Beispiele für die verwendung von Programmen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nein, das ist eins von Tausenden von Programmen.
Allen Programmen ist eines gemeinsam.
Leistung und Kompatibilität mit anderen Programmen.
Bei Programmen mit einjähriger Laufzeit 50% der tatsächlichen Kosten der Maßnahmen;
Skutečných nákladů na opatření podle programů trvajících jeden rok;Informationen zu Fahrplan, Fahrpreisen und Programmen.
Informace Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
der operationellen programmedas neue programmein neues programmdes spezifischen programmsdes haager programmsverschiedene programmespezielle programmedas gesamte programmein ehrgeiziges programmein operationelles programm
Mehr
Verwendung mit verben
Verwendung mit substantiven
Gitter-Kanal besteht aus Programmen über die Kultur, Geschichte und Wissenschaft, aber auch ambitionierte Kino.
Ok, kanál se skládá z pořadů o kultuře, historie a vědy, a také ambiciózní film.Ich bekomme viele Angebote von Nachrichten und Tanz Programmen.
Pochop. Mám hodně nabídek od zpravodajství a tanečních pořadů.AWE wurde von einigen speicherintensiven Programmen, wie dem Microsoft SQL Server.
Ausgaben, aufgeschlüsselt nach Programmen und Aktionsbereichen gemäß Artikel 4 sowie die finanziellen Beiträge der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und der Marktteilnehmer.
Výdaje členěné podle programu a oblasti činnosti podle článku 4 a finanční příspěvky Společenství, členských států a hospodářských subjektů.Die größten Sicherheitslücken liegen nicht auf Programmen oder Servern.
Největší bezpečnostní díry nejsou v programech, nebo na serverech.Ich habe gezeigt, warum Eigentum an Programmen(die Macht, Änderungen zu verhindern und das Kopieren zu beschränken) kontraproduktiv ist.
Ukázal jsem, jakou je vlastnictví programu( moc omezit jeho změny či kopírování) překážkou.Auswahl, ob die Lautstärke unabhängig von anderen Programmen geregelt werden soll.
Vyberte si zda ovládat hlasitost v programu nezávisle na ostatních programech.Die Kommission verfasst Empfehlungen zu diesen Programmen, die im Juni vom Europäischen Rat gebilligt und im Juli förmlich vom Rat verabschiedet werden.
Komise následně k těmto programům vydá doporučení, která na svém červnovém zasedání schválí Evropská rada, a v červenci je formálně přijme Rada.Melden Sie sich einfach an und durchsuchen Sie die Seiten nach Programmen, die Sie interessieren.
Stačí se přihlásit a vyhledat stránky s programy, které vás zajímají.Zu ihren bemerkenswertesten Programmen gehört die Indian Dairy Cooperative, die geschätzte 250.000 Arbeitsplätze überwiegend in ländlichen Gegenden geschaffen hat.
K nejpozoruhodnějším programům patří Indické mlékárenské družstvo, které podle odhadů vytvořilo 250 tisíc pracovních míst, převážně ve venkovských oblastech.Möglichkeit zur Angabe, ob die Lautstärke unabhängig von anderen Programmen geregelt werden soll.
Možnost vybrat si, zda ovládat hlasitost v programu nezávisle na ostatních programech.Solche Verzerrungen treten meist auf, wenn man mit Programmen arbeitet, welche eine ncurses-Schnittstelle benutzen, zum Beispiel irssi.
Podobné rozostření většinou nastává, pokud pracujete s programem, které používá prostředí ncurses, jako je například irssi.Hinweise des Fernsehveranstalters auf eigene Programme und auf Begleitmaterialien, die direkt von diesen Programmen abgeleitet sind;
Oznámení subjektů televizního vysílání týkající se jejich vlastních pořadů a doprovodných produktů, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny.Die analytischen Variablen nach Abschnitten und Programmen sowie geographischen Gebieten gemäß Anlage I Ebene 2;
Analytické veličiny rozdělené podle sekcí a programu, jakož i podle zeměpisné oblasti podle dodatku I úrovně 2;Um weiter zu ordnungspolitischen und administrativen Reformen und dem Aufbau von Institutionen zu ermutigen,wollen wir die ENP-Länder mit einem schrittweisen Konzept an Einrichtungen und Programmen der Gemeinschaft beteiligen.
