Договору Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары
{-}
Тип договору: CDI.
Келісімшарттың түрі: CDI.П/ п Город Подрядчик/ Поставщик/Частный партнер Количество квартир Объект договора Площадь квартир, м2 Дата ввода объекта в эксплуатацию/ срок поставки квартир по договору.
Р/н Қаласы Мердігер/ Өнім беруші/ Жекесеріктес Пәтерлер саны Принятие по договору на оказание услуг 6 хореографов танцевальных кружков;
За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, принятых по договору, стороны несут ответственность в порядке, установленном договором и законодательством Республики Казахстан.
Шарт бойынша қабылдаған міндеттемелерін орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін тараптар шартта және Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген тәртіппен жауапкершілік көтереді.Работающим по трудовому договору гарантируются установленные законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.
Еңбек шарты бойынша, жұмыс iстейтiндерге заңмен белгiленген жұмыс уақытының ұзақтығына, демалыс және мереке күндерiне, жыл сайынғы ақылы демалысқа кепiлдiк берiледi.Недвижимое имущество, зарегистрированное за держателями паевпаевого инвестиционного фонда или клиентами исламского банка по договору об инвестиционном депозите, признается их общей долевой собственностью.
Пайлық инвестициялық қордың пай ұстаушыларына немесеинвестициялық депозит туралы шарт бойынша ислам банкінің клиенттеріне тіркелген жылжымайтын мүлік олардың ортақ үлестік меншігі болып танылады.Неурегулированные споры сторон по договору рассматриваются судами Республики Казахстан в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Тараптардың шарт бойынша реттелмеген дауларын Қазақстан Республикасының соттары Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қарайды.Протокол о внесении изменения в Договор о присоединении Кыргызской Республики к Договору о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, подписанный 23 декабря 2014 года23.
Жылғы 29 мамырдағы Еуразиялық экономикалық одақ туралы шартқа Қырғыз Республикасының қосылуы туралы 2014 жылғы 23 желтоқсанда қол қойылған шарттың жекелеген ережелерін қолдану туралы хаттаманы ратификациялау туралы.При отчуждении недвижимого имущества, заложенного по ипотечному договору, с нарушением правил, содержащихся в пункте 2 статьи 315 Гражданского кодекса Республики Казахстан, залогодержатель вправе по своему выбору потребовать.
Ипотека шарты бойынша кепiлге берiлген жылжымайтын мүлiк Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексiнiң 315-бабының 2-тармағындағы ережелер бұзылып, иелiктен шығарылған кезде кепiл ұстаушы өз таңдауына қарай.Страховая сумма составляет 833 250 000, 00 тенге, но по каждому страховому случаю размер страховой суммы составляет 557 612 167, 00 тенге. По договору предусмотрена безусловная франшиза в размере 3 890 000, 00 тенге.
Сақтандыру сомасы 833 250 000,00 теңге, алайда әрбір сақтандыру жағдайы бойынша сақтандыру сомасы 557 612 167,00 теңге. Келісімшарт бойынша 3 890 000,00 теңге мөлшерінде сөзсіз шегерім қарастырылған.Размер страховой суммы по договору обязательного страхования ответственности частных нотариусов определяется его условиями и должен составлять для нотариусов, осуществляющих деятельность на территории городов республиканского значения, столицы,- не менее 1000, для иных нотариусов- не менее 500- кратного месячного расчетного показателя, установленного законом о республиканском бюджете на соответствующий финансовый год, на дату заключения договора обязательного страхования ответственности частных нотариусов.
Жекеше нотариустардың жауапкершiлiгiн мiндеттi сақтандыру шарты бойынша сақтандыру сомасының мөлшерi оның талаптарымен белгiленедi және қызметiн республикалық маңызы бар қалалар, астана аумағында жүзеге асыратын нотариустар үшiн тиiстi қаржы жылына арналған республикалық бюджет туралы заңда жекеше нотариустардың жауапкершiлiгiн мiндеттi сақтандыру шартын жасасу күнгi белгiленген- 1000, өзге нотариустар үшiн- 500 еселенген айлық есептiк көрсеткiштен кем болмауға тиiс.В Казахстане договор пенсионного аннуитет заключается мужчинами в возрасте 55 лет и старше, женщинами- в возрасте 51 год и старше. По договору ПА КСЖ производит ежемесячные пожизненные выплаты, которые ежегодно увеличиваются на 5%.
