Қазақ аудармасындағы ВЫРОСЛА

• өсті
• артып
• өсіп
• көтерілді

Выросла Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Как Таня выросла! Давно ль.
Таня өсті ретінде! бастап Long.

Она выросла в богатой семье, владеющей сетью магазинов.
Ол дүкендер тізбегіне ие, бай отбасында өсті.

В тот же день, акций компании Apple выросла с$ 107 в$ 115.
Сол күні, Apple акциялары көтерілді$107 қарай$115.

В апреле 2013 года, цена газеты выросла с одного доллара до двух долларов.
Жылдың сәуір айында газеттің құны бір доллардан екі долларға дейін өсті.

Она выросла в Тенефлай, Нью-Джерси, где училась в Tenafly High School.
Ол Тенефлай, Нью-Джерсиде балалық шағын өткізді, оқыған орны Tenafly High School.

По словам Рэйчел, она выросла в« интеллектуально- заумном еврейском доме» и считает себя еврейкой.
Рэйчелдің айтуы бойынша, ол«интеллектуалды еврей үйінде» өскен және өзін еврей деп санайды.

Краткий взгляд на Бэнк оф Америка и как компания выросла до быть ведущих эмитентом кредитных.
Қысқаша қарастырайық Банк Америка туралы, оның ішінде компания ретінде дейін өсті жетекші эмитенттің кредиттік.

Её мать родилась в Швеции, выросла в Дании, в четырнадцать лет, не зная языка, приехала с семьёй в Англию.
Оның анасы дүниеге келген Швецияда, өсті Дания, он төрт жасқа білмей, тілі, келді отбасымен Англияғакөшіп келді.

Выручка выросла на 62% к аналогичному периоду 2017 года и составила 3 356 млрд тенге( 10 279 млн долл. США);
Түсім 2017 жылдың осындай кезеңіне қарағанда 62%-ға өсті және 3 356 млрд теңгені құрады(10 279 млн АҚШ доллары);

Лисинска родилась в Шрусбери, графство Шропшир, Англия, но выросла в Ванкувере, Канада, где и начала свою актёрскую карьеру[ 1].
Натали Англиядағы Шропшир графствосындағы Шрусбер қаласында дүниеге келген, дегенменде Канада мемлекетіндегі Ванкувер қаласында өсіп, өзінің актерлік мансабын бастайды.

Выросла в городе Марлтон, Нью Джерси, где окончила Баптитскую Региональную начальную школу, а позже Старшую Школу Чироки.
Нью-Джерсида орналасқан Марлтонда туып өскен. Жергілікті Баптитті бастауш мектебін аяқтаған, кейін Чироки жоғарғы мектебінде оқыған.

Год стал довольно эффективным для страны, поскольку Астана получила международный статус, а экономика выросла примерно на 4%. Каково ваше впечатление об экономике в общих чертах?
Жыл ел үшін едәуір ұтымды болды, өйткені Астана халықаралық статусқа ие болды, ал экономика шамамен 4% өсті. Сіздің жалпы алғанда экономика жайындағы әсеріңіз қандай?

Я доминаканка- датчанка, выросла в смешанной семье, и я бисексуалка». Кроме этих неожиданных и трогательных реакций,« Humanae» находит новую жизнь в самых разных сферах.
Мен Голландиялық доминионмын. Мен аралас отбасында өстім және мен бисексуальді әйелмін." Humanae күтпеген және әсерлі реакциялы, әртүрлі орта ішінен жаңа өмір тапты.

За два десятилетия Независимости сфера занятости претерпела колоссальные изменения. Численность занятого населения выросла более чем на 700 тыс. человек, достигнув 8, 4 млн. человек.
Тәуелсіздіктің екі онжылдығы ішінде жұмыспен қамту саласы аса зор өзгерістерге тап болды. Жұмыспен қамтылған халықтың саны 700 мыңнан астам адамға өсіп, 8, 4 миллион адамға жетті.

