Қазақ аудармасындағы ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ

• айтарлықтай
• маңызды
• елеулі
• үлкен

Значительное Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Значительное количество мусульман, которые могут это сказать.
Мұсылмандардың біразы осындай пікірде.

У 95% пациентов отметилось значительное улучшение зрения.
Пациенттердің 95% көру қабілетінің айтарлықтай жақсарғанын көрсетті.

Первое значительное произведение- семейная сага« Поднявшийся с земли»- увидело свет в 1980 г, когда автору было 58 лет.
Алғашқы елеулі шығарма-«Жерден көтерілген» отбасылық дастаны- 1980 жылы, автор 58 жасында жарық көрді.

Астанинский экономический форум- ежегодное значительное событие на Евразийском пространстве.
Астана экономикалық форум- Еуразия кеңістігінде жыл сайынғы елеулі оқиға.

Между тем, власти местного, субнационального уровня от них не так далеки; граждане страны обычно считают, что на эту власть они ещё могут оказывать значительное влияние.
Жергілікті үкіметтер соншалық алыс емес, азаматтар оларға әлі де біршама ықпал ете алатынын біледі.

В 1922 году Элиот опубликовал своё самое значительное произведение- поэму« Бесплодная земля», воплотившую послевоенные настроения« потерянного поколения» и богатую библейскими и дантовскими аллюзиями.
Жылы Элиот өзінің ең маңызды шығармасы,«жоғалған буынның» соғыстан кейінгі көңіл-күйін бейнелейтін және библиялық және дантелік тұспалдарына бай«Құнарсыз жер» поэмасын жариялады.

После оккупации на территории Югославии развернулось обширное партизанское движение[ 3], по размаху самое значительное в Европе( не считая СССР).
Оккупациядан кейін кең ауқымды партизандық қозғалыс[1] Югославия аумағында дамыды, ол Еуропадағы ауқымы жағынан ең үлкен( КСРО-ны есептемегенде).

Значительное влияние на воспитание мальчика и его мировоззрение осуществил его двоюродный дядя по материнской линии, который также был священником и очень образованным человеком, который также занимался исследованием письменных памятников.
Баланың тәрбиесі мен дүниетанымына оның немере ағасы үлкен әсер етті, ол діни қызметкер және жазба ескерткіштерді де зерттеген өте білімді адам болды.

Между тем, отрасли или компании, которые занимаются экспортом( например, из промышленного сектора), получат значительное снижение налогового бремени.
Сонымен қатар, өңдеу өнеркәсібіндеттәрізді экспорттық секторлар немесе фирмалар, олардың салық ауыртпалығының айтарлықтай қысқаруынан пайда көрер еді.

Его первое значительное произведение The Island of Statues(« Остров статуй»), фантастическая поэма, которая никогда не печаталась повторно при жизни автора и не была включена в сборник стихов, так как, по мнению автора была чересчур длинной.
Оның алғашқы маңызды шығармасы-«Мүсіндер аралы»(The Island of Statues) қиял-ғажайып поэмасы автордың көзі тірісінде қайта басылмады және өлеңдер жинағына енбей қалды, өйткені автордың ойынша ол тым ұзақ.

Вынужденное детское любопытство, исследуя желание и продвинуть свою работу в команде и авантюрный дух и их способности познания, суждения и проблемы- sloving во play. Offers значительное разнообразие, многие действия.
Ниет зерттей балалар қызығушылығымен ынталандырды және play. Offers айтарлықтай түрлі кезінде олардың командасы жұмысын және рухы мен танымның, сот шешімін және проблемалық-sloving олардың қабілеттерін алға, көп іс.

В мировой художественной литературе это значительное событие нашло отражение в повести« Чёрная стрела» Р. Л. Стивенсона, пьесах Шекспира« Генрих VI, часть вторая»,« Генрих VI, часть третья» и« Ричард III», романе« Обручённая с розой» Симоны Вилар.
Әлемдік әдебиетте бұл маңызды оқиға Р.Л. Стивенсонның«Қара жебе», Шекспирдің пьесалары«Генрих VI, екінші бөлім»,«Генрих VI, үшінші бөлім» және«Ричард III», Симон Вилардың«Раушанмен некелескен» романында көрініс тапты.

Институт экспериментальной медицины в Каракасе провел 52- недельное рандомизированное исследование детей с астмой. Пациенты, которым вводили моногидрат гемисульфата тианептина, показали значительное увеличение функции легких.
Каракастағы Эксперименттік медицина институты демікпедегі балаларға арналған 52-апталық рандомизацияланған сынақты өткізді. Тианептин гемисульфатының моногидратымен басқарылатын науқастар өкпенің функциясының маңызды ұлғаюын көрсетті.

