Beispiele für die verwendung von Programmen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Kroatisch
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Es kommt auf allen Programmen.
Organisierte Ausflüge und Programmen für Kinder an mindestens 3 Tagen pro Woche.
Einfache Migration von Outlook zu anderen Programmen.
Zusätzlich zu diesen Programmen in der Multiplex ausgestrahlt und andere SD-Station aus Georgien:.
Uz ove programe u multipleks emitira i ostale SD postaje iz Gruzije:.Die Mittel stammen aus von der EU kofinanzierten mehrjährigen Programmen.
Die Distribution von Programmen Penthouse HD1 und Penthouse HD2 für DTH gestartet wurde auf dem Satelliten Astra 3B(23,5° E).
Distribucija programa Penthouse HD1 i Penthouse HD2 za DTH je pokrenuta na satelitu Astra 3B(23,5° E).Wir werden aber bald eineganze Reihe interessanter Dinge in unseren Python Programmen sehen.
Es bleibt dem Mitgliedstaat überlassen zu entscheiden, welchen Programmen und Prioritäten mehr Ressourcen zugewiesen werden sollten.
Odluku o tome koji bi programi i prioriteti trebali dobiti više resursa Komisija će prepustiti državi članici.Zulassen/ disallowing Programmen den Zugriff auf das Netzwerk/ Internet und schützen Stück von anderen Maschinen im internen LAN.
Dopuštajući/ disallowing programe iz pristupa mreži/ internetu i zaštitu računala od drugih strojeva na unutarnje LAN.Nämlich"Vorbereitung und Durchführung von offiziellen und privaten Programmen der Prinzessin".
Naime,"priprema i izvršenje princeze službene i privatne programe.".Die Software besteht aus einem Raster von Programmen aus verschiedenen Richtungen- Sport, Schriftenreihen, Kinderprogramme und Dokumentationen, usw….
Softver se sastoji od mreže od programa različitim smjerovima- Sport, serijske publikacije, dječjih programa i dokumentarnih, itd.Jedoch gibt es keine Vereinbarung darüber, wie viel Geld… in welchen Programmen benötigt wird.
Ipak, nema sloge oko toga koliko novca će biti potrebno i koji programi.Pressemitteilungen mit detaillierten Programmen für die einzelnen Länder werden über die jeweiligen Vertretungen und Delegationen der Europäischen Kommission bereitgestellt.
Priopćenja za tisak s iscrpnim programom za svaku zemlju objavljivat će predstavništva i delegacije EZ-a u tim zemljama.Fragt das Betriebssystem, Netzwerkzugriff auf den oben genannten Programmen ermöglichen;
Ako operacijski sustav pita,omogućiti pristup mreži na gore navedene programe;Die EU-Ratsvorsitze und die Organe der EU sollten sich in ihren Programmen sowie in der interinstitutionellen Zusammenarbeit zu klaren Zielen für die Korruptionsbekämpfung verpflichten.
Predsjedništva i institucije EU-a trebaju se u svojim programima i u međuinstitucijskoj suradnji obvezati na jasne antikorupcijske ciljeve.Windows XP mit IE7: Verlangsamung, aus der Erinnerung,nicht öffnen können anderen Programmen, Blockierung des Systems.
Windows XP sa IE7: usporavanje, iz memorije,ne mogu otvoriti druge programe, u blokiranje sistem.Wenn Sie den Wunsch haben, Teile des Programmes in anderen freien Programmen zu verwenden, deren Bedingungen für die Verbreitung anders sind, schreiben Sie an den Autor, um ihn um die Erlaubnis zu bitten.
Ako želite uključiti dijelove Programa u druge besplatne programe čiji se uvjeti distribucije razlikuju, pišite autoru i tražite njegovu dozvolu.Das größere Zimmer verfügt über 1, verdoppelte 1 Einzelbett und 1 Bett zugesetzt werden können,TV mit örtlichen Programmen, DVD-und Video-Player.
Veća soba ima 1 udvostručila, 1 krevet za jednu osobu i 1 krevet može biti dodan,TV s lokalnim programima, DVD i video player.Es bleibt dem Mitgliedstaat überlassen zu entscheiden, bei welchen Programmen und Prioritäten entsprechende Einschränkungen vorzunehmen sind.
