Was ist DER PROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas
• de los programas
• programa
• del programa

Beispiele für die verwendung von Der programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Anzahl der Programme.
NÚMERO DE CADENAS.

In dem Text ist außerdem eine zufriedenstellende Verwaltung der Programme festgelegt.
El texto también dispone un sistema de gestión satisfactorio para los programas.

Anzahl der Programme.
Número de canales.

Und sollte sie nicht die aktive Rolle des Europäischen Parlaments bei der Festlegung von Prioritäten und der Bewertung der Wirksamkeit der Programme in noch stärkerem Maße fördern?
¿no debería promover aún más el papel activo del Parlamento Europeo a la hora de fijar las prioridades, así como la evaluación de la eficacia del programa?

Die Durchführung der Programme im Überblick.
EJECUCIÓN DE LOS PROGRAMAS: PANORAMA GENERAL.

Jedes der Programme hat während des gesamten Zeitraums 1999-2000 den verlangten Anteil erreicht.
Todas estas cadenas alcanzaron una proporción mayoritaria en el conjunto del periodo 1999-2000.

Bezogen auf die Zahl der Programme.
En número de cadenas.

Erweiterung der Programme auf Bulgarien und Litauen.
Participación de Bulgaria y Lituania en programas comunitarios.

Die allgemeine Tendenz- bezogen auf die Zahl der Programme- ist steigend.
La tendencia general, en número de cadenas, fue positiva.

Für keines der Programme musste ein Jahresbericht 2001vorgelegt werden.
Ninguno de ellosdebía remitir un informe anual de 2001.

Gegenwärtig variiert der Umfang der Programme von Land zu Land weit.
En la actualidad el alcance de estos regímenes varía enormemente de un país a otro.

Förderung der Programme im Rahmen der EU-Initiative"IKT-Klimawandel.
Promover el programa comunitario"TIC y cambio climático.

Weiterhin geht der Ausschuß davon aus, daß die in dieser Stellungnahme niedergelegten Bedenken und Vorschläge bei der endgültigen Verabschiedung der Programme berücksichtigt werden.
Además, confía en que, para la decisión definitiva sobre el programa, se tengan en cuenta las consideraciones y propuestas planteadas en el presente dictamen.

Der Diener, der Programme verkaufte, wurde als"Poached Egg Man" bekannt.
Steeples en el programa fue conocido como"Hombre Cangrejo.

EU‑Japan- gegenseitige Anerkennung der Programme für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte.
UE-Japón- Reconocimiento mutuo de los regímenes de operador económico autorizado.

Änderungen der Programme für die Aufnahme der realen Bestände oder für die Abschaltungen der Reaktoren zur Nachladung sind der Kommission unverzueglich mitzuteilen.
Deberán comunicarse a la Comisión sin demora los cambios relativos al programa para la elaboración de inventarios físicos y al programa de parada para la recarga de reactores.

Die Evaluierung durch die zentralen Kommissionsdienststellen betrifft die strategische Ebene der Programme und bietet entsprechende Unterstützung für die Entscheidungsfindung und die Beurteilung der Auswirkungen der Hilfe.
La evaluación en la sede se realiza a nivel de programa estratégico proporcionando apoyo a la toma de decisiones y a la determinación del impacto de la ayuda.

Die Ergebnisse der Programme für lebenslanges Lernen, Jugend in Aktion und Erasmus Mundus werden ausgesprochen positiv bewertet.
Una evaluación muy positiva de los resultados conseguidos por los programas de Aprendizaje Permanente, La Juventud en Acción y Erasmus Mundus.

Auch ich bin der Auffassung, dass die Erprobung von Systemen zur Filterung der Programme und anderer Methoden der elterlichen Kontrolle zum Schutz von Minderjährigen verstärkt werden muss.
Apruebo la idea de fortalecer la experimentación de los dispositivos de filtrado de programa y de otros métodos de control parental con vistas a proteger a los menores.

Schwerpunkt der Programme für chronisch nicht übertragbare Krankheiten.
Punto focal para los programas de enfermedades crónicas no transmisibles.

Die externe Bewertung empfahl insbesondere, die Vermarktung der Programme zu intensivieren, und stellte fest, dass nur eine geringe Anzahl an Realisierungsprojekten im Rahmen von TEN-Telekom gefördert wurde.
La evaluación externa recomendaba intensificar la comercialización del programa y destacaba el reducido número de proyectos de implantación respaldados por el programa.

Einrichtung der Programme, welche zum Öffnen von Dateien benutzt werden.
Configurar las aplicaciones que se usan para abrir los archivos.

Einschließlich des zwischenstaatlichen Programms und der Programme für grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Nukleare Sicherheit** Einschließlich der Mittel für das Tempus-Programm empfohlen wurde.
Incluyen el Programa Interestatal, el Programa de Cooperación Transfronteriza y el Programa de Seguridad Nuclear"" Incluye fondos asignados al Programa Tempus independencia económica.

D Einleitung der Programme zur Förderung der Mobilität von Jugendlichen Erasmus und YES für Europa.
D Lanzamiento de planes de movilización de jóvenes Erasmus y YES por Europa.

Unterabschnitt 5Überwachung der Programme und der indirekten Ma ßNAHMEN SOWIE KOMMUNIKATION UND INFORMATION.
SUBSECCIÓN 5SUPERVISIÓN DE LOS PROGRAMAS Y ACCIONES INDIRECTAS Y COMUNICACIÓN DE LA INFORMACIÓN.

Die große Vielfalt der Programme und Instrumente und die häufig bekundete Absicht, sie zu überarbeiten und umzustrukturieren, machen deutlich, dass gegenwärtig viel experimentiert wird.
La gran variedad de regímenes e instrumentos, así como la intención frecuentemente afirmada de reformarlos y reestructurarlos, indican que se están efectuando muchos experimentos.

Fortschritte bezüglich der Programme"Europa für Bürgerinnen und Bürger" und"Kreatives Europa" zu erzielen;
Avanzar tanto en el programa"Europa con los Ciudadanos" como en el programa"Europa Creativa.

Eine Beschreibung der Programme Altener II zur Förderung erneuerbarer Energiequellen und SAVE II für die rationelle Energienutzung folgt in Kapitel II über Förderungsprogramme.
En el capítulo II, dedicado a los programas de apoyo, se describen los programas Altener II y Save II, dirigidos a fomentar las energías renovables y el rendimiento energético.

Es muss weiterhin für eine große Sichtbarkeit der Programme gesorgt werden, damit diese als wirksame Instrumente zur Förderung der Nichtdiskriminierung in allen betroffenen Bereichen wahrgenommen werden.
Es necesario dotar de gran visibilidad a los programas, para que se perciba su eficacia en la promoción de la lucha contra la discriminación en todos los ámbitos que abarcan.