Was ist EDIFICIOS YA EXISTENTES auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• vorhandenen Gebäuden
• bereits bestehende Gebäude

Beispiele für die verwendung von Edificios ya existentes auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los edificios ya existentes deberán ser mejorados en la medida de lo posible.
Vorhandene Gebäude müssen, falls möglich, verbessert werden.

En este sentido, no debe restarse importancia a la rehabilitación de edificios ya existentes.
In diesem Zusammenhang spielt auch die Nachrüstung bestehender Gebäude eine wichtige Rolle.

La eficiencia energética de los edificios ya existentes y de nueva creación debe incrementarse en todas partes.
Die Energieeffizienz bestehender und neuer Gebäude muss überall gesteigert werden.

Propongo tres acciones clave que debemos llevar a cabo si deseamos realizar el ahorro de energía potencial de los edificios ya existentes.
Ich möchte drei Schlüsselmaßnahmen vorschlagen, die wir umsetzen müssen, wenn wir das Potenzial der Energieeinsparungen in bestehenden Gebäuden ausschöpfen wollen.

La línea de embalaje debía ser integrada en edificios ya existentes, sobre tres diferentes niveles", dice Sielemann.
Die Verpackungslinie musste in bereits bestehende Gebäude über drei verschiedene Ebenen eingeplant werden", erzählt Sielemann.

Este esfuerzo debe ser realizado no sólo en la construcción de edificios nuevos, sino también en los grandes proyectos de renovación que implican a los edificios ya existentes.
Diese Bemühung sollte nicht nur beim Bau neuer Gebäude, sondern auch bei umfangreichen Renovierungsprojekten für den vorhandenen Gebäudebestand Anwendung finden.

Necesitamos centrarnos en el mantenimiento y mejora de los edificios ya existentes antes de construir nuevos.
Wir müssen uns auf die Erhaltung und Verbesserung unserer bestehenden Bausubstanz konzentrieren bevor wir neue Gebäude errichten.

La elección de un concepto de iluminación basado en Downlights de superficie reduce sustancialmente los costes de instalación, por ejemplo en techos macizos o en edificios ya existentes.
Die Entscheidung für ein Beleuchtungskonzept mit Aufbaudownlights verringert den Installationsaufwand beispielsweise in massiven Decken oder in bereits bestehenden Gebäuden erheblich.

Ahora, a corto plazo, debemos acelerar al máximo la renovación de los edificios ya existentes en particular y tenemos que ayudar a los particulares a hacerlo.
Wir sollten jetzt kurzfristig alle Hebel in Bewegung setzen, um die Renovierung insbesondere von bestehenden Gebäuden zu forcieren, und wir müssen auch Privatpersonen dabei helfen.

En una esquina de una calle en la Foz del Duero(Oporto), donde una vez existió una plaza y una fuente, las nuevas carreteras se construyeron a una mayor altura"hundiendo" los edificios ya existentes.
An einer Straßenecke am Foz des Douro in Oporto, wo einst ein Platz und ein Brunnen waren, wurden die neuen Straßen höher gebaut und dadurch"sanken" die vorher schon vorhandenen Gebäude ab.

Sugiero también que las ciudades den prioridad a los edificios energéticamente eficientes y utilicen edificios ya existentes para nuevos fines, en lugar de urbanizar terrenos nuevos.
Außerdem schlage ich vor, dass die Städte schwerpunktmäßig auf energieeffiziente Gebäude setzen und bereits bestehende Gebäude für neue Zwecke verwenden, anstatt neue Standorte zu erschließen.

Ello conlleva la renovación de los edificios ya existentes y la intensificación de los esfuerzos en eficiencia energética y energías renovables, junto con el fomento de la electricidad descarbonizada y la calefacción urbana.
Hierfür müssen bestehende Gebäude renoviert und gleichzeitig stärkere Anstrengungen auf den Gebieten Energieeffizienz und erneuerbare Energien unternommen werden, und diese Maßnahmen müssen von Stromerzeugungs- und Fernwärmesystemen mit geringem CO2-Ausstoß flankiert werden.

Para alcanzar nuestros objetivos en materia de cambio climático tenemos que concentrarnos en los edificios ya existentes y en las obligaciones de eficiencia energética impuestas a éstos.
Dass unsere Ziele in Bezug auf den Klimawandel erreicht werden, müssen wir uns auf bestehende Gebäude konzentrieren und auf die damit verbundenen Anforderungen in Bezug auf die Energieeffizienz.

