Қазақ аудармасындағы ОТМЕТИЛ

• атап өтті
• деді
• атап көрсетті

Отметил Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

MEGA Park отметил свой 5- ый День рождения!
MEGA Park өзінің 5-ші туған күнін атап өтті!

В своём решении Нобелевский комитет отметил[ 16].
Нобель комитеті өз шешімінде былай[1] атап өтті.

Я случайно отметил номер как спам. Как это исправить?
Мен кездейсоқ спам ретінде бірқатар белгіленген. Бұны өзгертуге қалай болады?

Исправлена флаг суахили в Танзании как отметил Эд Иордании.
Танзания суахили туралы Тіркелген туы Ed Иордания атап ретінде.

Башар Асад отметил, что Сирия готова передать химическое оружие« той стране, которая отважится его принять».
Башар Асад Сирияның химиялық қаруды«батылы жеткен елге беруге» әзір екендігін атап өтті.

Дружное взаимодействие на свежем воздухе: как KEGOC отметил 22- ю годовщину.
Таза ауада өткен берекелі өзара іс-қимыл: KEGOC 22-жылдығын қалайша атап өтті.

В своем выступлении на заседании Б. Урынбасаров отметил интенсивное развитие транспортно- логистической инфраструктуры Казахстана.
Орынбасаров өз сөзінде Қазақстанның көлік-логистикалық инфрақұрылымының қарқынды дамуын атап көрсетті.

Дэвид отметил, что это может показаться безумным, но это требуется для полного раскрытия потенциала консоли, чтобы предоставить качественный визуальный и игровой опыт.
Дэвид атап өткендей, бұл көрінуі мүмкін безумным, бірақ бұл талап етіледі әлеуетті толық ашу үшін консоль ұсыну үшін, сапалы визуалды және ойын тәжірибесі.

Как показала практика, процедура оценки регулирующего воздействия востребована бизнесом, в среднем мы получаем 24 отзыва на один проект»,- отметил Тимур Жаксылыков.
Практика көрсетіп отырғандай, реттеуші әсерді бағалау рәсімін бизнес қабылдады, орта есеппен біз бір жобаға қатысты 24 пікір аламыз»,- деп атап өтті Тимур Жақсылықов.

Министр энергетики Республики Беларусь Виктор Каранкевич отметил необходимость проведения консультаций с заинтересованными органами Республики Беларусь по этому вопросу.
Беларусь Республикасының Энергетика министрі Виктор Каранкевич осы мәселе бойынша Беларусь Республикасының мүдделі органдарымен консультациялар өткізу қажеттігін атап өтті.

В 2018 году Северо- Каспийский проект отметил 25- летие со дня создания международного консорциума« Казахстанкаспийшельф» в декабре 1993 года и начала сейсморазведочных работ на Каспийском море.
Жылы Солтүстік Каспий жобасы 1993 жылғы желтоқсанда«Қазақстанкаспийшельф» халықаралық консорциумы құрылғанының және Каспий теңізінде сейсмикалық барлау жұмыстары басталғанының 25-жылдығын атап өтті.

Мы планируем подписать в мае этого года в Минске стратегию интеграции до 2025 года. Конечно, мы должны предложить серьезный вариант этой стратегии, без всяких оговорок»,- отметил Президент Беларуси.
Біз биылғы мамыр айында Минскіде 2025 жылға дейінгі интеграция стратегиясына қол қоюды жоспарлап отырмыз. Әрине, біз бұл стратегияның маңызды нұсқасын ешқандай ескертімсіз ұсынуға тиіспіз»,- деп атап өтті Беларусь Президенті.

В 2018 году Медицинский университет Семей отметил 65- летний юбилей. Это один из крупнейших медицинских вузов Казахстана с собственной больницей и филиалами в Павлодаре и Усть-Каменогорске.
Жылдың қазанында Семей медицина университеті өзінің 65-жылдығын атап өтті. Қазақстан Республикасының жоғары медициналық жоғары оқу орындарының ішіндегі көрнектілерінің бірі, оның жеке меншік Университеттік госпиталы, сондай-ақ Павлодар және Өскемен қалаларында филиалдары бар.