Доля КМГ в объеме добычи АО« Мангистаумунайгаз» выросла на 1% и достигла 1 580 тыс. тонн по сравнению с первым полугодием предыдущего года. Добыча газа увеличилась на 3% и составила 197 млн м3.
Маңғыстаумұнайгаз» АҚ-ның өндіру көлеміндегі ҚМГ үлесі 1%-ға өсіп, өткен жылдың бірінші жартыжылдығымен салыстырғанда 1 580 мың тоннаға жетті. Газ өндіру 3%-ға ұлғайды және 197 млн м3 құрады.

В результате действия соглашения с Вьетнамом существенно увеличился товарооборот с 4, 3 млрд долларов США в 2016 году до 6, 7 млрд долларов США в 2018 году, товарная номенклатура взаимной торговли выросла более чем на 10%.
Вьетнаммен келісімнің іс-қимыл жасау нәтижесінде тауарайналым 2016 жылы 4, 3 млрд АҚШ доллардан 2018 жылы 6, 7 млрд АҚШ долларға дейін артты, өзара сауданың тауар номенклатурасы 10%-дан асты.

Вот пример: если Brent Crude выросла с$ 26 в$ 42 в течение недели, это восходящий тренд, что является хорошим сигналом для открытия сделки на покупку. Если цена продолжает расти, вы будете получать хорошую сумму денег.
Мұнда мысал: Brent Crude көтерілді, егер$26 қарай$42 бір апта ішінде, бұл алға тренд болып табылады, сатып алу сауда ашу үшін жақсы сигнал болып табылады. бағасы өсіп жалғаса берсе, Егер сіз ақша жақсы сомасын табасыз.

По официальной статистике в нашей республике числится 2 миллиона 140 тысяч 117 пенсионеров. На сегодня минимальный размер пенсии в Казахстане составляет 49 тысяч тенге, тогда как средняя пенсия выросла до 71, 3 тысячи тенге.
Ресми статистикаға сүйенсек, республикамызда 2 миллион 140 мың 117 зейнеткер бар деп есептеліп отыр. Бүгінге Қазақстанда зейнетақының ең аз мөлшері 49 мың теңгені құрайды, ал орташа зейнетақы мөлшері 71, 3 мың теңгеге өскен.

Университет разработал свою репутацию и выросла с примерно 4, 000 студентов- очников в 1964 до более чем 20, 000 студенты 2003, когда она отметила 100- летие закладки первого камня в фундамент оригинального здания Royal College.
Университет өз беделін әзірленді және шамамен өсті 4,000 күндізгі студенттер 1964 үстінен қойылатын 20,000 студенттер 2003, ол бастапқы Король колледжі ғимаратының іргетасын қалау 100 жылдығын атап өтті кезде.

Стабильность премий позволяет КСЖ увеличивать активы. В сентябре 2019 года совокупные активы КСЖ выросли на 26, 4%, до 396, 8 млрд тенге. Страховые резервы увеличились на 29, 1%, до 319 млрд тенге. Прибыль КСЖ выросла на 24, 8%, до 14 млрд тенге.
Сыйлықақылардың тұрақтылығы ӨСК активтерді арттыруға мүмкіндік береді. 2019 жылдың қыркүйегінде ӨСЖ жиынтық активтері 26,4%-ға, 396, 8 млрд теңгеге дейін өсті. Сақтандыру резервтері 29,1%-ға, 319 млрд теңгеге дейін ұлғайды. ӨСК табысы 24,8%-ға, 14 млрд теңгеге дейін өсті.

Катерина Суворова родилась в 1983 году в СССР и выросла в городе Алматы, Казахстан, где и получила художественное образование. Она изучала игровой кинематограф на Высших курсах сценаристов и режиссеров в Москве и киношколе Вернера Херцога Rouge Film School в Лос-Анджелесе.
Катерина Суворова 1983 жылы ССРО-да туып, Қазақстан, Алматы қаласында өскен, осында көркемдік білім алған. Ол Мәскеудегі Сценаристтер мен режиссерлердің жоғары курстарында және Лос-Анджелестегі Вернер Херцогтің Rouge Film киномектебінде ойын кинематографы бойынша білім алды.

