Қазақ аудармасындағы НЕРЕДКО

• жиі
• көбінесе

Нередко Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Могут появляться кумиры( дети нередко влюбляются в кино-, поп-звезд).
Пұттарға айналуы мүмкін(балалар көбінесе фильмге, эстрада жұлдыздарына сүйенеді).

Нередко приходиться размещать ценники, наклейки и плакаты продаваемого материала.
Жиі тиесілі орналастыруға баға көрсеткіштері, жапсырмалар мен плакаттар сатылатын материал.

Лыжная подготовка- её слабое место, однако в контактной борьбе на финише Понца нередко выходила победителем.
Шаңғы жаттығулары- оның әлсіз нүктесі, алайда, Понцтің мәресіне жетуімен байланысты күресте жиі жеңімпаз болды.

Нередко, особенно в крупных городах, через Airbnb можно найти более выгодные предложения, чем в отелях.
Жиі, әсіресе ірі қалаларда, Airbnb арқылы қонақүйлерге қарағанда пайдалы ұсыныстарlы таба аласыз.

Проведение марафонов. Марафон- еще одна активность в Instagram. Нередко блогеры проводят обучающие закрытые марафоны, за участие в которых берут деньги.
Марафон. Marathon- Instagram басқа белсенділігі. Блогерлер жиі оқыту олар ақша алуға, оған қатысу үшін, марафондар жабық жүргізу.

Поэтому, нередко, они будут рады поговорить, рассказать вам о родном городе, дать ценные советы и рекомендации.
Сондықтан, жиі, олар қуана сөйлесіп, сізге, туған қаласы туралы айтып беріп, бағалы кеңестер мен ұсыныстар тастауы мүмкін.

С высокой влажностью воздуха в летний период, температура зимой в ночное время редко опускается ниже- 15, нередко в феврале бывают дни с температурой выше+ 18.
Жоғары дымқыл ауамен жазғы кезеңде, қысқы кезеңде түнгі температура-15- тен төмен қарай түстеді. с Ақпан айларында температура+18-ден жоғары болады.

Нередко гасконский диалект на основании специфических типологических характеристик рассматривается как самостоятельный язык[ 4].
Көбінесе гаскон диалектісі белгілі бір типологиялық белгілер негізінде дербес тіл ретінде қарастырылады[4].

Существенное воздействие на возникновение диссоциального нарушения нередко оказывает наличие сопутствующих патологий психики, например, шизофрении, олигофрении.
Әлеуметтік бұзылулардың пайда болуына айтарлықтай әсер ету көбінесе үйлесімді психикалық патологиялардың болуымен, мысалы, шизофрениямен, олигофрениямен байланысты.

Выносливость растения не уступает его декоративности: гортензия Мэджикал Мунлайт успешно переживает морозы до 26- 29° С, которыми нередко сопровождаются зимы в умеренных российских широтах.
Зауыттың төзімділігі оның декоративтілігінен кем түспейді: гидрогена Magic Moonlight 26-29 ° C дейін аяздан сәтті өмір сүреді, бұл жиі Ресейде қалыпты қыста қыстайды.

Они также говорят, что мигранты разрушают культуру и традиции страны, а экономисты нередко недооценивают значение подобных утверждений с эмоциональной окраской.
Олар сондай-ақ, мигранттар қабылдаушы елдің мәдениеті мен дәстүрлерін бұзады деп есептейді, бірақ бұл пікірді экономистер эмоционалдық деп санап, жиі есепке алмайды.

Нередко ссылаются на то, что мировая экономика- это« общее достояние человечества», поэтому либо все страны вносят свой вклад в его поддержание, или же все они будут страдать от тяжелых последствий.
Әлемдік экономика- бұл«жаһандық бірлестік» деген салыстыру жиі кездеседі: барлық елдер осы бірлестікті сақтауға өз үлестерін қосады, немесе барлығы бірге зардап шегеді.

За последние 30 лет господствующий режим ИС воздвиг новые барьеры на пути использования знаний, при этом нередко разрыв между социальной отдачей и частными прибылями от инноваций увеличивался.
Соңғы 30 жылда басым ЗМ режимі білімнің пайда болуына кедергі болып, көбінесе әлеуметтік қайтарым мен инновациялардан алынған жеке пайда арасындағы алшақтық артты.

Нередко возникают ситуации, когда одному человеку требуется уполномочить другого сделать что-либо: получить, отправить, решить, и т. д. в силу того, что он сам не может присутствовать в нужном месте. В таком….
Жиі туындайды, қашан бір адамға талап қоюға өкілеттік берілсін басқа жерден: алу, жіберу, шешу, және т. б… басқа, ол өзі мүмкін емес, болуға қажетті уақытта, қажетті жерде. В таком….