Создание такого сервиса позволит промышленным предприятиям Союза определить лидирующие в разработке и внедрении технологий страны, выявить основных конкурентов и ключевые разработки в исследуемой области техники»,- отметил министр ЕЭК.
Мұндай сервисті құру Одақтың өнеркәсіп кәсіпорындарына технологияларды әзірлеу мен ендірудегі көшбасшы елді айқындауға, негізгі бәсекелестерді және техниканың зерттелетін саласындағы түбірлі әзірлемелерді анықтауға мүмкіндік береді»,- деп атап өтті ЕЭК министрі.

В 2020 году завершается реализация действующей Программы развития интеграции в сфере статистики ЕАЭС,- отметил Сергей Глазьев.- Важно уже сегодня определить основные задачи программы дальнейших, совместных с государствами- членами, действий».
Жылы ЕАЭО-ның статистика саласында интеграцияны дамытудың қолданыстағы бағдарламасын іске асыру аяқталады,- деп атап өтті Сергей Глазьев.- Бүгіннен бастап мүше мемлекеттермен бірлескен іс-қимыл бағдарламасының алдағы негізгі міндеттерін айқындаған маңызды».

В 2018 году Медицинский университет Семей отметил свое 65- летие! Один из крупнейших высших медицинских учебных заведений Республики Казахстан, который имеет собственный Университетский госпиталь, а также филиалы в городах Павлодар и Усть-Каменогорск.
Жылдың қазанында Семей медицина университеті өзінің 65-жылдығын атап өтті. Қазақстан Республикасының жоғары медициналық жоғары оқу орындарының ішіндегі көрнектілерінің бірі, оның жеке меншік Университеттік госпиталы, сондай-ақ Павлодар және Өскемен қалаларында филиалдары бар.

Председатель Комитета технического регулирования и метрологии Министерства индустрии и инфраструктурного развития РК Арман Шаккалиев отметил важность проведения подобных мероприятий, где представители международной, региональной, национальной организаций по стандартизации, производители могут обсудить актуальные вопросы.
ҚР индустрия және инфрақұрылымдық даму министрлігі Техникалық реттеу және метрология комитетінің төрағасы Арман Шаққалиев стандарттау жөніндегі халықаралық, аймақтық, ұлттық ұйымдар, өндірушілер өзекті мәселелерді талқылай алатын осындай шараларды өткізудің маңызын атап көрсетті.

В ответ на этот тезис Тигран Саркисян отметил, что европейские политики, в отличие от Евразийского союза, не слышат голос европейского бизнеса.« Мы не закрываемся, остаемся открытыми для вас. Мы будем выстраивать общие каноны, стандарты, будем строить это пространство»,- подчеркнул он.
Бұл тезиске жауап ретінде Тигран Саркисян Еуропалық саясатшылар Еуразиялық одаққа қарағанда Еуропа бизнесінің дауысын естімейді деп атап өтті.«Біз жабық тұрғанымыз жоқ, біз сіздер үшін ашықпыз. Біз ортақ канондарды, стандарттарды түзудеміз, бұл кеңістікті дамытудамыз»,- деп атап көрсетті ол.

В настоящее время все замечания были устранены. Сегодня, 2 февраля, по результатам работы комиссии в данном детском саду будет проведено общее родительское собрание. Отдельное собрание будет организовано для сотрудников детского сада»,- отметил руководитель столичного Управления образования Касымхан Сенгазыев.
Қазіргі кезде барлық ескертулер жойылды. Бүгін 2 ақпан күні аталмыш балабақшада комиссия жұмысының нәтижелері бойынша жалпы ата-аналар жиналысы өтеді. Балабақшаның қызметкерлері үшін бөлек жиналыс ұйымдастырылады»,- деп атап өтті Астана қаласы білім басқармасының басшысы Сенғазыев Қасымхан.

Ориген отметил Евхаристии в середине третьего века," Раньше, в непонятным образом, было манна для еды; Теперь, Однако, как на ладони, есть True Питание, Плоть Слова Божия, как он сам говорит,:" Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие"( Джон 6: 56)"( Слова о численности 7: 2).
Ориген үшінші ғасырдың ортасында айналасында евхаристия туралы атап,«Бұрын, кешігетін жолмен, азық-түлік манна болды; қазір, дегенмен, толық көріністе, True Азық-түлік бар, Құдай Сөзінің Flesh, ол өзі дейді ретінде:«Менің Flesh шынайы тағам, және менің қан«шынайы сусын(Джон 6:56)«(Сандар туралы уағыздарыңызда 7:2).

