Was ist DER PROGRAMME auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• programů
• pořadů
• programy
• programu
• program

Beispiele für die verwendung von Der programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Die Anzahl der Programme wurde deutlich reduziert.
Program byl proto mírně zredukován.

Die Schweiz hat eine nationale Agentur eingerichtet, die die Durchführung der Programme auf nationaler Ebene koordinieren soll.
Švýcarsko ustavilo vnitrostátní agenturu pro koordinaci zavádění těchto programů na vnitrostátní úrovni.

Jedes der Programme auf der Liste gemäß Absatz 2 wird einzeln nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie genehmigt.
Každý program zařazený do seznamu stanoveného v odstavci 2 se schvaluje jednotlivě postupem podle článku 18 směrnice.

Unser Spezial-Widget zeigt den Zeitplan der Programme des Radiosenders an, den Sie ausgewählt haben.
Náš speciální widget zobrazuje program pro vámi zvolenou rozhlasovou stanici.

Jedes der Programme auf der Liste gemäß Absatz 2 wird einzeln nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 2000/29/EG genehmigt.
Každý program zařazený do seznamu stanoveného v odstavci 2 se schvaluje jednotlivě postupem podle článku 18 směrnice 2000/29/ES.

In der Computerwissenschaft ist dies zweifellos der Fall, da die Quellcodes der Programme meist geheim gehalten werden.
Toto je jistì pravda v poèítaèové vìdì, kde jsou zdrojové kódy vydaných programù obvykle tajné.

Ziel der Programme ist es, im Zeichen der dauerhaften Entwicklung in Partnerländern und -regionen die Armut zu beseitigen und die Gesellschaft zu stabilisieren, vor allem in Afrika.
Cílem těchto programů je odstranit chudobu a dosáhnout sociální stability v partnerských zemích a regionech v kontextu trvalého rozvoje, zejména v Africe.

Das ursprüngliche Projektvorhaben der Firma war die Herstellung der Programme die vor allem für Haushalte und Statsinstitutionen bestimmt waren.
Původním záměrem firmy byla výroba pořadů určených pro domácnosti a státní instituce.

Die repräsentativen Vereinigungen können jedes Jahr spätestens zwei Monate vor dem Jahrestag der Programmgenehmigung Änderungen der Programme besonderer Maßnahmen beantragen.
Reprezentativní sdružení mohou k programům zvláštních opatření každoročně požádat o provedení změn v programech nejpozději dva měsíce před výročním dnem schválení programu.

Haben Sie bei der Entwicklung Ihres Unternehmens eines oder mehrere der Programme zur Unterstützung von KMU genutzt? Die tschechische Handelskammer hat uns bei der Zertifizierung nach ISO 9001:2001 geholfen.
Použila jste někdy ve vývoji svých služeb jakýkoliv program podpory pro malé a střední podniky? Česká obchodní komora nám pomohla k zisku ISO 9001:2001.

Ich bin sicher, dass die in der Entschließung vorgeschlagenen Maßnahmen zu einer Zunahme der Effizienz der Programme und zur Legitimierung der EU-Kohäsionspolitik beitragen werden.
Jsem si jist, že opatření, která tato usnesení navrhuje, přispějí k zvýšení efektivnosti těchto programů a k legitimizaci politiky soudržnosti EU.

Konkret unterscheiden sich Leonardo-Partnerschaften von den Partnerschaftsmaßnahmen der Programme Comenius und Grundtvig durch den Inhalt der Aktivitäten, die einen klaren Bezug zur Berufsbildung und zur Arbeitswelt haben müssen.
Konkrétněji se partnerství LdV odlišují od projektů partnerství v programech Comenius a Grundtvig na základě obsahu aktivit, které musejí jasně souviset s OVP a světem práce.

Die Union kann gemeinsame Unternehmen gründen oder andere Strukturen schaffen, die für die ordnungsgemäße Durchführung der Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration der Union erforderlich sind.
Unie může zakládat společné podniky nebo jiné struktury potřebné k účinnému uskutečnění výzkumných programů, programů technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií.

Der genauen Festlegung des jeweiligen Verantwortungsbereichs der einzelnen an der Durchführung der Programme beteiligten Akteure, um Meinungsverschiedenheiten bzw. Missverständnissen zwischen den entsendenden und aufnehmenden Organisationen usw. vorzubeugen;
Přesnému stanovení příslušných oblastí zodpovědnosti jednotlivých stran zúčastněných na provádění programu, aby se zamezilo rozdílným názorům příp. nedorozuměním mezi vysílajícími a přijímajícími organizacemi atd.;

Die Gemeinschaft kann gemeinsame Unternehmen gründen oder andere Strukturen schaffen, die für die ordnungsgemäße Durchführung der Programme für gemeinschaftliche Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration erforderlich sind.
Společenství může zakládat společné podniky nebo jiné struktury potřebné k účinnému uskutečnění výzkumných programů, programů technologického rozvoje a demonstrace prováděných Společenstvím.