Почему женщины хотят замуж?"," Что меняет этот штамп в паспорте?"- нередко заявляют возмущенные мужчины своим любимым, когда те очередной раз заводят разговор о необходимости узаконить отношения.
Неге әйелдер әйелдер некеге тұрғысы келеді?»,«Паспортта бұл мөртабанның өзгеруі не?»- жиі қиналған адамдар өздерінің жақын адамдарына қарым-қатынастарды заңдастыру қажеттілігі туралы әңгімелесуді бастаған кезде мәлімдейді.

Депрессивные настрои нередко порождают нежелание действовать, работать, совершать элементарные ежедневные манипуляции. Депрессия оказывает воздействие на интеллектуальную сферу, чувства, социальное взаимодействие.
Депрессиялық қатынастар жиі күнделікті манипуляцияларды орындау, жұмыс істеу, орындау үшін қалаусыздық тудырады. Депрессия интеллектуалдық салаға, сезімге, әлеуметтік өзара әрекетке әсер етеді.

Таким образом, под конфабуляциями принято понимать расстройства памяти, нередко сопровождающие прогрессирующую амнезию: события, действительно имевшие место, амнезируются(« забываются»), а возникающие пробелы в памяти восполняются вымыслами[ 1].
Осылайша, Конфабуляция көбінесе прогрессивті амнезиямен бірге жүретін есте сақтау бұзылыстары деп түсініледі: іс жүзінде болған оқиғалар үмытылып кеткен, ал туындаған бос орындар қиял арқылы толтырылады.

Я нередко задумывался о том, что к 2020 году немецкие компании( и политики) могут предпочесть валютный союз с Китаем валютному союзу с Францией, поскольку объёмы немецко- китайской торговли, по-видимому, будут и дальше расти.
Мен неміс-қытай сауда қарым-қатынасы дами беретіндіктен, 2020 жылға қарай Германияның компаниялары(және саясаткерлері) Қытаймен валюталық одақ құруға ұмтылуы мүмкін дегенді жиі айтып жүрмін.

Нужно разбираться в организационных вопросах, поскольку нередко приходиться заниматься школьными мероприятиями и концертами. Часто приходиться составлять необходимые планы проведения занятий. Всему этому обучают в педагогических университетах.
Қажет талдай ұйымдық мәселелері, өйткені жиі келетін айналысуға мектеп іс-шаралар мен концерттер. Жиі тиесілі жасауға қажетті сабақ өткізу жоспарларын. Осының бәріне үйретеді педагогикалық университеттерде.

Многие кролики могут пристраститься к плодам цитрусовых культур. Грейпфрут, апельсин, мандарин вызывают у них неподдельный интерес. Эти животные нередко воруют апельсиновую корочку, прячут ее для того, чтобы потом насладиться незабываемым изысканным вкусом.
Көптеген қояндар цитрус жемістеріне тәуелді болуы мүмкін. Грейпфрут, апельсин, мандарин олардың қызығушылығын тудырады. Бұл жануарлар көбінесе апельсин қабығын ұрлап, оны ұмытылмас дәмді дәмді ұнататын етіп жасырады.

Скопление внутри себя агрессии( нередко спящие говоруны могут ругаться, кричать, размахивать руками, это означает, что индивид пребывает под воздействием агрессии, скопленной в процессе бодрствования, которая находит выход именно ночью);
Агрессияны өз ішіне жинау(көбінесе ұйқысыз сөйлейтіндер ант етіп, айқайлай алады, қарулануы мүмкін, демек, ол адам түнгі уақытта шығып кетуді анықтайтын ояу үдерісінде жиналған агрессияның ықпалында болады дегенді білдіреді);

Что подобными КП зачастую оснащаются гоночные машины, где постоянное присутствие шума является некоей нормой, здесь нередко применяются шестерни с прямозубой нарезкой, что даёт ещё больше шума, но увеличивает КПД самой КП.
Жарыс машиналары жиі шудың тұрақты болуы белгілі бір норма болып табылатын осындай беріліс қораптарымен жабдықталғандықтан, бұл жерде жиі кесілген тісті доңғалақтары қолданылады, бұл одан да көп шу тудырады, бірақ беріліс қорабының тиімділігін арттырады.

Переезд в новую страну нередко опасен, но он открывает намного больше экономических возможностей: средний подушевой доход в развитых странах может быть в 50 с лишним раз выше( по паритету покупательной способности), чем в странах развивающегося мира.
Жаңа елге саяхат жиі қауіпті болғанымен, ол әлдеқайда көбірек экономикалық мүмкіндік береді: дамыған елдерде орташа жан басына шаққандағы табыс дамушы елдерге қарағанда 50 есе көп(сатып алу қабілетінің паритеті бойынша).

