Қазақ аудармасындағы ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ

• міндетті
• мiндеттi

Обязательным Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Обязательными участниками консорциума должны быть.
Консорциумның міндетті қатысушылары болуы тиіс.

Английский, китайский, арабский язык не является обязательным.
Ағылшын, қытай, араб тілі міндетті болып табылады.

В шестую очередь погашается задолженность по обязательным платежам в бюджет;
Алтыншы кезекте бюджетке төленетiн мiндеттi төлемдер бойынша берешек өтеледi;

Корейский, английский является обязательным для изучения в средних и старших классах школ.
Корей, ағылшын тілі орта және жоғары сыныптардағы мектепте оқу үшін міндетті болып табылады.

Armrest: Дуб, толщина 50 мм, цвет не является обязательным.
Armrest: емен ағаш, қалыңдығы 50мм, түсі міндетті болып табылады.

Имеющим задолженность по налогам и другим обязательным платежам в государственный бюджет;
Салық бойынша және мемлекеттік бюджетке өзге де міндетті төлемдер бойынша қарызы бар;

Почему зима Путешествие на поезде в Италии является обязательным Сохранить Поезд.
Италияда Қысқы пойызда, Міндетті болып табылады Поезд сақтау.

Спецификация 1. Fabric: Износостойкость и увядает доказательство ткань, цвет не является обязательным.
Ерекшелігі 1. Fabric: Тозуға және дәлелі мата сөне, түсі міндетті болып табылады.

По обязательным видам страхования премии в январе 2018 года составили 10 млн 901, 2 тыс. манатов( спад на 6, 1%).
Міндетті сақтандыру түрлері бойынша сыйақылар 2018 жылдың қаңтар айында 10 млн 901, 2 мың манат құрады(6,1% азаю).

Сочетание стандартной сушки горячим воздухом в печи и инфракрасной высокой температуры сушильной печи не является обязательным.
Пештің стандартты ыстық ауа кептіру комбинациясы және инфрақызыл жоғары температурада кептіру пеш факультативті болып табылады.

Toshiba и Вариан рентгеновская трубка не является обязательным, проводной и беспроводной детектор с плоской панелью не является обязательным.
Toshiba және Varian рентген түтігі, қосымша сымды және сымсыз плоскопанельный детектор міндетті болып табылады.

При этом по обязательным видам стоимость не увеличится, более того, при покупке электронного полиса страховщик вправе предоставить клиенту скидку не более 10%.
Бұл ретте міндетті түрлер бойынша бағасы көтерілмейді, оның үстіне электронды полисті сатып алған кезде сақтандырушы клиентке 10%-дан артық емес жеңілдік ұсынуға құқылы.

Своевременное внесение абонентской платы является обязательным условием доступа к сервису. Доступ к сервису предоставляется с момента списания абонентской платы в течение 24 часов.
Абоненттік төлемді уақытылы төлеу сервиске қол жеткізудің міндетті шарты болып табылады. Сервис абоненттік төлем алынған сәттен бастап, 24 сағат ішінде қолжетімді болады.

Обязательным условием для присуждения образовательного гранта или льгот по оплате является участие магистрантов в общественной, культурной и спортивной жизни университета.
Білім беру грантын немесе төлем бойынша жеңілдіктерді берудің міндетті шарты магистранттардың университеттің қоғамдық, мәдени және спорттық өміріне қатысуы болып табылады.

В шестую очередь погашается задолженность по налогам, сборам и другим обязательным платежам в бюджет, а также по возврату кредитов, выданных из республиканского бюджета;
Алтыншы кезекте, салықтар, алымдар және бюджетке төленетiн басқа да мiндеттi төлемдер бойынша, сондай-ақ республикалық бюджеттен берiлген кредиттердi қайтару бойынша берешек өтеледi;

Покупка билетов заранее делает вашу жизнь менее напряженной. За междугородние поезда такие, как Frecciarossa, Frecciargento, frecciabianca, зарезервированное для сидения является обязательным.
Алдын ала билет сатып алу сіздің өмір кем Стресті етеді. Үшін Қалааралық пойыздар мұндай Frecciarossa ретінде, Frecciargento, frecciabianca, reserved seating is mandatory.

Для членов Ассоциации из Великобритании будет обязательным условия членства оплата членского взноса в размере£ 10 для покрытия расходов, связанных с администрации сайта Ассоциации.
Қауымдастықтың Ұлыбританиялық мүшелері қауымдастықтың веб-сайтының тұрақты жүргізілуіне байланысты шығындарды өтеу үшін 10£ мөлшеріндегі мүшелік жарнаны төлеуі міндетті болып табылады.

Секстинг стал обязательным ингредиентом любовных отношений. Вопрос в том, как правильно использовать этот прием, чтобы не выглядеть вульгарной в глазах мужчины, но полностью завладеть его вниманием и мыслями.
Секстинг махаббат қарым-қатынастарында міндетті компонент болды. Мәселе мынада, бұл техниканы дұрыс пайдалану адамның көз алдында волга емес, оның назарын және ойларын толығымен игеру.

