Қазақ аудармасындағы ВЫРОС

• өсті
• ға
• өскен
• өсіп
• көтерілді
• артты

Вырос Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Мориц Бляйбтрой родился в Мюнхене, вырос в Гамбурге.
Мориц Бляйбтрой Мюнхенде туған, бірақ Гамбургта өсті.

Вырос в Тунисе, где его мать была школьной учительницей литературы.
Тунисте өскен, онда анасы әдебиет мұғалімі болды.

Хотя родился он в Чандлере, вырос Шон в Сан- Антонио.
Өзі Чандлерде дүниеге келгенімен, Сан-Антониода өсті.

Мальчик вырос на ферме с родителями, братом и двумя сестрами.
Бала ата-анасымен, ағасымен және екі қарындасымен фермада өсті.

Кредитный портфель БРК за шесть лет вырос в 4, 5 раза.
ҚДБ несиелік қоржыны алты жыл ішінде 4, 5 есеге өсті.

Я вырос в одной стране, живу в другой и имею паспорта обеих.
Мен бір елде өстім, басқасында өмір сүріп жатырмын, және екі паспортым бар.

Страховой сектор некоторых стран Европы вырос из-за Brexit.
Еуропаның кейбір елдерінің сақтандыру секторы Brexit-ке байланысты өсті.

Google Software Engineer вырос на ферме в сельской местности Китая.
Google бағдарламалық жасақтама инженері ауылдағы Қытай фермасында өсті.

Внешнеторговый оборот между Казахстаном и Турцией вырос на 36, 1%.
Қазақстан мен Түркияның арасындағы сыртқы сауда айналымы 36,1%-ға артты.

В 2017 году объем выплат по этому продукту вырос, заявил глава Нацбанка.
Жылы осы өнім бойынша төлемдер көлемі өсті, деп хабарлады Ұлттық Банк басшысы.

На 2, 9% вырос объем производства продуктов питания за 2014 год( 1 042, 4 млрд. тенге).
Тамақ өнімдерін өндіру көлемі 2014 жылы 2,9%-ға өсті(1 042, 4 млрд. теңге).

Глобальный рынок страхования в 2017 году вырос на 3, 7% до 3, 7 трлн. евро.
Сақтандырудың жаһандық нарығы 2017 жылы 3,7%-ға 3, 7 трлн. евроға дейін өсті.

Объём страховых премий сектора Казахстана в январе- феврале вырос на 18, 8%.
Қазақстан секторының сақтандыру сыйлықақыларының мөлшері қаңтар-ақпан айларында 18,8%-ға өсті.

Дэвид родился в Милуоки, штат Висконсин, вырос в Сент-Луисе, штат Миссури, Хантли.
Родился в Милуоки, штат Висконсин, вырос в Сент-Луисе, штат Миссури, Хантли.

Вырос в немецкой столице, в военное время досрочно получил свидетельство о среднем образовании.
Ол елінің астанасында туып өсті, соғыс уақытында орта білім туралы сертификат алды.

Брайан родился в Солт- Лейк- Сити, штат Юта и вырос в Детройте, штат Мичиган.
Брайан Солт-Лейк-Сити, штат Ютада дүниеге келген, және Детройт, штат Мичиганда өскен.

Депозитный портфель вырос на 22% и составил 981 млрд тенге, на фоне снижения рынка на 3%.
Депозиттік қоржын нарықтың 3%-ға төмендеуінің аясында 22%-ға өсті және 981 млрд теңге құрады.

В целом транзит грузов через Казахстан в 2017 году вырос на 17% и составил почти 17 миллионов тонн.
Жалпы, Қазақстан арқылы өткен жүк транзиті 2017 жылы 17 процентке өсіп, 17 миллион тоннаға жуықтады.

Объем транспортировки газа вырос на 15% к аналогичному периоду 2017 года, составив 54, 9 млрд м3;
Газ тасымалдау көлемі 2017 жылдың осындай кезеңіне қарағанда 15%-ға артып, 54, 9 млрд м3 құрады;

С 2000 года товарооборот между КНР и странами Африки вырос в пять раз и достиг 50 млрд долларов в 2006 году.
Жылдан ҚХР мен Африка елдері арасындағы тауар айналымы бес есе өсіп, 50 млрд долларды құрады(2006 жылы).

Lt; start=" 168. 87" dur=" 4. 53"> вырос на Кубе, он пошел в третий класс, вы знаете, он работал над>
Lt; start="168.87" dur="4.53"> Кубада өстім, ол тек өзі жұмыс істеп жатқан үшінші сыныпқа барды>

Завершившегося в 2016 году, профицит вырос до 7, 3% ВВП, но инвестиции остались на прежнем уровне 20%.
Жылы аяқталған бесжылдықта профицит ЖІӨ-нің 7,3%-ына дейін көтерілді, бірақ инвестиция әлі де 20%-ды құрады.

Родился и вырос в Дублине, Ирландия, Джон- превосходный специалист в выращивании пальм и экзотических растений.
Дублин, Ирландияда дүниеге келген және өскен Джон- алақан мен экзотикалық өсімдіктер өсіп келе жатқан жоғары маман.

Родился в штате Кентукки в семье фермера и вырос на хлопковых плантациях брата в Миссисипи и Луизиане.
Кентукки штатында фермердің отбасында дүниеге келген, және Луизиана мен Миссисипидегі ағасының мақта плантацияларында өсті.

Моя мать прилипли», как Стефан вырос у алкоголиков с большим количеством боевых действий, заполнить, нападение, и когда Иисус спас его.
Стефан көп жауынгерлік маскүнемдер өстім қалай, толтыру, шабуыл және қашан Иса оған сақталған«Менің анам кептеліп».

Благодаря этому объём экспорта из провинции в период с 2001 до 2005 годов вырос со 116 млн долларов до 335 млн долларов.
Сол себепті провинция экспорты 2001 жылдан 2005 жылға дейінгі аралықта 116 млн доллардан 335 млн долларға өсті.

Arne Вайс, который я вырос в качестве рождественского ценности, когда он представил от всех нас для всех вас по телевизору мертв. Он был 89 лет.
Ол теледидардағы барлық сізге біз барлық ұсынылған Рождество құны өлі ретінде мен өсіп Арне Weise. Ол 89 жыл болды.

Объем добычи нефти и газового конденсата вырос на 1% к первому полугодию прошлого года до 11 769 тыс. тонн( 494 тыс. барр. в сутки[ 4]);
Мұнай мен газ конденсатын өндіру көлемі өткен жылдың бірінші жартыжылдығына қарағанда 1%-ға 11 769 мың тоннаға дейін(тәулігіне 494 мың баррель[4]) өсті;

В 2018 году по сети железных дорог стран СНГ перевезено свыше 2 млрд. 32 млн. тонн грузов, что на 1, 5% больше, чем в 2017 году. Грузооборот вырос на 4%.
Жылы ТМД елдері темір жолдары бойынша 2 млрд 32 миллион тоннадан астам жүк тасымалданса, бұл 2017 жылғыдан 1,5% артық. Жүкайналымы 4% өскен.

Естественно, в 2016 году, согласно оценкам, мировой ВВП снова вырос лишь на 3, 1%, в то время как темпы роста мировой торговли существенно замедлились, с 2, 7% до анемичных 1, 9%.
Әрине, 2016 жылы жаһандық ЖІӨ қайтадан тек 3,1%-ға өсті, ал әлемдік сауда өсімі 2,7%-дан 1,9%-ға дейін айтарлықтай баяулады.