Қазақ аудармасындағы РАНЬШЕ

• бұрын
• ерте
• ертерек
• бұған дейін

Раньше Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Где ты раньше был?
Бұрын сен қайда болдың?

Раньше поэма кончалась так.
Бұрын өлең сондықтан аяқталды.

Только раньше- в околодок.
Тек бұрын- okolodok жылы.

Виктория была там раньше.
Хартта өнер көрсеткенді үнатады.

Раньше использовалась шерсть козы.
Быртық акулалар топтасып жүрмейді.

Как уйти на пенсию раньше?
Зейнетке ерте қалай шығуға болады?

Раньше вдоль реки проходил торговый путь.
Ертеректе өзеннің бойынан сауда жолы өткен.

Он просто не показывал тебе этого раньше.
Сені осыған дейін көрсетпейін деп ШеШті.

Слышали об этом раньше, но давайте просто повторим.
Бұл туралы бұрын да естіген боларсыздар сонда да қайталап өтейік.

И я хочу, чтобы ты знала, что это убьет твоих детей раньше времени.
Мына нәрсені білсең деймін: осы тамақ балаларыңның ерте өлуіне себеп.

Кстати жаль не реагирует раньше. Я не видел ваш пост. Виноват.
Айтпақшы ерте жауап бермейді үшін кешірім сұраймыз. Мен сіздің пост көрген жоқ. Менің жаман.

Намек: Вы можете заказать Лондон Париж поезда сейчас и в Chez Борис раньше, чем вы думаете!
Тұспал: Сіз қоя аласыз, Париж пойыз Лондон қазір және ерте ойлайсыз Chez Борис болуы!

Я рада, что мы делали это раньше, так что можем сравнить, что работает.
Біз бұны ертерек істегенімізге қуанамын, себебі не дұрыс, не бұрыс екен салыстыра аламыз.

Вернее раньше были лишены, а сейчас благодаря новым технологиям- сауна в квартире стала реальностью.
Дұрысы ерте айырылған, ал қазір жаңа технологиялардың арқасында« сауна пәтерде шындыққа айналды.

Я заметил, что он делает это немного чаще здесь в последнее время. Никогда не делал это раньше 2017.
Менің ойымша, бұл соңғы уақытта мұнда сәл жиі осы істеп жатыр байқадық. 2017 мұны бұрын ешқашан.

Система была установлена и запущена на 10 дней раньше запланированного срока и была обеспечена 24- часовой поддержкой.
Осының барлығы жоспарланған жұмыс кестесінен 10 күн бұрын жұмыс істеп, 24 сағаттық қолдау қосылды.

Растут кролики до 8 месяцев. На этом развитие организма заканчивается. Но половая зрелость наступает раньше- 3, 5- 5 месяцев.
Қояндар 8 айға дейін өседі. Дененің дамуы аяқталады. Бірақ ерте жаста- 3,5-5 ай.

Раньше яйцо служило лекарством. Сохранилось множество рецептов народной медицины с применением яиц.
Бұрын жұмыртқа дәрі ретінде қызмет етті. Жұмыртқаларды пайдалану арқылы халық медицинасының көптеген рецептерін сақтап қалды.

До торжественной церемонии официального открытия завода осталось 47 дней, однако ожидается, что строительство окончится раньше.
Зауыттың ашылуына 47 күн қалды, дегенмен оның құрылысы ертерек аяқталады деп күтілуде.

Я говорил это раньше- Поездка Ли это действительно хороший проповедник, и сделать это в откровенном, простой и верный способ…. благословенный!!!
Мен бұрын оны айтқанымдай- Trip Ли шынымен жақсы уағыздаушы және Франк мұны, қарапайым және шынайы жолы…. жарылқанған!!!

Итак, 9 сентября, 17. 00, стадион« Астана Арена», матч« Астана»-« Атырау». Розыгрыш призов начнется в 16. 30. Приходите раньше!
Сонымен, 9 қыркүйек, сағат 17:00,«Астана Арена» стадионы,«Астана»-«Атырау» матчы. Ертерек келіңіздер!

Для того, чтобы молодежь начинала работать раньше, предлагается ввести« летний семестр», то есть, учебу летом, чтобы ускорить окончание ВУЗов.
Жастар ертерек жұмысқа кірісу үшін«жазғы семестрді» енгізу ұсынылуда, яғни ЖОО-ны бітіруін тездету үшін студенттер жазда оқу қажет.

Андреа заявила в Твиттере, что английский родной для неё язык, но читать на французском она научилась раньше[ 1].
Твиттерде Андреа өзінің ана тілі ағылшын тілі екендігін, алайда француз ілінде оқуды ерте басғандығы жайлы жариялаған.

А текущие условия( наряду с интересами« оставленных позади») указывают на то, что казавшееся раньше немыслимым, стало насущным, а может быть, и неизбежным.
Ал ағымдағы жағдайлар,«артта қалғандардың» мүдделерімен бірге, бұрын ақылға сыймайтындай көрінген қазір маңыздыға айналғанын көрсетеді.

Они пытались создать из людей армию сильных воинов, но что-то пошло не так и секретный механизм ДНК был активирован раньше срока.
Олар адамдардан мықты жауынгерлердің армиясын құруға тырысты, бірақ бірдеңе дұрыс болмай, ДНҚ-ның жасырын механизмі мерзімінен бұрын іске қосылды.

Кызылтавская волость( до 1 января 1878 года Аюлинская волость, еще раньше Коянчи- Тагаевская)- казахская волость в Каркаралинском уезде Семипалатинской области.
Қызылтау болысы(1878 жылдың 1 қаңтарына дейін Аюлы болысы, одан бұрын Қояншы тағай)- қазақ болысы" Қарқаралы уезінде, Семей облысы.

Другой доброволец, прибывший чуть раньше- назовём его Лекс Лютор[ враг Супермэна]-( Смех) добежал до капитана первым, и ему дали поручение войти в дом и спасти собаку хозяйки дома.
Менен сәл ертерек келген бір ерікті, оны Лэкс Лютер деп атайық,(Күлкі) капитанға бірінші барды, оған үйдің ішіне кіруді және үй иесінің итін құтқаруды бұйырды.

И Западной Европы в большенстве случаев стоят в стороне от проблемы отдаленных связей между большими языковыми группами, группами которые возникли раньше, чем известные языковые семейства.
Және Батыс Еуропадан шыққандар, көбіне ірі тілдер тобының арасындағы байланысты, әсіресе, біз білетін тілдер тобынан ерте пайда болғандарына назар аудармайды.

В-пятых, по моему поручению разработаны продуманные варианты действий, как я говорил раньше, на случай снижения цен на нефть и до 30, и до 20 долларов за баррель.
Бесіншіден, менің тапсырмам бойынша, бұған дейін мен айтқандай, мұнай бағасы баррельіне 30-ға дейін және 20 долларға дейін төмендеген жағдайларға ойластырылған іс-қимылдар нұсқасы әзірленді.

PS. Уважаемые коллеги! В соответствии с Планами онлайн- уроков в календаре, следующие классы начинают свою подготовительную работу и проверяют ваши технические возможности раньше!
PS. Құрметті әріптестер! Күнтізбелік онлайн ашық сабақ жоспарына сай келесі сабақ өтетін мектептер дайындық жұмыстарын бастап, техникалық мүмкіндіктеріңізді ертерек тексеріп алыңыздар!!!