Все ходили в школу. В начальных классах математикой было: 1+ 1= 2, а когда вы подросли стало: X* Y+ Z* K= N Т. е. если раньше математикой было всего три элементарных числа- то впоследствии стало ооочень много, но при этом они все также вписываются в выражение из трех элементов. Т. е. концентрация выросла!
Біз барлық мектепке барды. бастауыш мектеп математика болды: 1+1= 2, а когда вы подросли стало: X* Y+ Z* K= N яғни. бұрын математика тек үш бастауыш нөмірлері болды, егер- ол кейінірек соншалықты көп болды, бірақ олар сондай-ақ үш элементтен білдіру сай. яғни. концентрациясы артып!

Наш индекс« голубых фишек» KASE оказался среди лидеров роста во всем мире- свыше 60% в 2017 году. Капитализация рынка акций к ВВП выросла за последние два года с 15 до 30, но здесь еще есть к чему стремиться: на Западе цифра переваливает за 100%»,- говорится в статье.
Біздің KASE«көгілдір фишкалар» атты индексіміз 2017 жылы 60%-дан жоғары өсіммен дүниежүзіндегі көшбасшылардың қатарынан көрінді. ЖІӨ-ге акциялар нарығын капиталдандыру соңғы екі жылда 15-тен 30-ға дейін өсті, дегенмен бұдан да жоғары нәтижеге қол жеткізу басты мақсат болмақ: Батыста бұл көрсеткіш 100%-дан асады»,- делінген мақалада.

В сентябре 2015, после девальвации, посещаемость в MEGA- центрах снизилась на 10- 15%. Сработал психологический фактор: у людей не было настроения тратить деньги. Однако это продлилось всего несколько месяцев, и уже в декабре 2015 посещаемость полностью восстановилась. А за 2016- 2017 она выросла на 20%.
Жылдың қыркүйегінде девальвациядан кейін MEGA-орталықтарға бару 10-15% төмендеді. Психологиялық фактор әсер етіп, адамдардың ақша жұмсауға көңіл-күйлері болмады. Алайда бұл бірнеше айға ғана созылып, 2015 жылдың желтоқсанында келім толығымен қалпына келді. Ал 2016-2017 ж.ж. ол 20% өсті.

За последнее десятилетие в« Сервис Центр Предпринимателей ЭКСПЕРТ» наблюдается активный рост зарегистрированных представителей малого и среднего бизнеса. В 2012 году их количество составляло 676 единиц. Благодаря тому, что доля таких предпринимателей выросла на 33, 5%, мы можем смело говорить о благоприятном деловом климате Казахстана.
Соңғы онжылдықта«ЭКСПЕРТ кәсіпкерлерге қызмет көрсету орталығында» шағын және орта бизнестің тіркелген өкілдерінің белсенді өсуі байқалады. 2012 жылы олардың саны 676 бірлікті құрды. Осының нәтижесінде осындай кәсіпкерлердің үлесі 33,5%-ға өсті, Қазақстанның оңтайлы іскерлік ахуалы туралы сенімді түрде айта аламыз.

С 2015 по 2017 г. благодаря банкам доступность продукта выросла. Минимальные чеки программ ИСЖ снизились с 300 000 до 50 000- 100 000 руб., и это позволило банкам охватить массовый, мало осведомленный об инвестиционных продуктах контингент. Это не могло не сказаться на репутации рынка и качестве клиентских портфелей страховщиков.
Жылдан 2017 жылға дейін банкерге байланысты өнімнің қол жетімділігі өсті. ИӨС бағдарламаларының минималды чектері 300 0-нан 50 000-100 0 руб. дейін азайды, және бұл банктердің жаппай, инвестициялық өнімдер туралы аз хабардар контингентті қамтуына мүмкіндік берді. Бұл нарық беделіне де, сақтандырушылардың клиенттің портфельдеріне де әсер етпеуіне болмады.