Қазақстанда зейнетақы аннуитеті шарты ерлер үшін 55 жастан және одан да жоғары, әйелдер үшін- 51 жастан және одан да жоғары жасалады. ЗА шарты бойынша ӨСК жыл сайын 5%-ға ұлғаятын ай сайынғы өмір бойы төлемдер жүргізеді.В 2013 г. АО НК« КазМунайГаз» был заключен договор с ТОО« Эрнст энд Янг» на оказание услуг по аудиту финансовой отчетности на 2013- 2015 гг. Сумма вознаграждения по данному договору составляет 148 811 тыс. тенге, в том числе по годам.
Жылы«ҚазМұнайГаз» ҰК АҚ«Эрнст энд Янг» ЖШС-мен 2013-2015 жылдары қаржылық есептілік аудиті бойынша қызметтер көрсетуге арналған шарт жасады. Осы шарт бойынша сыйақы сомасы 148811 мың теңгені құрады, оның ішінде жылдар бойынша.АО« БТА Банк» информирует всех своих кредиторов, общественность и акционеров, чтосоветом директоров банка приняты решения о совершении сделок, в совершении которых имеется заинтересованность- дополнительных соглашений к договору субординированного межбанковского кредита от 17. 02. 2005г., договору субординированного межбанковского кредита от 14. 11. 2006г., договору субординированного межбанковского кредита от 15. 12. 2009г., и одобрении договора подписки на простые( обыкновенные) именные акции.
Б Т А Банкі» А Қ барлық өзінің кредиторларына, жұртшылыққа жәнеакционерлеріне Банктің Директорлар кеңесі жасалуына мүддесі бар мәмілелерді- 1 7. 0 2. 2 0 0 5ж. реттелген банкаралық кредит шартына, 1 4. 1 1. 2 0 0 6ж. реттелген банкаралық кредит шартына, 1 5. 1 2. 2 0 0 9ж. реттелген банкаралық кредит шартына қосымша келісімдер жасау және жай атаулы акцияларға жазылу шартын мақұлдау туралы шешім қабылдағандығын хабарлайды.В 2016 г. АО НК« КазМунайГаз» был заключен договор с ТОО« Эрнст энд Янг» на оказание услуг по аудиту финансовой отчетности на 2016- 2018 гг. Сумма вознаграждения по данному договору составляет 1 165 532 тыс. тенге( включая НДС), в том числе по годам.
Жылы«ҚазМұнайГаз» ҰК АҚ«Эрнст энд Янг» ЖШС-мен 2016-2018 жылдары қаржылық есептілік аудиті бойынша қызметтер көрсетуге арналған шарт жасады. Осы шарт бойынша сыйақы сомасы 1 165 532 мың теңгені құрады(ҚҚС-ны қоса алғанда), оның ішінде жылдар бойынша.Заявление о государственной регистрации прав( обременении прав) на недвижимое имущество за держателями паев в паевом инвестиционном фонде иликлиентами исламского банка по договору об инвестиционном депозите подается доверительным управляющим( управляющей компанией) паевым инвестиционным фондом или исламским банком.
Пайлық инвестициялық қорда пай ұстаушыларға немесеинвестициялық депозит туралы шарт бойынша ислам банкінің клиенттеріне жылжымайтын мүлікке құқықтарды(құқық ауыртпалықтарын) мемлекеттік тіркеу туралы өтінішті пайлық инвестициялық қордың сенімгерлік басқарушысы(басқарушы компания) немесе ислам банкі береді.Прямые поставки Сахара из ЮАР Товар: Сахар Цвет: Белый Страна производитель: ЮАР Объем поставки: минимум 5000 тонн. Базис поставки: CIF морской порт Цена: CIF Транспортировка: Контейнером.Форма оплата: По договору Стоимость Товара будет рассчитана только после получения Заявки( LOI).
Бразилиядан қанттың тікелей жеткізілімдері Өнім: Қанттың түсі: Ақ жеткізу көлемі: минимум 12500 тонна. Жеткізу негізі: кез келген қауіпсіз теңіз портының бағасы: CIF тасымалдау:контейнер бойынша. Төлем нысаны: Келісімшарт бойынша тауардың бағасы өтінімді(LOI) алғаннан кейін ғана есептеледі.Товарищество с ограниченной ответственностью" Айтас- Энерго" образовано в 2013 году.В 2014 году ГУ" Отдел финансов Уланского района" передало объекты инженерной инфраструктуры в доверительное управление по Договору№ 02 от 6 февраля 2014 года. 6 февраля 2014 года является датой начала производственной деятельности Предприятия.