ТШО- часть местного сообщества и мы хотели бы, чтобы население всей области почувствовало положительный эффект от того вклада, который компания делает в социальную сферу. С 1993 года ТШО выделил более 1, 7 миллиарда долларов США на различные социальные проекты в Атырауской области,”- отметил Асет Курманбаев.
ТШО- жергілікті қоғамдастықтың бір бөлігі және біз бүкіл облыс тұрғындарының компанияның әлеуметтік салаға қосқан үлесінен оң нәтиже алғандығын қалаймыз. 1993 жылдан бастап ТШО Атырау облысындағы түрлі әлеуметтік жобаларға 1, 7 миллиард АҚШ долларынан астам қаржы бөлді»- деп атап өтті Әсет Құрманбаев.

Одновременно нам все время приходится переосмысливать ход интеграции,- отметил Тигран Саркисян.- Сегодня актуальная задача- расширение полномочий и, соответственно, повышение уровня ответственности Комиссии. Расширять сферу ответственности наднационального органа- значит обращать внимание на общие интересы».
Бізге интеграцияланудың барысын үнемі біркелкі қайта пысықтап отыруға тура келеді,- деді Тигран Саркисян.- Бүгіндегі өзекті міндетіміз- өкілеттіктерді кеңейте түсу, әрі тиісінше Комиссияның жауаптылық деңгейін жоғарылату. Ұлтүсті органның жауаптылық саласын кеңейте түсу- яғни, ортақ мүдделерге басты назар аударып отыру».

Этот разрыв мы попытались уладить благодаря инструментам и механизмам проекта стратегических направлений развития евразийской экономической интеграции до 2025 года. Ценность этого документа, на мой взгляд, в первую очередь заключается в том, что там заложены нормы прямого действия»,- отметил Михаил Мясникович.
Бұл алшақтықты біз Еуразиялық экономикалық интеграцияны дамытудың 2025 жылға дейінгі стратегиялық бағыттары жобасының құралдары мен механизмдерінің арқасында жөнге салуға тырыстық. Менің ойымша, бұл құжаттың құндылығы, бірінші кезекте, онда тікелей қолданылатын нормалар бар болуына саяды»,- деп атап өтті Михаил Мясникович.

Развитие легкой промышленности в Казахстане является на сегодняшний день одним из приоритетных направлений. Так, 11 декабря 2018 года на торжественной церемонии награждения лауреатов премии Президента РК« Алтын сапа» Елбасы Нурсултан Назарбаев в очередной раз отметил необходимость активной работы по импортозамещению в сфере легкой промышленности.
Қазақстанда жеңіл өнеркәсіпті дамыту бүгінгі таңда басым бағыттардың бірі болып табылады. 2018 жылғы 11 желтоқсанда ҚР Президентінің«Алтын сапа» сыйлығының лауреаттарын жеңімпаздарын салтанатты марапаттау рәсімінде Елбасы Н.Ә. Назарбаев жеңіл өнеркәсіп саласында импортты алмастыру бойынша белсенді жұмыс істеу қажеттігін тағы да атап өтті.

Безусловно, Андрей Громыко- выдающаяся личность на всем постсоветском пространстве, его хорошо помнят. Это легендарный дипломат, политический деятель, который имел очень серьезное влияние в процессе формирования советской дипломатической школы, наследниками которой являются дипломатические ведомства стран постсоветского пространства»,- отметил Тигран Саркисян.
Андрей Громыконың посткеңестік кеңістіктегі аса көрнекті тұлға екендігі сөзсіз, ол елдің есінде. Бұл- посткеңестік елдердің дипломатиялық ведомстволары мұрагерлері болып табылатын кеңестік дипломатиялық мектепті қалыптастыру процесіне өте елеулі ықпал еткен әйгілі дипломат, саяси қайраткер»,- деп атап өтті Тигран Саркисян.