Die aktuellen Listen der unterstützten Programme und deren Support-Phasen werden veröffentlicht auf:.
Aktuální seznam podporovaných aplikací a fází podpory je dostupný na adrese:.

Hätten die Schlussberichte die geforderten Beurteilungen enthalten, wäre es möglich gewesen, eine Stichprobe dieser Berichte zu analysieren und daraus Schlussfolgerungen darüber zu ziehen, ob die Ziele der operationellen Programme erreicht wurden.
Pokud by závěrečné zprávy požadované hodnocení obsahovaly, bylo by možné analyzovat vzorek zpráv a vyvodit závěry, zda operační programy dosáhly svých cílů.

Nichtsdestotrotz lieferten die allgemeinen Bewertungen der operationellen Programme in der Regel nur geringe Informationen über die Ergebnisse oder Auswirkungen der Aktionen zum vorzeitigen Schulabgang siehe Ziffern 44-50.
Nicméně o dopadu akcí v oblasti předčasného ukončování školní docházky poskytla celková hodnocení operačního programu jen málo informací viz body 44-50.

Familienprogramm Mail Hunter- Suche, Sammlung und Verarbeitung von E-Mail-Adressen in Dateien auf Websites im Internet und in der laufenden Programme.
Rodinný program Mail Hunter- vyhledávání, shromažďování a zpracování e- mailových adres ze souborů na stránkách na internetu a ve spuštěné programy.

Kaufen Software-Familie MailHunter- Suche, Sammlung und Verarbeitung von E-Mail-Adressen in Dateien auf Websites im Internet und in der laufenden Programme. Google+.
Koupit software rodinný MailHunter- vyhledávání, shromažďování a zpracování e-mailových adres ze souborů na stránkách na internetu a ve spuštěné programy.

Eine Mittelbindung zugunsten der betreffenden Programme kann jedoch erst nach dem endgültigen Beitritt der betreffenden Länder eingegangen werden.
Žádný finanční závazek však nemůže být učiněn pro žádný program před přistoupením dotyčného nového státu.

Es sollte ein Begleitausschuß vorgesehen werden, der die Kommission bei der Begleitung der einzelnen Programme unterstützt.
Vzhledem k tomu, že by měl být zřízen monitorovací výbor, který bude Komisi pomáhat při sledování každého programu;

Mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung(EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Betriebsfonds, der operationellen Programme und der finanziellen Beihilfe.
Kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady( ES) č. 2200/96, pokud jde o provozní fondy, operační programy a finanční podporu.

Dezember 2001 festgelegt. Es soll die von den Mitgliedstaaten und im Rahmen der bestehenden Programme ergriffenen Maßnahmen zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung unterstützen und ergänzen.
Prosince 2001( 2001/923/ ES) a je určen na podporu a doplnění opatření uskutečňovaných členskými státy a prováděných ve stávajících programech s cílem chránit euro proti padělání.

Wir müssen die Möglichkeiten untersuchen, konkrete Vorschläge und Projekte im Rahmen der europäischen Programme zu finanzieren.
Musíme hledat prostředky k financování dalších praktických návrhů a projektů v evropských programech.

Die Behandlung der Stellungnahmen und der eigenen Programme der Kommission und der Mitgliedstaaten ist immer mehr zu einer Formalität geworden: Als immer wichtiger erweist sich die inoffizielle Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten.
Nakládání s programy a stanovisky Komise a členských států se stává stále formálnějším, zatímco na významu nabývá neformální koordinace mezi členskými státy.

Falls Apache Tomcat nicht in der Liste der installierten Programme angezeigt wird, führen Sie eine Eingabeaufforderung als Administrator aus und löschen Sie den Tomcat7 -Dienst:.
Pokud nevidíte Apache Tomcat v seznamu nainstalovaných aplikací, spusťte příkazový řádek jako administrátor a smažte ručně službu Tomcat7:.

Dies ist beschwerlich und macht den Code schwierig zu lesen(aber in der Praxis arbeitet so die Mehrzahl der heutigen Programme).
Je to ponìkud nešikovné a snižuje to èitelnost kódu( ale v souèasnosti je takto psána vìtšina programù).