A GENERAL CONTEXT на Русском - Русский перевод

• общем контексте

Примеры использования A general context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global reporting on military expenditures is viable only in a general context.
Система глобальной отчетности в области военных расходов жизнеспособна лишь в общем контексте.

As a general context, the report provides a short description of global trade and forest resources trends.
Для общей ориентации в докладе приводится краткое описание тенденций в области мировой торговли и лесных ресурсов.

Rustavi 2 showed the representatives of the previous government and the United National Movement positively by cutting and creating a general context of stories.
А« Рустави- 2», путем монтажа и создания общего контекста сюжета, представлял представителей прежней власти и« Единое национальное движение» в позитивном свете.

The key task of the event was to create a general context which would help to unite the team and introduce all the participants of the program to each other.
Цель- создание общего контекста, который мог бы объединить и ближе познакомить участников программы друг с другом.

Parties should provide information about general policy and funding of research and systematic observation. This sentence is new, to allow Parties to provide a general context for the section.
Стороны должны представлять информацию об общей политике и финансировании исследований и систематического наблюдения Это новое предложение было включено для того, чтобы Стороны имели представление об общем содержании данного раздела.

In a general context, we recognize the critical implications that peace in the Middle East would have for global peace and security.
В целом мы признаем те важнейшие последствия, которые установление мира на Ближнем Востоке имело бы для утверждения мира и безопасности на планете.

The question could, however, be put in a broader framework of issues arising from a general context of emergency powers and derogations from Covenant rights.
Этот вопрос, однако, можно перенести в более широкую плоскость проблем, возникающих в связи с общим контекстом чрезвычайных полномочий и отступлений от закрепленных в Пакте прав.

Witnesses described a general context of children in the West Bank who lived in fear of being detained, ill-treated, separated from their families or having their homes demolished.
Свидетели рассказывали об общей ситуации детей на Западном берегу, которые живут под страхом ареста, жестокого обращения, разлуки с их семьями или сноса их домов.

In addition, the conflict settlement negotiations cannot be withdrawn from a general context no matter how often Presidents Putin and Voronin meet“in secret” or“separately”.
Кроме того, независимо от количества и частоты« секретных» или« сепаратных» встреч президентов Путина и Воронина, переговоры по приднестровскому урегулированию нельзя вырвать из общего контекста.

In a general context of growing inequalities, exclusion among social groups remains significant, accounting for a large part of overall inequalities within countries.
В общем контексте растущего неравенства серьезную проблему попрежнему представляет изоляция тех или иных социальных групп, занимающая значительное место среди прочих факторов неравенства внутри стран.

The representative of China introduced the proposal contained in document SPLOS/196, explaining that the issue was being raised in a general context and not with the intention of reaching an agreement on the interpretation of the Convention.
Представитель Китая внес предложение, изложенное в документе SPLOS/ L. 196, пояснив, что данный вопрос поднимается в общем контексте и не преследует цели достичь согласия относительно толкования Конвенции.

The planning cycle of UNIDO is based on the medium-term programme frameworks. These are prepared on a quadrennial basis, but reviewed and renewed biennially in order to facilitate adjustments to changing circumstances within a general context of continuity.
В основу цикла планирования ЮНИДО положены рамки среднесрочной программы, которые рассчитаны на четыре года, но пересматриваются и обновляются каждые два года, чтобы подстраиваться под меняющиеся обстоятельства в общем контексте преемственности.

The Committee notes the statement by the delegation that the State party refers to the term"torture" in a general context as any acts causing injury to individuals and sets forth"torture" as a criminal offence.
Комитет отмечает заявление делегации о том, что государство- участник использует термин" пытки" в широком контексте для обозначения любых случаев причинения телесных повреждений и рассматривает" пытки" в качестве уголовного преступления.

Further consideration is also being given to implementing legislation that specifically addresses racially motivated acts of and incitement to violence, as present legislation more or less addresses crimes of violence or threats of harm in a general context.
Кроме того, рассматривается также вопрос об осуществлении законодательства, непосредственно касающегося актов с расовой мотивацией и подстрекательства к насилию, поскольку действующее законодательство в большей или меньшей степени касается преступлений, связанных с насилием или угрозами нанесения ущерба в общем контексте.

In the discussion, particular emphasis was placed on the need for mediation to be increasingly viewed in a general context of dispute prevention as one of the tools referred to in Article 33 of the Charter of the United Nations.
В ходе дискуссии представители Комитета особо подчеркнули, что посредничеству следует уделять больше внимания в общем контексте процесса предотвращения конфликтов как одному из средств, о которых говорится в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.