Dado que el ritmo de sustitución de los edificios es bajo(su duración puede ir desde 50 a 100 años o más), está claro que, a corto y medio plazo, el mayor potencial de aumento del rendimiento energético reside en edificios ya existentes.
Angesichts der geringen Erneuerungsrate bei Gebäuden(Lebensdauer von 50 bis über 100 Jahren) liegt das größte Potenzial für die Verbesserung der Energieprofile kurz- und mittelfristig natürlich bei den bestehenden Gebäuden.

Estarán también excluidos los contratos de adquisición o de arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles o relativos a derechos sobre estos bienes;
Aufträge über Erwerb oder Miete von Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder Rechte an ihnen ungeachtet der Finanzmodalitäten dieser Aufträge sind ebenfalls ausgeschlossen;

Cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes; no obstante, los contratos de servicios financieros celebrados, bien al mismo tiempo, bien con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición o arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva;
Den Erwerb oder die Miete von Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder über Rechte daran, ungeachtet der Finanzmodalitäten; jedoch fallen Finanzdienstleistungsverträge jeder Form, die gleichzeitig, vor oder nach dem Kauf- oder Mietvertrag abgeschlossen werden, unter diese Richtlinie;

Los contratos de servicios cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes;
Dienstleistungsaufträge, die den Erwerb oder die Miete von Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder Rechte daran zum Gegenstand haben, ungeachtet der Finanzierungsmodalitäten dieser Aufträge;

Los contratos de adquisición o de arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles o relativos a derechos sobre estos bienes; no obstante, los contratos de servicios financieros celebrados bien al mismo tiempo, bien con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición o arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva;
Verträge- mit beliebigen Finanzmodalitäten- über Erwerb oder Miete von oder Rechte an Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen; doch fallen die finanziellen Dienstleistungsverträge, die in jedweder Form, gleichzeitig, vor oder nach dem Kauf- oder Mietvertrag abgeschlossen werden, unter diese Richtlinie;

Todas las medidas que deberán adoptarse para conseguir un ahorro energético significativo deberán tener en cuenta el hecho de que la gran mayoría de los europeos vive en edificios ya existentes y que los edificios nuevos representan únicamente un pequeño porcentaje.
Bei allen zwecks erheblicher Energieeinsparungen anzunehmenden Maßnahmen ist zu berücksichtigen, dass die große Mehrheit der europäischen Bevölkerung in Bestandsimmo­bilien wohnt und Neubauten nur einen kleinen Prozentteil ausmachen.

Cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes; no obstante, las concesiones de servicios financieros adjudicadas, bien al mismo tiempo, bien con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición o arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva;
Den Erwerb oder die Miete von Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder über Rechte daran, ungeachtet der Finanzmodalitäten; Finanzdienstleistungskonzessionen jeder Form, die gleichzeitig, vor oder nach dem Kauf- oder Mietvertrag abgeschlossen werden, sind jedoch von dieser Richtlinie erfasst;

La elección consciente de una iluminación basada en luminarias de superficie permite reducir sensiblemente los costes de instalación, por ejemplo en techos macizos o edificios ya existentes, y adaptar con gran flexibilidad la planificación a las características del espacio.
Die bewusste Entscheidung für ein Beleuchtungskonzept mit Deckenaufbauleuchten verringert den Installationsaufwand beispielsweise in massiven Decken oder in bereits bestehenden Gebäuden erheblich, und die Planung lässt sich den Gegebenheiten flexibel anpassen.

Cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles, o relativos a derechos sobre estos bienes; no obstante, los contratos de servicios financieros celebrados bien al mismo tiempo, bien con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición o de arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva;
Über Erwerb oder Miete von Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder über Rechte an ihnen ungeachtet der Finanzmodalitäten dieser Aufträge; Finanzdienstleistungsverträge jedweder Form jedoch, die gleichzeitig, vor oder nach dem Kauf- oder Mietvertrag abgeschlossen werden, fallen unter diese Richtlinie;

También el proceso iniciado en Kioto, en lo que respecta a la reducción de las emisiones contaminantes, aborda la cuestión del empleo en este ámbito, porque tan sólo mediante un aislamiento térmico en los edificios ya existentes, muchos Estados pueden lograr la mitad de los objetivos de reducción de las emisiones.
Auch im Kyoto-Prozeß, wenn es darum geht, Emissionen zu senken, wird es genau in diesem Bereich um Arbeitsplätze gehen, weil alleine mit Wärmedämmung in bereits bestehenden Gebäuden sehr viele Staaten die Hälfte des notwendigen Emissionsreduktionsziels erreichen können.

