, wordt het tempo van de muziek opgevoerd.Mire allí, Alcar, muchos seres nos van pasando planeando.
Mis días van pasando, mis planes se frustranjunto con los anhelos de mi corazón.
Los datos van pasando por todos los preprocesadores internos y externos en el siguiente orden:.
De data wordt doorgesluisd door alle interne en externe preprocessors, in deze volgorde:.Veamos a qué obedece la sonrisa de un bebé a medida que van pasando los meses.
Al son de«wasshoi, wasshoi», van pasando por las calles con los«mikoshi» a hombros.
Er wordt luid ‘Wasshoi, wasshoi' geroepen, terwijl de ‘mikoshi'(schrijnen) door de straten worden gedragen.Os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya alumbra.
Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.Los días van pasando, el Sr. Creme se hace mayor y siento que ya no puede seguir ignorando este sueño.
De dagen gaan voorbij, de heer Creme wordt ouder en ik heb het gevoel dat ik deze droom niet langer kan negeren.Todas las sustancias que son tóxicas para el organismo van pasando por el hígado para prevenir diversas enfermedades.
Alle stoffen die giftig zijn voor het lichaam gaan door de lever om verschillende ziekten te voorkomen.Según van pasando los años tienes menos ganas de llorar por tonterías y más ganas de reír por tonterías».
Naarmate de jaren vordert, heb je minder verlangen om te huilen voor onzin en meer verlangen om te lachen om onzin.Otra vez os escribo un comando nuevo, que es verdadero en él y en vosotros,porque las tinieblas van pasando y la luz verdadera ya está alumbrando.
Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u[waarachtig];want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.Según van pasando los años esta reserva irá disminuyendo hasta que se agota al llegar a la menopausia.
Naarmate de jaren voorbij gaan zal deze reserve afnemen totdat deze leeg raakt en de menopauze bereikt wordt.Por otra parte, os escribo un mandamiento nuevo, el cual es verdadero en El y en vosotros,porque las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya está alumbrando.
Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig;want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.Los bloques van pasando por los tres puestos de trabajo mediante una cinta transportadora controlada y se cortan automáticamente.
De blokken gaan via een gestuurde transportband door drie werkstations en worden automatisch gesneden.Así que les voy a pedir que formen una línea doble por aquí, al lado de esta fila aquí, por favor,para que así puedan también poner las manos sobre los enfermos, mientras ellos van pasando.
Dus ik ga ze vragen om hierlangs een dubbele rij te vormen, langs deze rij hier, als zij willen,zodat zij ook hun handen op de zieken kunnen leggen als zij voorbij komen.Los terratenientes van pasando cada vez más de la economía basada en lasprestaciones personales a la economía capitalista.
De landheren gaan steeds meer over van de economie, gebaseerd op herendienst, naar de kapitalistische economie.Madrugar no es algo que agrade a todos y aunque de pequeñitos suelen levantarse incluso antes de quesalga el sol, conforme van pasando los años, despertarse y salir de la cama es algo que cuesta un poco más.
Vroeg opstaan is niet iets dat iedereen bevalt en hoewel ze de neiging hebben om als kleintjes op te staan, zelfs voordat de zon opkomt,naarmate de jaren verstrijken, is wakker worden en opstaan iets dat iets meer kost.Los días van pasando y ya estamos de lleno en 2018 con tendencias decorativas y novedades que nunca dejan de sorprendernos.
De dagen gaan voorbij en we zijn al volledig in 2018 met decoratieve trends en nieuwigheden die ons nooit blijven verrassen.Éste es simplemente el primero de los ajustes administrativos sucesivos que acompañan al desarrollo de las épocas sucesivas de logros cadavez más brillantes en los mundos habitados que van pasando de la primera a la séptima etapa de existencia establecida.
Dit is slechts de eerste der opeenvolgende bestuurlijke aanpassingen die het gevolg zijn van de ontvouwing van de opeenvolgende tijdperken van steedsbriljantere prestaties op de bewoonde werelden terwijl zij van het eerste naar het zevende stadium van bestendigd bestaan gaan.Cuando van pasando los días, y nos vamos dando cuenta de que nos falta algo, experimentamos un gran vacío, y no importa lo acompañados que estemos, y el apoyo que tengamos.
Als de dagen voorbijgaan en we ons realiseren dat we iets missen, ervaren we een grote leegte, en hoe dicht we ook zijn, en de steun die we hebben.A medida que van pasando las semanas de embarazo y se acerca el momento del parto se nos plantea el dilema de hacernos con una primera puesta digna de nuestro heredero.
Naarmate de weken van de zwangerschap voorbijgaan en het tijdstip van bevalling nadert, worden we geconfronteerd met het dilemma dat we onszelf voor de eerste keer geschikt maken voor onze erfgenaam.Conforme van pasando los días, la vida de Silvia Baraldini está cada vez más en peligro debido a una condena absurda y absurdamente larga y a causa de las terribles condiciones de reclusión y presión psicológica.
Elke dag die voorbij gaat, is het leven van Silvia Baraldini meer in gevaar als gevolg van een absurde en absurd lange veroordeling, de vreselijke detentie-omstandigheden en de psychologische druk.A medida que van pasando las edades, los Padres de la Constelación toman más y más de las funciones detalladas administrativas o de supervisión que anteriormente estaban centradas en la sede central del universo.
Naarmate de eeuwen verstrijken, nemen de Constellatie-Vaders steeds meer de gespecialiseerde bestuurlijke of toezichthoudende functies op zich die tevoren waren gecentraliseerd op het hoofdkwartier van het universum.