Айтас-энерго» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі 2013 жылы құрылған.2014 жылы«Ұлан ауданының қаржы бөлімі» ММ 2014 жылғы«06» ақпандағы № 2 Шарт бойынша инженерлік инфрақұрылым нысандарын сенімгерлік басқаруға берді. 2014 жылғы«06» ақпан Кәсіпорыннның өндірістік қызметін бастаған мерзім болып табылады.Об утверждении Правил формирования и утверждения тарифов( цен, ставок сборов) на регулируемые услуги( товары, работы) субъектов естественных монополий, осуществляющих свою деятельность по договору государственно- частного партнерства, в том числе по договору концессии.
Өз қызметін мемлекеттік-жекешелік әріптестік шарты, оның ішінде концессия шарты бойынша жүзеге асыратын табиғи монополиялар субъектілерінің реттеліп көрсетілетін қызметтеріне(тауарларына, жұмыстарына) тарифтерді(бағаларды, алымдар мөлшерлемелерін) қалыптастыру және бекіту қағидаларын бекіту туралы.При государственной регистрации права общей долевой собственности на объект недвижимого имущества, входящего в состав активов паевого инвестиционного фонда или приобретенного исламским банком за счет средств инвестиционного депозита, в правовом кадастре указывается, что собственниками такого объекта являются держатели паев паевого инвестиционного фонда иликлиенты исламского банка по договору об инвестиционном депозите( без указания данных держателей инвестиционных паев или клиентов исламского банка и размеров принадлежащих им долей на праве общей долевой собственности).
Пайлық инвестициялық қор активтерінің құрамына кіретін немесе ислам банкі инвестициялық депозит қаражаты есебінен сатып алған жылжымайтын мүлік объектісіне ортақ үлестік меншік құқығын мемлекеттік тіркеу кезінде құқықтық кадастрда мұндай объектінің меншік иелері пайлық инвестициялық қордың пай ұстаушылары немесеинвестициялық депозит туралы шарт бойынша ислам банкінің клиенттері(инвестициялық пай ұстаушылардың немесе ислам банкі клиенттерінің деректері жене ортақ үлестік меншік құқығында оларға тиесілі үлестердің мөлшерлері көрсетілмей) екені көрсетіледі.Корреспондент ИА обсуждает договор об арбитраже Первый Белорусский инвестиционный.
IA Reporter Бірінші Беларусь инвестициялық шарт арбитраж Талқылаулар.Договор страхования действует в течение 12 месяцев и прекращается.
Сақтандыру шарты 12 ай бойы әрекет етіп, аяқталады.Договор и генеральные условия• Защита данных• Карта сайта.
Шарт және басты талаптар• Деректерді қорғау• Сайт картасы.Основание выдачи Акта( Договор купли- продажи( аренды) земельного участка; Постановление Акимата и т. д.).
Акт беру негіздемесі(жер телімін сатып алу-сату(жалға беру) шарты; Әкімдік Қаулысы және т.б.).Стоимость договора основного застрахованного 70 000 тг.
Негізгі сақтандырылғанның келісімшарт құны 70 0 тг.Поданной в соответствии: Двусторонний договор об инвестициях, Боливия Арбитраж, Эквадор Арбитраж, Индия Арбитраж, Урегулирование споров Государственного инвестора, Арбитраж ЮНСИТРАЛ.
Сәйкес берілген: Екіжақты Инвестициялық шарт, Боливия Төрелік, Эквадор Төрелік, Үндістан Төрелік, Инвесторларға Мемлекеттік Дауларды шешу, ЮНСИТРАЛ Төрелік.Сингапурский Договор о законах по товарным знакам от 27 марта 2006 года.
Жылғы 27 наурыздағы Тауар таңбалары жөніндегі заңдар туралы Сингапур шарты.Статья 60. Договор о номинальном держании.
Бап. Нақтылы ұстау туралы шарт.Ипотечный договор является основанием для регистрации ипотеки. Право ипотеки возникает с момента его регистрации.
Ипотека шарты ипотеканы тіркеу үшін негіз болып табылады. Ипотека құқығы ол тіркелген кезден бастап туындайды.Гражданский кодекс РФ( главы, регулирующие соответствующий вид договоров);
РФ Азаматтық кодексі(тиісті шарт түрлерін реттейтін тараулар);
