КОНТЕКСТЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• the context of the general assembly

Примеры использования Контексте генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы здесь для того, чтобы придать свежий политический импульс рассмотрению проблемы наркотиков в контексте Генеральной Ассамблеи.
We are here to give fresh political impetus to the issue of drugs within the General Assembly context.

Этот форум был организован в контексте Генеральной ассамблеи ЮНВТО и в нем приняли участие представители более чем 70 различных государствчленов.
The Forum was organized within the framework of the UNWTO General Assembly and attended by over 70 representatives from various Member States.

Мероприятие высокого уровня по финансированию оперативной деятельности в целях развития в контексте Генеральной Ассамблеи.
High-level event on funding for operational activities for development in the context of the General Assembly.

Мы считаем, что именно в контексте Генеральной Ассамблеи как главного и универсально представительного органа Организации Объединенных Наций следует рассматривать этот вопрос, имеющий такое большое значение.
We believe it is in this context that the General Assembly, as the principal, and universally representative, body of the United Nations, should address this issue, which is of such great magnitude.

Было бы желательно расширить формат конференций по объявлению взносов, проводимых в контексте Генеральной Ассамблеи.
It was desirable to evolve beyond the format of the pledging conferences held in the context of the General Assembly.

Стало практически невозможным ссылаться в контексте Генеральной Ассамблеи на демократические ценности, и все чаще слышатся утверждения о том, что методы, с помощью которых осуществляется управление страной, является чисто внутренним делом.
It had become almost impossible in the context of the General Assembly to refer to democratic values, and claims were frequently heard that the manner in which a country was governed should be a purely internal matter.

Европейский союз приветствует дальнейшее развитие гуманитарных стратегий и руководств по этим вопросам в более широком контексте Генеральной Ассамблеи.
The European Union looks forward to further developing humanitarian policies and guidelines on those issues in the wider context of the General Assembly.

В то же время следует признать, что этот документ имеет важное значение для проведения диалога и обсуждений в контексте Генеральной Ассамблеи по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в выполнении обязанности по защите.
At the same time, it should be recognized that this document is an important basis for dialogue and debate in the context of the General Assembly on the role of the United Nations in implementing the responsibility to protect.

Кипр принял участие в шестом совещании министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое было проведено в контексте Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
Cyprus took part in the sixth Ministerial Meeting in Support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held in the margins of the General Assembly in New York.

Следует отметить, что на этих заседаниях Рабочей группы проекты статей впервые рассматривались в их совокупности в контексте Генеральной Ассамблеи со времени их принятия Комиссией международного права в 1991 году.
It should be noted that the Working Group's meetings constituted the first time that the draft articles had been considered in their entirety in the context of the General Assembly since their adoption by the International Law Commission in 1991.

Однако касающаяся его резолюция- это единственная резолюция, которая, вместо того чтобы носить преимущественно процедурный характер, вновь вызывает существенные разногласия по таким вопросам в контексте Генеральной Ассамблеи.
However, the resolution pertaining to it, instead of being essentially procedural, is the only one that raises again the substantive differences on such issues in the context of the General Assembly.

Это был первый раз, когда проекты статей были рассмотрены в их совокупности в контексте Генеральной Ассамблеи со времени их принятия Комиссией международного права в 1991 году, и при этом были должным образом учтены любые изменения, происшедшие с тех пор в практике государств.
This was the first time that the draft articles had been considered in their entirety in the context of the General Assembly since their adoption by the International Law Commission in 1991, accordingly taking into account any developments in State practice since then.

Была сделана ссылка на призыв к завершению разработки конвенции, содержащийся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1), а также на подобные призывы, высказанные в контексте Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Reference had been made to the call to conclude the convention contained in the 2005 World Summit Outcome document(A/RES/60/1), as well as to similar appeals in the context of the General Assembly and the Security Council.

Широта сферы морских вопросов, которыми мы сейчас занимаемся в более масштабном контексте Генеральной Ассамблеи, иллюстрирует роль Ассамблеи как универсального форума для обсуждения актуальных вопросов, связанных с Мировым океаном и морским правом.
The wide range of maritime issues presently being dealt with within the broader framework of the General Assembly illustrates the Assembly's role as the universal forum for discussing current issues regarding ocean affairs and the law of the sea.

Региональные комиссии организовали следующие региональные совещания по выполнению решений, которые должны способствовать проведению сессии Комиссии и нынешним процессам в контексте Генеральной Ассамблеи, в сотрудничестве с секретариатом Комиссии и другими региональными и субрегиональными организациями.
Regional commissions organized the following regional implementation meetings as a contribution to the Commission's session, and to ongoing processes in the context of the General Assembly, in collaboration with the secretariat of the Commission and other regional and subregional organizations.

Г-н Ахмад( Пакистан) говорит, что правительство его страны придает большое значение защите религиозной веры и участвовало в соответствующих усилиях на национальном, региональном и международном уровнях, например, путем содействия межконфессиональному диалогу в Маниле и его работы по продвижению данного вопроса в ежегодной резолюции в контексте Генеральной Ассамблеи.
Mr. Ahmad(Pakistan) said that his Government attached great importance to the protection of religious belief and had been involved in national, regional and international efforts in that regard, for example, through co-sponsoring an interfaith dialogue in Manila, and its work to promote the issue in an annual resolution in the context of the General Assembly.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом делают необходимым сотрудничество в этих вопросах в контексте Генеральной Ассамблеи, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Интерпола, Международной организации по миграции и других организаций.
Ms. Velichko(Belarus) said that growing links between transnational organized crime and terrorism made it necessary to cooperate on those matters in the context of the General Assembly, the United Nations Office on Drugs and Crime, INTERPOL, the International Organization for Migration and other organizations.