Реактивные красители известны плохой фиксацией красителя. Проблема фиксации красителя возникает особенно при пакетном окрашивании целлюлозных волокон, где значительное количество соли обычно добавляется для улучшения истощения красителя( и, следовательно, также фиксации красителя).
Реактивті бояғыштар бояудың нашар бекітілгенімен танымал. Бояғышты бекіту проблемасы әсіресе целлюлоза талшықтарын партиялық бояу кезінде туындайды, мұнда бояудың сарқылуын жақсарту үшін тұздың едәуір мөлшері қосылады(және де бояуды бекітуді).

Такие как ягоды, виноград, яблоки, груши и вишни показывают высокое содержание полифенолов, содержащих до 200- 300 мг полифенолов на 100 граммов свежего веса. Впоследствии продукты, изготовленные из этих фруктов, также содержат значительное количество полифенолов.
Жидек, жүзім, алма, алмұрт, шие тәрізді жемістерде 100 грамм жаңа салмаққа 200-300 мг полифенолдан тұратын жоғары полифенол бар. Кейіннен осы жемістерден дайындалған өнімдерде полифенолдардың көп мөлшері бар.

Каждый барабан обычно производит 2800 тюков( на основе тюка размеров 1. 2m X 1м X 1м) и позволит сэкономить значительное количество времени для оперативников. Юдин Пластиковая проволока имеет разрывные деформации, эквивалентную низкое растяжение стальной проволоку и стабильно/ надежные в использовании.
Әрбір Reel әдетте(1.2m X 1М X 1м Бэйл өлшемдері негізінде) 2800 теңді шығаратын болады және жедел уақыт айтарлықтай сомаларын үнемдеуге мүмкіндік береді. Джуддин Пластикалық Wire төмен тартылу болат сым балама Breaking штамм бар және пайдалану сенімді/ тұрақты болып табылады.

Потенциальная многогранная природа многолучевого администрирования появилась на этой блок-схеме, включающей многочисленные компоненты, которые должны быть сшиты абсолютно. Значительное количество этих операций на низком уровне должно быть механизировано для улучшения вашей процедуры. Источник: Карл П. Лехманн, 451 Research.
Бұл блок-схемада көп бұлтты басқарудың әлеуетті көп қырлы сипаты пайда болды, ол көптеген компоненттерді қамтитын, олар мүлдем тігілген болуы керек. Осы төмен деңгейлі операциялардың маңызды саны процедураны жақсарту үшін механикаландырылуы керек. Дерек көзі: Карл П. Лехманн, 451 Research.

В 1818, Университет приобрел значительное количество новых зданий. После смерти Софи Caroline, вторая жена основателя университета, который проживал в Эрлангене, как его вдовой, так как 1764, Король Максимилиан I Иосиф из Баварии пожертвовал Schloss, Шлоссгартен, оранжерея и другие здания, ранее принадлежавших маркграфов до университета.
Жылы 1818, Университет жаңа ғимараттар саны айтарлықтай сатып алынған. Софи Каролина қайтыс болғаннан кейін, Университеттің негізін қалаушы екінші әйелі, бастап оның Қартайған ретінде Эрланген тұрып еді, кім 1764, Бавария King Максимилиан I Joseph Schloss сыйға тартты, Schlossgarten, Бұрын университетіне margraves тиесілі оранжерея мен басқа да ғимараттар.

Цель Программы инклюзивных инноваций заключается в объединении науки и бизнеса с целью создания и внедрения инновационных проектов, оказывающих значительное социальное( и потенциально экологическое) воздействие на сообщества, а также имеют устойчивый коммерческий потенциал. В частности, в рамках Программы оказывается содействие организациям.
Инклюзивті инновациялар бағдарламасының мақсаты қоғамдастықтарға маңызды әлеуметтік(және әлеуетті экологиялық) ықпал ететін инновациялық жобаларды құру және енгізу мақсатында ғылым мен бизнесті біріктіру болып табылады. Атап айтқанда, Бағдарлама аясында мынадай ұйымдарға көмек көрсетілетін болады.

Противоопухолевый эффект: черный чеснок может блокировать синтез« канцероген» нитрозамины, и ингибирует рост раковых клеток, и убить« раковые клетки».« Ajoene»( диаллильный тиосульфат) является химически стабильным и имеет значительное ингибирующее действие на росте различных опухолевых клеток, особенно клеток лейкемии.
Ісікке қарсы әсері: Қара сарымсақ«канцероген» нитрозамин синтезін бұғаттау және рак клеткаларының өсуін тежейді, және«қатерлі ісік жасушалары» өлтіруді болады.«Ажоена»(болжам бекемделуге тиосульфата) химиялық тұрақты болып табылады және әр түрлі ісік жасушаларының, әсіресе лейкемия жасушалардың өсуіне айтарлықтай тежейтін әсері бар.