Lamentablemente sólo proponemos pequeñas cosas que van a superponer una nueva planta a los edificios ya existentes, y pienso que corremos el peligro de encontrarnos ante órganos todavía más incapaces de tomar rápidamente decisiones justas.
Leider werden da nur Kleinigkeiten vorgeschlagen, die darauf hinauslaufen, bereits bestehende Gebäude um eine Etage aufzustocken. Ich denke, dass wir so Gefahr laufen, es mit Organen zu tun zu haben, die noch unfähiger sind, die richtigen Entscheidungen schnell zu treffen.

La obligación de renovar los edificios públicos complementa las disposiciones de dicha Directiva, que obligan a los Estados miembros a asegurar que, cuando se hagan renovaciones importantes en edificios ya existentes, se aumente su eficiencia energética de manera que cumplan los requisitos mínimos de rendimiento energético.
Die Verpflichtung zur Sanierung öffentlicher Gebäude ergänzt die Bestimmungen jener Richtlinie, nach der Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass bei einer umfassenden Renovierung bestehender Gebäude deren Energieeffizienz verbessert wird, damit sie Mindestanforderungen an die Energieeffizienz genügen.

La nueva construcción se sitúa sobre la estructura constructiva del edificio ya existente, desapareciendo el ritmo perceptible de la estructura tras un sistema uniforme de revestimiento con aleación dorada cobre.
Somit wird der Neubau auf dem gleichen konstruktiven Rahmen wie das bestehende Gebäude aufgesetzt, aber der wahrnehmbare Rhythmus des Baus verschwindet hinter einer einheitlichen Verkleidung aus einer goldenen Kupferlegierung.

Ha tomado nota del excelente ejemplo dado por su vecina en Bruselas-la"Casa de la energía renovable"- que demuestra la posibilidad de conseguir mejoras significativas en un edificio ya existente de una forma económica.
Er hat festgestellt, dass es in seiner unmittelbaren Nachbarschaft in Brüssel mit dem"Haus der erneuerbaren Energie" ein Paradebeispiel dafür gibt, wie bei einem bestehenden Gebäude in kosteneffizienter Weise enorme Verbesserungen erreicht werden können.

Empezada en 1227 a partir de un edificio ya existente y terminado solo en el siglo siguiente, esta majestuosa Catedral es un hermoso ejemplo de arquitectura románica-gótica; bajo la administración de los monjes de San Galgano, trabajaron aquí personalidades importantes como Nicola Pisano(autor del hermoso Púlpito octogonal) y su hijo Giovanni(autor de las esculturas de la fachada).
Kathedrale: der Bau wurde 1227 über ein bereits existierendes Gebäude begonnen und erst im nächsten Jahrhundert beendet. Diese wundervolle Kathedrale ist ein wunderschönes Beispiel für die romanisch-gotische Architektur. Unter der Leitung der Mönche von San Galgano arbeiteten hier Persönlichkeiten wie Nicola Pisano(Schöpfer der beeindruckenden achteckigen Kanzel) und seinem Sohn Giovanni(Schöpfer der Skulpturen der Fassade).

El proyecto en concreto contempla la construcción de varios chelines entre los que hay unos para cachorros y otras de aislamiento para aquellos casos de enfermedad o desparasitación que necesiten no estar en contacto con el resto de los canes, así mismo en el edificio ya existente en la zona, que se encuentra sin uso, se ubicarán las oficinas y la consulta del veterinario.
Das jeweilige Projekt umfasst den Bau von mehrere Schilling unter denen es für Welpen und andere Isolation für Fälle von Krankheiten oder Parasiten sind, die nicht mit anderen Hunden in Kontakt zu sein braucht, Auch in dem bestehenden Gebäude in der Umgebung, Das ist ungenutzt, und Beratungsstellen werden vet liegen.

Wie verwendet man "edificios ya existentes" in einem Satz

Edificios ya existentes sin embargo, siguen activos y otorgar sus beneficios.

El programa se refiere a edificios ya existentes y edificios en desarrollo.

000 de los edificios ya existentes registran una calificación energética en emisiones G.

Realizado por Arcagency, esta idea consiste en combinar edificios ya existentes con containers intercambiables.

Para los edificios ya existentes la ley de dutos funciona de una manera diferente.?

Esto nos demuestra que podemos reutilizar edificios ya existentes dándoles un uso totalmente diferente.

Se consideran edificios ya existentes aquellos que dispongan de la preceptiva licencia de primera ocupación.

La clave estará en 're-acondicionar' los edificios ya existentes que tanto aire acondicionado y calefacción consumen.

OHL mantendrá las fachadas de los edificios ya existentes y prevé finalizar las obras en 2016.

También financiamos la reforma o remodelación de los edificios ya existentes para mejorar su eficiencia energética.