В этом контексте Генеральная Ассамблея должна восстановить свой авторитет как главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций.
In that context, the General Assembly should reassume its authority as the principal deliberative, legislative and representative body of the United Nations.

В этом контексте Генеральная Ассамблея в указанной резолюции также просила Генерального секретаря представить ей доклад по этому вопросу.
In this context, the General Assembly also requested in the resolution that the Secretary-General submit a report on the issue.

В других контекстах Генеральная Ассамблея безусловно получит пользу от брифингов и сообщений о дальнейшем прогрессе в этой области.
No doubt, in other contexts, the General Assembly would benefit from ongoing briefings and updates on progress that continues to be made in this regard.

В этом контексте Генеральной Ассамблее следует, среди прочего, строго осудить эти преступления, потребовать незамедлительного прекращения израильских военных нападений на палестинцев, учредить миссию по установлению фактов, связанных с недавней эскалацией израильской агрессии, и облегчить крайне тяжелое гуманитарное положение палестинского народа.
In that context, the General Assembly should, inter alia, strongly condemn those crimes, demand the immediate cessation of the Israeli military assault against Palestinians, establish a fact-finding mission on the recent round of Israeli aggression and address the dire humanitarian situation of the Palestinian people.

В этом контексте Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад, содержащий рекомендации для рассмотрения Ассамблеей в отношении формы проведения, круга рассматриваемых вопросов и организационных аспектов такой специальной сессии.
In that context, the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session a report containing recommendations for consideration by the Assembly on the format, scope and organizational aspects of such a special session.

В этом контексте Генеральная Ассамблея приняла многочисленные резолюции по ядерному разоружению, обычным вооружениям, запрещению биологического и химического оружия, сдерживанию гонки вооружений, предотвращению милитаризации космического пространства, созданию зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира.
In this respect, the General Assembly has adopted numerous resolutions on nuclear disarmament, conventional disarmament, the prohibition of biological and chemical weapons, the checking of the arms race, prevention of the militarization of outer space, the establishment of nuclear-weapon-free zones and zones of peace.

В этом контексте Генеральная Ассамблея уже приняла резолюции, в которых указывается, что государства должны воздерживаться от организации, помощи, финансирования или содействия террористическим актам или вооруженным нападениям, которые угрожают стабильности государств или правительств, или представляют собой вмешательство во внутренние дела других государств.
In that connection, the General Assembly had already adopted resolutions establishing that States should refrain from organizing, assisting, financing or encouraging terrorist acts or armed acts affecting the stability of States or Governments or interfering in the internal affairs of other States.

В этом контексте Генеральная Ассамблея занималась данным вопросом в рамках своей работы в течение трех последних лет при проведении обзора<< международных организационных мероприятий, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием>>, а на нынешней сессии ее вниманию предложен доклад о прогрессе в данной области, подготовленный в соответствии с резолюцией 53/ 186 от 15 декабря 1999 года.
In this regard, the General Assembly has addressed that issue in its deliberations over the last three years in reviewing"international institutional arrangements related to environment and sustainable development" and has before it at its current session, a report outlining progress in that regard, prepared in pursuance of resolution 53/186 of 15 December 1999.

Вопрос о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур должен рассматриваться в рамках пункта повестки дня, посвященного бюджету по программам, и именно в этом контексте Генеральной Ассамблеей был запрошен первоначальный доклад.
The impact of the implementation of pilot projects on budgetary practices and procedures should be considered under the agenda item on the programme budget, which was the context in which the original report had been requested by the General Assembly.

В этом контексте Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и Комиссии по миростроительству важно изучить и проанализировать доклад Генерального секретаря об участии женщин в деятельности по миростроительству( S/ 2010/ 466) и семь выделенных в предлагаемом плане действий приоритетов.
In that context, it is important that the General Assembly, the Security Council and the Peacebuilding Commission study and evaluate the report of the Secretary-General on women's participation in peacebuilding(A/65/354) and the seven priorities underlined in the proposed action plan.

Настоящий доклад, представленный в соответствии с резолюцией 6/ 27, является третьим ежегодным докладом Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте Генеральной Ассамблее.
The present report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/27, is the third annual report to the General Assembly of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context.

В этом контексте Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету следует на основе принятия в будущем своих мер или инициатив обогащать ныне проводимые переговоры и учитывать в этих процессах потребности государств- членов, особенно наиболее уязвимых среди них ввиду негативного воздействия изменения климата.
In this context, future actions or initiatives by the General Assembly or the Economic and Social Council should add value to the ongoing negotiations and be guided by the needs of Member States, particularly those most vulnerable to the adverse impacts of climate change.

Именно в этом контексте Генеральная Ассамблея и должна рассматривать вопрос о строительстве поселений.
It is within this context that the question of the building of settlements should be viewed by the General Assembly.