В соответствии с данными медицинской статистики, значительное улучшение состояния, смягчение симптоматики и клиническая ремиссия достигаются в более чем 80% случаев. Регресс наблюдается уже после нескольких процедур, а период ремиссии длится достаточно долго. Для поддержания ремиссии и устранения отдельных псориатических элементов проводят повторные курсы в поддерживающем режиме.
Медициналық статистиканың деректеріне сәйкес жағдайдың айтарлықтай жақсаруы, симптоматиканың жұмсаруы және клиникалық ремиссия 80%- дан астамға жетеді. Регресс бірнеше процедурадан кейін байқалады, ал ремиссия кезеңі ұзақ уақытқа созылады. Ремиссияны қолдау және жекелеген псориатикалық элементтерді жою үшін Қолдау режимінде қайталама курстар жүргізіледі.

Мне было пятнадцать лет, и моя жизнь выворачивает наизнанку. Мое имя и внешний вид не изменился, но все остальное было обо мне. Я был совершенно другим человеком, чем я был год или два до. Я не имею в виду, как когда люди идут в колледж и пересоздать себя с новыми прозвища и личностей; Я имею в виду что-то значительное ушел внутри меня. Я стал христианином. Я чувствовал себя новый. Я чувствовал себя живым.
Мен он бес жаста еді және менің өмірім наизнанку жатқан. Менің аты мен келбеті өзгерген жоқ еді, бірақ маған туралы қалғаны болды. Мен бұрын бір жыл немесе екі болды қарағанда мүлде өзгеше адам еді. Мен адамдар жаңа бүркеншік мен тұлғалар өздерін колледжге барып, қайта жасау кезінде сияқты білдіреді емес; Мен айтарлықтай нәрсе маған ішіндегі кеткен білдіреді. Мен христиан болды. Мен жаңа сезіндім. Мен тірі сезіндім.

Я никогда не рассматривал как движение под лезвием сам. Все же, Я вижу, каким образом или емкости значительное количество из нас добраться до этой точки. Компьютеризированная инновация усиливает проблемы изображения, что значительная мера нас сейчас есть. Также, в случае, если вы подключены к компьютеризированному пространству, как я, вы предположительно вокруг сотового телефона или веб- камеры последовательно.
Мен жүзінің астынан жүріп-ақ өзімді қаралған емеспін. тағы, Мен қандай немесе сыйымдылығы бізге айтарлықтай саны осы нүктеге жету көріп тұрған жоқ. Компьютерленген инновациялық қазір жағдай біз айтарлықтай шара бар екенін сурет мәселелерін күшейтеді. Сондай-ақ,, жағдайда сіз өзім сияқты компьютерлендірілген кеңістік қосылған, Егер сіз дәйекті ұялы телефон немесе веб-камера айналасында болжам боласыз.

Там было значительное дебаты по поводу экспериментов с использованием участников, набранных из Amazon Механический турок. Параллельно с этим, наблюдается также существенная дискуссия об экспериментах с использованием участников, набранных из студентов популяций студентов. Написать две страницы памятки сравнения и противопоставления в Turkers и студентов старших курсов в качестве участников исследователей. Ваше сравнение должно включать обсуждение научных и технических вопросов.
Amazon Механикалық Тюркпен жалданады қатысушыларды пайдаланып эксперимент туралы елеулі дебат болды. Сонымен қатар, сондай-ақ, бакалавриат студенті популяциялар жалданады қатысушыларды пайдаланып эксперимент туралы елеулі дебат болды. зерттеушілер қатысушылары ретінде Turkers және магистранттарды салыстыру және контрастын екі бетті меморандумға жазу. Сіздің салыстыру ғылыми және материалдық-техникалық, екі мәселелерді талқылау қамтуы тиіс.

Значительные доходы муниципалитету приносит также туристический бизнес.
Сонымен қатар муниципалитетке айтарлықтай табысты туристтік бизнесте алып келеді.

Наиболее значительные нововведения в этой версии: Mountain Lion в качестве гостевой ОС Поддержка Retina- дисплеев для Windows Мастер презентаций.
Ең елеулі жаңалық бұл нұсқада: Mountain Lion ретінде қонақ ОС Қолдау Retina дисплей жүйелері Windows Мастер презентаций.

Авторами значительного их числа являются Сальваторе Ди Джакомо( Salvatore Di Giacomo), Либеро Бовио( Libero Bovio), Эрнесто Муроло( Ernesto Murolo), Марио( E. A. Mario, настоящее имя Джованни Гаэта).
Олардың айтарлықтай авторлары Сальваторе Ди Джакомо(Salvatore Di Giacomo), Либеро Бовио(Libero Bovio), Эрнесто Муроло(Ernesto Murolo), Марио(E. A. Mario, шын аты Джованни Гаэта).

Значительная часть чётной стороны улицы выходит к Александрийскому парку, в советское время носившему название« Пролетарский».
Елеулі бөлігі көшесінің жұп санды үйлерін қамтып шығады- Александрийскому парк, кеңес уақытында носившему атауы"Пролетарский".

Значительным событием является знакомство с Клариссой.
Маңызды оқиғаның бірі Кларисамен танысу болып табылады.

Значительная часть населения в 90- е годы« прошла школу вынужденной безработицы».
Халықтың елеулі бөлігі 90-шы жылдары«мәжбүрлі жұмыссыздық мектебінен өтті».