Между тем, по данным Цоктоева, с 2010 года отечественное производство пестицидов увеличилось в 9, 5 раз с, 9 тысяч тонн до 8, 6 тысяч тонн в 2016 году, что составляет 55% от текущей потребности РК в пестицидах. При этом номенклатура выпускаемых препаратов выросла в 14, 5 раза с 4 до 58 наименований.
Осылайша, Борис Цоктоевтың мәліметіне сәйкес, 2010 жылдан бастап отандық пестицидтерді шығару көрсеткіші 9, 5 есеге артып, 2016 жылы 0, 9 мыңнан 8, 6 мыңға дейін ұлғайған. Бұл Қазақстанның пестицидтерге деген сұранысының 55%-ын құрайды дейді Цоктоев. Сонымен бірге, өндірілетін препараттар номенклатурасы 14, 5 есеге артып, 4-тен 58 аталымға дейін көбейген.

За прошедшие 5 лет Казахстан достиг заметных результатов в развитии аграрного сектора. Валовая продукция сельского хозяйства выросла с 2002 года почти в 2 раза. Инвестиции увеличились более чем в 3 раза. Это стало возможным в результате огромной поддержки аграрного сектора государством. Вы хорошо помните трехлетнюю программу поддержки села, которую мы выполнили. Она дала мощный толчок.
Өткен 5 жылда Қазақстан аграрлық секторды дамытуда айтарлықтай нәтижелерге жетті. Ауыл шаруашылығының жалпы өнімі 2002 жылмен салыстырғанда 2 есеге жуық өсті. Инвестициялар 3 еседен астамға ұлғайды. Бұл аграрлық секторды мемлекеттің орасан қолдауы нәтижесінде мүмкін болды. Сіздер біз табысты жүзеге асырған ауылды қолдаудың үш жылдық бағдарламасын жақсы білесіздер. Бағдарлама ел ішін дамытуға қуатты серпін берді.

Драйвером роста выступила лидер по сбору премий в сегменте страхования жизни- дочерняя компания крупнейшего банка, которая удвоила премии, с 6, 5 млрд тенге до 12, 1 млрд. тенге. Тем самым доля компании в совокупных премиях по страхованию жизни выросла за период полугодие к полугодию с 44% до 53, 4%.
Өсудің драйвері болып өмірді сақтандыру сегментінде сыйлықақысын жинау бойынша көшбасшы- ірі банктің еншілес компаниясы табылды, ол өз сыйлықақыларын 6, 5 млрд теңгеден 12, 1 млрд теңгеге дейін екі есеге өсірді. Осылайша өмірді сақтандыру бойынша жиынтық сыйлықақыларындағы компанияның үлесі жартыжылдықтан жартыжылдыққа дейінгі кезеңде 44%-дан 53,4%-ға дейін ұлғайды.

В результате внедрения современных методов и новых образовательных технологий в учебный процесс по результатам зимней сессии повысилась объективность оценки знаний учащихся. Успеваемость студентов по университету выросла с 83% до 89%. Если количество студентов с академической задолженностью в летние месяцы составляло 2147 человек, то на зимней сессии эта цифра стоставила всего 458 человек. В университете посредством интернета проводился опрос« чистый экзамен», по результатам которого были приняты соответствующие меры.
Оқу үдерісіне заманауи әдістер мен білім берудің жаңа технологияларын енгізу нәтижесінде қысқы сессия қорытындысы бойынша білімді бағалаудың обьективтілігі артты. Білім алушылардың университет бойынша үлгерімі 83%-дан 89%-ға өсті. Жаз айларында академиялық қарызы бар білім алушылардың саны 2147 болса, соңғы қысқы емтихандар қорытындысы бойынша олардың саны 458 болды. Университетте«таза емтихан» интернет сауалнамасы жүргізілді және оның нәтижесі бойынша іс-шаралар жасалды.