Путин закрепил власть над госсектором в 2007 году, во время своего второго президентского срока, создав гигантские корпорации, которые с тех пор значительно расширились, благодаря дешёвому государственному финансированию и- нередко- установлению монополий в своих отраслях.
Екінші президенттік мерзімінде, 2007 жылы, Путин үлкен корпорациялар құру арқылы мемлекеттік секторға билігін орнатты, содан бері арзан мемлекеттік қаржыландыру мен өз салаларында монополия орнатудың арқасында олар тіпті ұлғайып кетті.

Также нередко, когда малыши начинают примерять на себя роль ученика, тогда они испытывают сильные интеллектуальные, физические и психологические нагрузки. Количество ребят, грызущих ногти в школьном возрасте, намного больше числа малышей, страдающих данным недугом в дошкольном периоде.
Сондай-ақ, балалар көбінесе студенттің рөлі туралы ойлануға тырысады, содан кейін олар күшті интеллектуалды, физикалық және психологиялық стрессті бастан кешеді. Мектеп жасындағы шегелерді тырнайтын балалар саны мектепке дейінгі кезеңде осы ауруға шалдыққан нәрестелер санынан әлдеқайда жоғары.

Хороший инстаграм- живой, разнообразный и рассказывающий историю( вашей жизни, путешествий, того, чем вы занимаетесь; какую историю- решать вам). Самый лучший инстаграм- тот, который приносит вам радость, тот, который интересно рассматривать, как фотоальбом. Нередко такие инстаграмы становятся еще и очень популярными.
Жақсы Instagram-, жанданған, алуан түрлі және баяндайды(сіздің өмір, саяхат, сен не істейсің, қандай әңгіме- сіз шешесіз). Ең жақсы Instagram- Сізге қуаныш, фото альбом ретінде қарастыру қызықты бір әкеледі бірі. Жиі мұндай instagramy, сондай-ақ өте танымал болып табылады.

Кокер спаниель- это малая крупная спортивная собака. Не забывайте об этом определении. Нередко спаниеля воспринимают как комнатную, ручную игрушку. Эдакий диванный спортсмен- охотник на подушки. Кому не понравиться, валяться в тепле и“ плевать” в потолок?! Но, запомните раз и навсегда,- это не его предназначение.
Cocker Spaniel- кішкентай ірі спорттық ит. Бұл анықтаманы ұмытпаңыз. Spaniels жиі жабық, қолмен жасалған ойыншық ретінде қабылданады. Жастықтардағы диван-спортшы-аңшы. Кім ұнатпайды, ыстықта жатыр және төбеге«түкіреді»? Бірақ, бірден және бәрін еске алыңыз- бұл оның мақсаты емес.

Статистика свидетельствует о том, что проблемы с потенцией чаще всего подстерегают сильную половину человечества после 50 лет. Но, в последние годы нередко эректильная дисфункция возникает и в более молодом возрасте( 40- 45 лет). Поэтому мази, спреи и таблетки для потенции не теряют своей популярности.
Статистика көрсеткендей, потенциалмен байланысты проблемалар 50 жылдан кейін адамзаттың күшті жартысын күтеді. Бірақ, соңғы жылдары, жиі эректильді дисфункция жас жаста пайда болады(40-45 жас). Сондықтан потенциалға арналған жақпа, спрейлер мен таблеткалар өздерінің танымалдылығын жоғалтпайды.

Никого не оставил равнодушным фильм о буднях сотрудников полиции, снятый на основе реальной истории. С помощью закрученного сюжета стражи порядка надеются поближе познакомить молодежь с нюансами непростой, но благородной работы, делающей безопасной нашу повседневность, хоть нередко и несущей риски для жизни полицейских.
Нақты тарих негізінде түсірілген полиция қызметкерлерінің күнделікті тыныс-тіршілігі туралы фильм ешкімді бей-жай қалдырған жоқ. Тәртіп сақшылары көрсетілген сюжет көмегімен жастарды қиын, бірақ абыройлы, біздің күнделікті өмірімізді қауіпсіз ететін, жиі болмаса да полиция қызметкерлерінің өміріне қауіп төндіретін жұмыспен жақын танысады деп үміттенеді.

Эти непоседливые люди так и жаждут попробовать все на свете. Поскольку звезды одарили их сполна, то и в том, что они пробуют, они нередко достигают успеха. Более того, забыть Близнецы чудовищно сложно- такие яркие люди, как Джонни Депп, Крис Эванс, Колин Фаррел, а также великолепные Анджелина Джоли и Натали Портман тому отличный пример.
Бұл бейқам адамдар барлық нәрсені көруге тырысады. Жұлдыздар оларды толығымен игергендіктен, олар тырысады, олар жиі табысқа жетеді. Оның үстіне, Джонни Депп, Крис Эванс, Колин Фаррелл, сондай-ақ тамаша Ангелина Джоли және Натали Портман сияқты тамаша адамдар- бұл егізді ұмыту қиын.