Odluku o tome koje bi programe i prioritete u skladu s tim trebalo smanjiti Komisija će prepustiti državi članici.Eine Gruppe von Freie-Software-Aktivisten in Bangalore lehrt Rechnerkenntnisse fürbenachteiligte Kinder mit ausschließlich freien Systemen und Programmen.
Grupa promicatelja slobodnog softvera u Bangaloreu poučava računalnim vještinama siromašnudjecu koristeći isključivo slobodne sustave i programe.Bei größeren Gruppen ist eine Kombination mit anderen Programmen aus unserem Angebot zu empfehlen.
Za veće skupine preporučujemo razgledavanje u kombinaciji sa nekim drugim programom iz naše ponude.Dieses dritte Beispielkalender mit arbeitsfreien Tagen und Feiertagen wurde von einem Kollegen erstellt unddas gleiche befindet sich auf seiner Website mit einigen anderen Programmen.
Ovaj treći primjer Kalendar s neradnim danima i blagdanima izradio je kolega aisti se nalazi na njegovoj web stranici uz još neke programe.Der Kurs lief auf Verpackungen und in der Mathematik entwickelten Programmen und Informatik und Physik Abteilungen.
Tečaj je vodio na pakete i programe razvijene na matematiku i informatiku i fiziku odjela.Effizienten und wirksamen Programmen der beruflichen Aus- und Weiterbildung, unter anderem gezielten Maßnahmen der Erwachsenenbildung, kommt eine zentrale Bedeutung für die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit zu.
Učinkovito strukovno obrazovanje i programi osposobljavanja, uključujući ciljano obrazovanje odraslih, imaju ključnu ulogu u povećanju izgleda na tržištu rada.Aus diesem Grund dienen die folgenden Informationen lediglich als Anhaltspunkt dafür,inwieweit die wichtigsten Elemente der Reform in den neuen Strategien und Programmen berücksichtigt worden sind.
Zbog toga je sadržaj nastavka tek okvirni pokazatelj ukolikoj su mjeri glavni elementi reforme ugrađeni u nove strategije i programe.Die Möglichkeit einer aktiveren Beteiligung dieser Organisationen an Programmen zum Schutz und Erhalt des Kulturerbes und zum Umweltschutz wird von den Politikern nicht immer ausreichend anerkannt.
Mogućnost veće aktivne uključenosti tih organizacija u programe radi očuvanja nematerijalne kulturne baštine i okoliša nije uvijek adekvatno priznata od strane donositelja odluka.Neben komplizierten undzeitraubenden Verwaltungsauflagen bestehen auch erhebliche Unterschiede bei den Verfahrensweisen zwischen Programmen auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene.
Osim složenih idugotrajnih administrativnih uvjeta, postoje i znatne razlike u postupcima između programa na regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.Hürden bei der Portabilität urheberrechtlich geschützter Inhalte und dem grenzüberschreitenden Zugang zu Diensten, die solche Inhalte anbieten, sind nach wie vor weit verbreitet,insbesondere bei audiovisuellen Programmen.
Prepreke za prekogranični pristup uslugama sadržaja zaštićenima autorskim pravima i za njihovu prenosivost još uvijek su česte,posebno za audiovizualne programe.Das Ergebnis dieser Debatte sollte sich in den Politikmaßnahmen der Mitgliedstaaten und insbesondere in ihren wirtschafts-und finanzpolitischen Programmen vom Frühjahr nächsten Jahres niederschlagen.
Ishod te rasprave trebao bi se odraziti u politikama država članica,a posebno u njihovim programima o ekonomskoj i fiskalnoj politici koje će dostaviti u proljeće sljedeće godine.FRAGEN, zusammen mit 55 andere Universitäten in Russland, gewann die vom Ministerium für Bildung undWissenschaft der Russischen Föderation für die Unterstützung von Programmen für die strategische organisierten Wettbewerb.
PITANJA, zajedno s 55 drugim sveučilištima u Rusiji, pobijedio na natjecanju u organizaciji Ministarstva znanosti,obrazovanja i znanosti Ruske Federacije za potporu programima za strateško.