Активов внутри страны легализовано на 5 трлн тенге, зарубежных на 700 млрд тенге, из которых деньгами 614 млрд тенге, имуществом 70 млрд тенге»,- отметил министр финансов. Чемпионами по объемам легализации в Минфине назвали Алматы, здесь легализовали 3 трлн 981 млрд тенге, Астану- 533 млрд тенге и Алматинскую область- 390 млрд тенге.
Ел ішінде 5 трлн теңгенің және шетелде 700 млрд теңгенің активтері заңдастырылды. Олардың ішінде 614 млрд теңге ақшалай болса, 70 млрд теңге мүліктің үлесі болып табылады»,- деді қаржы министрі. Заңдастыру көрсеткіштері бойынша алдыңғы саптан Алматы қаласы көрінген. Онда 3 трлн 981 млрд теңге заңдастырылса, Астанада 533 млрд теңге, Алматы облысында 390 млрд теңге заңдастырылған.

По словам Тиграна Саркисяна, ЕАЭС идет по пути интеграции, это миссия Союза.« Мы стремимся снять барьеры, изъятия и ограничения, видим в этом потенциал для экономического роста, но существуют и глобальные тренды, которые не могут не влиять на наши экономики»,- отметил Председатель Коллегии ЕЭК.
Тигран Саркисянның айтуынша, ЕАЭО интеграция жолымен жүріп келеді, бұл Одақтың миссиясы.«Біз тосқауылдарды, алып қоюлар мен шектеулерді алып тастауға ұмтылудамыз, бұдан экономикалық өсудің әлеуетін көріп отырмыз, бірақ біздің экономикамызға әсер етпей қоймайтын жаһандық трендтер де тіршілік етіп тұр»,- деп атап өтті ЕЭК Алқасының Төрағасы.

В своем докладе Нурлан Алдабергенов отметил, что после урегулирования всех законодательных актов ЕЭК о конкуренции, энергосистемы Беларуси, России и Казахстана будут связаны в единую мощную энергосеть. При этом дефицит электроэнергии в любом, даже отдаленном районе Белоруссии, может быть легко перекрыт ее излишками, скажем из Павлодара или ВКО.
Нұрлан Алдабергенов өз баяндамасында Беларусь, Ресей және Қазақстан энергожүйесіндегі Бәсекелестік туралы ЕЭК-ның бүкіл заңнамалық актілерін реттеген соң біртұтас қуатты энергожелілерге байланысты болатынын атап өтті. Сонымен қатар, электроэнергияның тапшылығы барлық жерде, тіпті Беларустың шалғай аудандарында да оның артықшылығы арқылы жеңіл жабылатын болады, мәселен, ШҚО немесе Павлодардан жеткізіледі.

Если раньше подобные проекты казались фантастической идеей, то сегодня самые смелые надежды осуществляются. Сегодняшнее событие- хороший посыл всем отечественным товаропроизводителям. Деятельность консорциума« Жасампаз», лидером которого является компания« Astana Ютария ltd», позволяет успешно развиваться не только отечественному легпрому, но и смежным отраслям»,- отметил Думан Кыдырбаев.
Егер бұрын мұндай жобалар қиял-ғажайып идея болып көрінсе, ал бүгінде олар іске асырылып жатыр. Бүгінгі оқиға- барлық отандық тауар өндірушілер үшін жақсы серпіліс.«Astana Ютария ltd» компаниясы көшбасшы болып саналатын«Жасампаз» консорцимының қызметі отандық жеңіл өнеркәсіпке ғана емес, аралас салаларға да табысты дамуға мүмкіндік береді»,- деп атап өтті Думан Қыдырбаев.

В ходе встречи Тигран Саркисян отметил, что юридические решения, которые принимались в Евросоюзе при формировании наднациональных институтов, интересны для ЕЭК. Основное внимание было уделено практике Европейского союза в сфере применения правового статуса наднациональных компаний, а также передаче национальных полномочий наднациональному органу на каждом этапе интеграционного строительства.
Кездесу барысында Тигран Саркисян ұлтүсті институттарын қалыптастыру кезінде Еуроодақта қабылданған заңдық шешімдер ЕЭК үшін қызықты екенін атап өтті. Басты назар Еуропалық одақтың ұлтүсті компанияларының құқықтық мәртебесін қолдану саласындағы практикасына, сондай-ақ интеграциялық құрылыстың әрбір сатысында ұлтүсті органына ұлттық өкілеттіктерді беруге аударылды.