V zájmu podpory regulačních a administrativních reforem a budování institucí hodláme zemímEPS postupně otevírat přístup k agenturám a programům Společenství.Der Nutzer erwirbt in keiner anderen Hinsicht Rechte an Inhalt,Material, Programmen und Komponenten der Website, ohne dass eine ausdrückliche Genehmigung der FANUC vorliegt.
Pokud společnost FANUC nepovolí jinak, nezískává uživatel vžádném jiném ohledu žádná práva k obsahu, materiálům, programům ani komponentům webu.Hürden bei der Portabilität urheberrechtlich geschützter Inhalte und dem grenzüberschreitenden Zugang zu Diensten, die solche Inhalte anbieten, sind nach wie vor weit verbreitet,insbesondere bei audiovisuellen Programmen.
Překážky pro přeshraniční přístup ke službám poskytujícím obsah chráněný autorským právem a pro jejich přenositelnost jsou i nadále časté,zejména u audiovizuálních pořadů.Eine der effektivsten Methoden der Produktion und Verbreitung von Programmen sind internationale Kooperationen.
Jedním z efektivních způsobů výroby a distribuce programu jsou mezinárodní koprodukce.In Zukunft wird der Katalog von Filmen und Programmen erweitert werden, indem die Bibliotheken anderer Rechteinhaber zu integrieren- die größten Akteure auf dem Markt, einschließlich, Gazprom-Media-Holding.
V budoucnu bude katalog filmů a pořadů být rozšířena integrací knihovny držitelů jiných práv- největší hráči na trhu, včetně, Gazprom-media drží.Sie organisiert Firmenveranstaltungen mit Unterkunft, Catering, Transport, kulturellen Programmen und mit allem, was zu einer Planung vom perfekten Event gehört.
Organizuje firemní akce s ubytováním, cateringem, dopravou, kulturním programem a vším, co si kvalitní event vyžaduje.Die meisten Inhalte des Kanals besteht aus Programmen der eigenen Produktion, vor allem die News-Charakter, und auch kulturell-Künstlerische, Forschungs-Bildungs-und Unterhaltungs-Musik Getriebe.
Velká část obsahu kanálu se skládá z pořadů vlastní výroby, v podstatě nosí zpravodajský charakter, a také kulturně-uměleckých, vědeckých a vzdělávacích a zábavně-hudební zařízení.Um die Integration von Flüchtlingen in die Gesellschaft zu erleichtern, sehen die Mitgliedstaaten von ihnen für sinnvoll erachtete Integrationsprogramme vor oder schaffen die erforderlichen Rahmenbedingungen, die den Zugang zu diesen Programmen garantieren.
Pro usnadnění začlenění uprchlíků do společnosti stanoví členské státy integrační programy, které považují za vhodné, nebo vytvoří předpoklady zaručující přístup k těmto programům.Der neue Trainingscomputer bietet mit seiner einfachen Menüführung, 10 Programmen und genügend Speicherplatz ein hohes Maß an Komfort zur intuitiven Trainingssteuerung.
Nový tréninkový počítač nabízí vysoký stupeň komfortu pro intuitivní řízení tréninku díky jednoduché orientaci v menu, 10 programům a dostatečnou kapacitou paměti.Der ESET-Agent kommuniziert mit ESET-Lösungen auf einem Client, sammelt Daten aus Programmen auf diesem Client und leitet vom Server erhaltene Konfigurationsdaten an den Client weiter.
ERA Agent komunikuje s nainstalovaným bezpečnostním řešením ESET na klientovi, sbírá informace z programu i systému a přijímá žádosti na konfiguraci od serveru určené pro klienta.Auch in Zusammenhang mit Asyl werden die Frontex-Operationen aufrechterhalten,und es wird an europäischen Programmen für Flüchtlinge und der Neuansiedlung von Flüchtlingen sowie auch mit einigen Ländern an Repatriierungsprogrammen gearbeitet.
Dále jsou v oblasti azylové politiky zachovány operace agentury Frontex, probíhá práce na Evropském programu pro uprchlíky a jejich znovuusídlování a s některými zeměmi spolupracujeme na programech repatriace.
