A FIRST ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• первой попыткой
• первую попытку
• первая попытка
• первой попытки

Примеры использования A first attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's just a first attempt, isn't it?
Это была первая попытка, так?

The 2009 report provided an update of the status of delivery on all those commitments, as well as a first attempt at measuring coverage gaps.
В докладе 2009 года представлена обновленная информация о положении дел в выполнении всех этих обязательств, а также первая попытка измерения<< пробелов в области охвата.

A first attempt to broadcast a Elefantenrunde in 1965 failed.
Первая попытка создать биографический фильм, предпринятая в 1963 году, не удалась.

The present priority ranking represents a first attempt to apply to composite scoring approach;
Указанный порядок очередности является первой попыткой применить метод сложной оценки;

This is a first attempt at regional planning of the ambulatory care sector.
Это было первой попыткой планирования амбулаторного сектора на региональном уровне.

ANNEX II These situational indicators represent a first attempt to capture data in a systematic way.
Эти ситуационные показатели представляют собой первую попытку систематизировать процесс сбора данных.

It was a first attempt to create a free, democratic and unified German nation state.
Она была первой попыткой создать свободное, демократическое, единое германское национальное государство.

The Advisory Committee notes that the report is part of a first attempt to start a process of implementation of the Development Account.
Консультативный комитет отмечает, что данный доклад представлен в рамках первой попытки приступить к процессу создания Счета развития.

This was a first attempt to assess the impact of operational activities on a system-wide basis.
Это была первая попытка оценить эффективность оперативной деятельности на общесистемной основе.

The United Nations Register of Conventional Arms represents a first attempt to address the transparency issue at a global level.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой первую попытку решить вопрос о транспарентности на глобальном уровне.

Table I represents a first attempt at identifying the commonalities that have emerged from the various conferences.
Таблица I представляет собой первую попытку выявления общих особенностей, проявившихся в ходе различных конференций.

In systems where optical recognition includes alphabetical characters, a first attempt to code can be done on the values offered by the OCR.
В системах, обеспечивающих оптическое распознавание буквенных символов, первая попытка кодирования может предприниматься в отношении величин, созданных ОРС.

The Global Report is a first attempt to map the participation of women in the tourism sector worldwide.
Этот Глобальный доклад является первой попыткой наметить пути привлечения женщин к участию в туристском секторе во всех странах мира.

A first attempt to drop them over Greece on 28 September failed, as the pre-arranged signal fires had not been lit.
Первая попытка выбросить их над Грецией 28 сентября не удалась, поскольку согласованные предварительно огни не были обнаружены.

This list constitutes little more than a first attempt at a proposed solution in terms of the working group's mandate.
Настоящий перечень представляет собой всего лишь первую попытку найти решение, которое могло бы быть предложено, в соответствии с мандатом Рабочей группы.

As a first attempt, the World Investment Report 2010 was simultaneously launched in China by videoconference from Geneva.
В качестве первой попытки" Доклад о мировых инвестициях за 2010 год" был одновременно представлен в Китае с помощью видеоконференции из Женевы.

The local fire brigade, arriving shortly after on the scene, made a first attempt to put out the fire and caused the formation of a cloud of highly irritant smoke.
Местные пожарники, прибывшие вскоре на место происшествия, предприняли первую попытку потушить пожар, которая привела к выделению клубов едкого дыма.

A first attempt in December 2003 was aborted and the disarmament operations were stopped for approximately four months to allow for better preparation.
Первая попытка в декабре 2003 года оказалась неудачной и операции по разоружению были приостановлены приблизительно на четыре месяца, чтобы лучше к ним подготовиться.

But these should not be allowed to obscure the value of these Draft articles as a first attempt to formulate the international law rules governing the practice of countermeasures.
Однако из этого не должно следовать преуменьшение ценности настоящих проектов статей в качестве первой попытки сформулировать нормы международного права, регулирующие практику контрмер.

This draft was a first attempt to present in a concise and focused way the different priorities and ideas expressed by Governments and stakeholders.
Этот проект явился первой попыткой кратко и четко изложить различные приоритеты и соображения правительств и заинтересованных сторон.

The Environmental Programme for Europe adopted at the Sofia Conference represented a first attempt to set out a common direction to make Agenda 21 more operational in the ECE region.
Принятая на Софийской конференции Программа в области окружающей среды для Европы явилась первой попыткой определения общего направления работы по повышению действенности Повестки дня на XXI век в регионе ЕЭК;

It was a first attempt to address the issues of the day in the light of situational changes arising from the reform agenda and the expectations of the membership.
Этот шаг является первой попыткой решения насущных вопросов в свете изменений в ситуации, обусловленных задачами в области реформы и ожиданиями членов организации.

Document FCCC/SBI/2003/7/Add.4 represents a first attempt to provide an overview of activities relating to education, training and public awareness.
Документ FCCC/ SBI/ 2003/ 7/ Add. 4 представляет собой первую попытку провести общий обзор деятельности, связанной с просвещением, подготовкой кадров и информированием общественности.

This marks a first attempt to flesh out a climate change adaptation strategy in the water sector with a particular emphasis on transboundary issues.
Оно стало первой попыткой по разработке стратегии адаптации к изменению климата в водохозяйственном секторе с уделением особого внимания трансграничным вопросам.

The discussion had been a first attempt on what should be done with this but further discussions were necessary.
Это обсуждение явилось первой попыткой решить этот вопрос, однако необходимы дальнейшие консультации.

A first attempt apparently failed because the trainers were ill-prepared for the practical realities of the prison environment and the academic level of the prison warders.
Первая попытка окончилась неудачно, по той, надо полагать, причине, что инструкторы оказались малосведущими в реалиях и практических условиях жизни в тюремной среде и не подходили для тюремного персонала по уровню учебной подготовки41.

Nevertheless, UNCTAD made a first attempt to present its preliminary data for trade of creative goods and services.
Тем не менее ЮНКТАД предприняла первую попытку представить свои предварительные данные по торговле креативными товарами и услугами.

The policy is a first attempt by UNFPA to equip itself with a regulatory framework in order to better fulfil its mission in the field of evaluation.
Эта политика является первой попыткой со стороны ЮНФПА создать нормативные рамки, при помощи которых Фонд сможет более эффективно выполнять свои задачи в области оценки.

The following paragraphs represent a first attempt to draft, gather and structure elements which are open-ended and subject to improvement as needed.
Нижеследующие положения представляют собой первую попытку сформулировать, собрать воедино и структурировать элементы, которые не являются окончательными и могут, в случае необходимости, быть улучшены.

Indicators" was a first attempt to develop a wide range of indicators and it took several years to complete given its scope and ground-breaking character.
Руководство ОЭСР по экономическим показателям глобализации" явилось первой попыткой разработать широкий набор показателей, что с учетом его охвата и новаторского характера потребовало нескольких лет.