The Chairperson said he took it that there was an agreement in principle on the priorities for peacebuilding efforts in the Central African Republic, namely security sector reform, good governance and the rule of law and the establishment of development poles in a general context of progress along the lines of the inclusive political dialogue.
Председатель говорит, что, по его представлению, принципиальное согласие относительно приоритетов в деле миростроительства в Центральноафриканской Республике, включающих реформу сектора безопасности, надлежащее управление и поддержание правопорядка, а также создание" полюсов развития" в общем контексте прогресса на основе всестороннего политического диалога.

G-RIF: Generalized Robust Invariant Feature is a general context descriptor which encodes edge orientation, edge density and hue information in a unified form combining perceptual information with spatial encoding.
G- RIF: Обобщенные Устойчивые Инвариантные Признаки( англ. Generalized Robust Invariant Feature)- это общий дескриптор контекста, который кодирует ориентацию ребер, плотность ребер и информацию о цвете в едином ключе, комбинируя информацию восприятия с пространственным кодированием.

I must not fail to emphasize that in Winnipeg, Canada, the developed States of the world and the leading financial institutions came together, for the first time in history at a special forum rather than in a general context, to discuss the development problems of a specific country and the potential for assistance.
Я не могу не обратить внимание на то, что в Виннипеге, Канада, впервые в истории развитые государства мира вместе с ведущими международными финансовыми учреждениями собрались вместе для обсуждения проблем развития отдельной страны и возможности предоставления помощи не в общем контексте, а на специальном форуме.

In a general context of advancing globalization in matters such as the rule of law as set out in international human rights and humanitarian standards, the international community needs to show both the political will and the moral courage to confront human rights abuses by ensuring that strong, independent and effective institutions with universal jurisdiction are strengthened.
В общем контексте продвижения глобализации по таким вопросам, как обеспечение правопорядка, предусмотренного международными правами человека и гуманитарными стандартами, международное сообщество должно проявить как политическую волю, так и нравственное мужество, с тем чтобы противостоять нарушениям прав человека путем укрепления прочных, независимых и эффективных институтов с универсальной юрисдикцией.

Teschke(Germany) presented three scientific background documents in support of a CCAMLR MPA in the Weddell Sea: WG-EMM-15/38 Rev. 1(Part A: General context of the establishment of MPAs and background information on the MPA planning area); WG-EMM-15/39(Part B: Description of available spatial data); and WG-EMM-15/46 Part C: Data analysis and MPA scenario development.
Тешке( Германия) представили три научных вспомогательных документа в поддержку МОР АНТКОМ в море Уэдделла: WG- EMM- 15/ 38 Rev. 1( Часть A: Общий контекст создания МОР и исходная информация об области планирования МОР); WG- EMM- 15/ 39( Часть B: Описание имеющихся пространственных данных); и WG- EMM- 15/ 46 Часть C: Анализ данных и разработка сценариев МОР.

The artist is known within a general art history context.
В истории искусств автор ценится только как часть общего контекста.

Background and general context.
Справочная информация и общий контекст.

In a more general context, a multilateral agreement was also signed by nine countries of the West African region relating to the same issue.
В более общем контексте девять стран региона Западной Африки подписали многостороннее соглашение по этому же вопросу.

The Court considers itself bound to add that this construction must be placed in a more general context.
Суд считает необходимым добавить, что это строительство следует рассматривать в более общем контексте.

In a more general context, the progress achieved in the field of disarmament and arms limitation should continue.
В более общем контексте прогресс, достигнутый в области разоружения и сокращения вооружений, должен продолжаться.

Specific topics are presented, as a rule, in the general context of a global problem and our life.
Конкретные темы представлены, как правило, в общем контексте глобальной проблемы и нашей жизни.

In the same year, Wallace Hampton Tucker analyzed galactic habitability in a more general context, but later work superseded his proposals.
В том же году, Уолесс Хемптон Такер анализировал идею галактической обитаемой зоны в более широком смысле, но последующими научными работами перечеркнул собственные доводы.

The Court concluded its reasoning in the Advisory Opinion by stating that the construction of the wall must be placed in a more general context.
В заключении мотивировочной части консультативного заключения Суд указал, что строительство стены следует рассматривать в более общем контексте.

To summarize, ICT can and should be integrated both in the sense of environment and of pedagogy into a more general context of child development.
Подводя итоги, следует сказать: ИКТ можно и нужно интегрировать в более широкий контекст развития детей и как удобную среду, и как методику обучения.

In a more general context, OAU has held discussions with the United Nations in order to strengthen cooperation on the conduct of specific missions, information-sharing and the identification of experts.
В более широком контексте ОАЕ проводит переговоры с Организацией Объединенных Наций об укреплении сотрудничества в проведении конкретных миссий, обмене информацией и определении кандидатур экспертов.