Сформирован электронный Реестр отечественных товаропроизводителей строительных материалов, оборудования, изделий и конструкций. Реестр стал обязательным при проектировании объектов строительства за счет бюджетных средств.
Құрылыс материалдары, жабдық, бұйымдар мен конструкцияларды шығаратын тауар өндірушілердің электронды тізілімі құрылған. Тізілім бюджеттік қаражат есебінен салынатын құрылыс объектілерін жобалауда міндетті болды.

Для участия в конкурсе по распределению земельных участков допускаются индивидуальные предприниматели или юридические лица, зарегистрированные в установленном законодательством порядке и не имеющие задолженности по налогам и другим обязательным платежам в бюджет.
Жер учаскелерін бөлу бойынша конкурсқа заңмен белгіленген тәртіпте тіркелген және салық пен басқа да бюджетке төленетін міндетті төлемдер бойынша қарызы жоқ жеке кәсіпкерлер немесе заңды тұлғалар жіберіледі.

Обязательным требованием для взаимодействия с АСУ ДКР является использование линий связи минимальная пропускная способность системы передачи данных( СПД) от узла пользователя к узлу сервера находящегося в г. Астана должна составлять от 1 Мбит/ сек.
ККЖ АБЖ-мен өзара әрекеттестік үшін міндетті талап пайдаланушы торабынан Астана қаласындағы сервер торабына дейінгі мәліметтерді беру жүйесінің минималды өткізгіштік қабілеті 1 Мбит/сек. басталатын байланыс желісін пайдалану болады.

На письме герцогам давали титулы« благородия»( grandeur) и« монсеньора»( monseigneur), но это не было обязательным правилом, а в официальных документах их называли« высочайшими и могущественнейшими сеньорами»( très haut et très puissant seigneur).
Хатында герцогам беріп титулдары"благородия"(grandeur) және"монсеньора"(monseigneur), бірақ бұл емес, міндетті ереже, ал ресми құжаттарда оларды"деп атаған жоғары және могущественнейшими сеньорами"(très haut et très puissant seigneur).

В соответствии с принятым законом с 1 января 2019 года введено онлайн- страхование, предполагающее обязанность страховых организаций по предоставлению физическим и юридическим лицам сервиса по получению ими страховых услуг по 7 обязательным классам страхования на своих интернет- ресурсах.
Қабылданған заңға сәйкес 2019 жылғы 1 қаңтардан бастап сақтандыру ұйымдарының өзінің интернет-ресурстарында жеке әне заңды тұлғаларға сақтандырудың 7 міндетті сыныбы бойынша сақтандыру қызметтерін алу бойынша сервисін ұсыну міндетін көздейтін онлайн-сақтандыру енгізілді.

Положительная динамика наблюдается по всем видам накоплений. По обязательным пенсионным взносам сумма увеличилась на 19, 5% за год, по обязательным профессиональным пенсионным взносам рост составил 33, 2%, а добровольные пенсионные взносы увеличились на 6, 1%.
Оң динамика жинақтардың барлық түрлері бойынша байқалады. Міндетті зейнетақы жарналары бойынша сома бір жылдың ішінде 19,5%-ға ұлғайды, міндетті кәсіптік зейнетақы жарналары бойынша өсім 33,2%-ды құрады, ал ерікті зейнетақы жарналары 6,1%-ға өсті.

Биопсия почки( c обязательным применением иммунолюминисцентной микроскопии) позволяет подтвердить диагноз АНЦА- ГН при наличии фибриноидного некроза капилляров клубочка и артериол, экстракапиллярного пролиферативного ГН с эпителиальными и/ или фибро- эпителиальными“ полулуниями” в клубочках в сочетании с отсутствием иммунных депозитов в ткани почки.
Бүйректің иммундық қабаттарында эпителиалды немесе фиброэпителиалды«жартылай жасушалар» бар капиллярлық гломерули мен артериолалардың фибриноидты некрозы, эпителиалды және немесе фиброэпителиалды«жартылай жасушалар» бар бүйрек биопсиясы(иммунолюминесцентті микроскопияны міндетті түрде қолдану) ANCA-GN диагнозын растайды.

Обязательные дисциплины- 93 кредита, включая.
Міндетті пәндер- 93 кредит, оның ішінде.

В отсутствие обязательной медицинской страховки пациент по существу остается должником в соответствии с§§ 10 ff BPflV.
Міндетті медициналық сақтандыру болмаған жағдайда, науқас§§ 10 ff BPflV.

Основными принципами обязательного страхования ответственности аудиторских организаций являются.
Мыналар аудиторлық ұйымдардың жауапкершiлiгiн мiндеттi сақтандырудың негiзгi принциптерi.

Памятка по обязательному страхованию работника от несчастных случаев- LifeInsurance. kz.
Жұмысшыны жазатайым оқиғадан міндетті сақтандыру жөнінде жаднама- LifeInsurance. kz.

В состав пруденциальных нормативов и иных обязательных для соблюдения норм и лимитов входят.
Пруденциялық нормативтердің және сақталуы мiндеттi өзге де нормалар мен лимиттердің құрамына.